必不可少部分

неотъемлемая часть

这是一本巨大的法术书，几乎无人知晓其来源。它的书页上写满了各种法术和咒语，只有少部分可以读懂。

Трудно сказать, кому принадлежала эта массивная книга. Ее страницы испещрены разнообразными заклинаниями и описаниями чар, лишь немногие из которых вам кажутся знакомыми.

大多数镜面反射表象。少部分则能反映潜力。

В большинстве зеркал можно увидеть свое отражение. И лишь в некоторых — свои возможности.

大多是瑞多然家族的人，但是有少部分来自于其他家族。

Большинство из Дома Редоран, но есть и из других Домов.

少部分勇敢的家伙甚至能从西南的那个莫万斯卡要塞带回些好货。

Пара храбрецов принесла мне предметы даже из Морвунскара, форта на юго-западе от города.

这是对我们中少部分人的赐福。我们可以像野兽那样，令人恐惧。

Это благословение, ниспосланное некоторым из нас. Мы становимся подобны диким зверям. Мы вселяем ужас.

他轻笑到。“我是，至少部分是，兄弟……直到母亲的爱烧尽身体的那粗糙的特质。”

Он усмехается. «Человек. По крайней мере частично, дружище... Пока любовь Матери окончательно не сожжет грубые черты этого тела».

所以她觉得——至少部分如此——这个归来会让瑞瓦肖变成一个自治的地方。她已经下定了自己的赌注。

То есть она считает — отчасти, по крайней мере, — что это Возвращение означает начало самоуправления в Ревашоле. Она сделала свою ставку.

所谓人性，难道不就不过是一团菌落，一少部分高雅之人会挑出自己研究所需的部分，将其解剖分析到渣都不剩，同时还将自己的理论鼓吹成永恒真理吗？

В конце концов, что есть человечество, если не кучка червей, из которой возвышенное меньшинство выбирает себе особей для изучения и вивисекции, чтобы ценой их ничтожных жизней приблизиться к вечности?

没错！所谓人性，难道不就不过是一团菌落，一少部分高雅之人会挑出自己研究所需的部分，将其解剖分析到渣都不剩，同时还将自己的理论鼓吹成永恒真理吗？

Именно так! Что есть человечество, если не кучка червей, из которой возвышенное меньшинство выбирает себе особей для изучения и вивисекции, чтобы ценой их ничтожных жизней приблизиться к вечности?

你和良心做着斗争，而你完全有理由这么做，鉴于你和你的良心并非都能理解何谓人性。人性不过是一团菌落，一少部分高雅之人会挑出自己研究所需的部分，将其解剖分析到渣都不剩，同时还将自己的理论鼓吹成永恒真理。

Вы пререкаетесь между собой, не понимая того простого факта, что человечество - лишь кучка червей, из которой возвышенное меньшинство выбирает себе особей для изучения и вивисекции, чтобы ценой их ничтожных жизней приблизиться к вечности.

不过，还是有少部分巫师甘愿冒险。我们坚信，只要我们揭露他的所作所为，就能团结足够多的人，一起来反抗他。

Но нас было несколько – магов, кто готов был рискнуть. Мы решили, что если всем расскажем, что он вытворяет, люди осмелеют, соберутся и придумают, как его свергнуть.

你需要多少部分的脑袋？

А сколько именно мозгового вещества нужно?

随机生成的南极洲幻想地图，只有少部分地区仍冻结於冰雪之中。

Фантастическая карта почти полностью оттаявшей Антарктиды, рельеф генерируется случайным образом.