去树林里？自己送上门给尖叫怪吗？门都没有！

В лес? Чтоб меня клекотун сожрал? Да ни в жизнь.

与尖叫怪袭击的目击者交谈

Поговорить со свидетелем нападения клекотуна.

尖叫怪这个称呼对我来说没什么用处。我需要具体描述，你得告诉我它长什么样子。

Мне это ничего не говорит. Опиши, как он выглядел.

听说你们这边有怪物作乱——你们管它叫尖叫怪？

Я слышал, здесь у вас завелось чудовище, которое вы зовете клекотуном.

早该让专家来瞧一瞧尖叫怪的。这附近还有人知道关于这怪物的事吗？

Самое время, чтобы этим клекотуном занялся профессионал. Кто может рассказать о нем побольше?

我是说尖叫怪！最近破坏鸡舍那个！

Я про клекотуна! Он у мужиков по птичникам лютует!

我是来接尖叫怪的委托的。

Я насчет заказа на клекотуна.

乌鸦窝的人民不仅仅害怕男爵的疯劲和他手下的贪婪，还害怕当地可怕的怪物。他们还给这个怪物取了一个朴素的名字：“尖叫怪”。这个怪物使他们苦恼了许久，以至于他们终于决定出钱请猎魔人将它铲除。杰洛特从来不会对老百姓的苦恼充耳不闻（而且总是很缺钱），于是决定接下委托，对付这个神秘怪兽。

Обитатели Врониц и их окрестностей жили в постоянном страхе перед безумными выходками барона и алчностью его головорезов, а кроме того, словно жестокости властителей им было мало, страдали они и от выходок злобного чудовища, которого уже успели окрестить "клекотуном". Чудовище совсем запугало жителей, и те решили напустить на него ведьмака. Геральт никогда не был глух к потребностям простого народа (да и в деньгах всегда нуждался), а потому он с легкостью согласился избавить селян от напасти.

你父亲的仇报了——我猜你应该会想知道。我把尖叫怪杀了。

Твой отец отомщен. Я убил клекотуна.

尖叫怪再也不会给你们添麻烦了。

Клекотун вас больше не тронет.

用焚风、蜂窝或舞动之星炸弹把尖叫怪逼出巢穴

Выгнать клекотуна из логова с помощью бомбы Самум, Картечь или Танцующая звезда.

尖叫怪杀了他啊！你会不知道？

Клекотун его убил! Ты что, не слышал?!

使用猎魔感官能力调查尖叫怪的袭击现场

Исследовать место нападения клекотуна, используя ведьмачье чутье.

我是来告诉大家，被你们叫做尖叫怪的石化鸡蛇，以后再也不会在此地作乱了。

Я по поводу куролиска - клекотуна, по-вашему. Он вас уже не побеспокоит.

使用猎魔感官能力找到尖叫怪的巢穴

Отыскать логово клекотуна, используя ведьмачье чутье.

听说你们这里有麻烦，你们管它叫尖叫怪？

- Я слышал, здесь у вас завелось чудовище, которое вы зовете клекотуном.

兹有名曰尖叫怪的怪物在乌鸦窝附近筑了巢，并四处猎杀人类和野兽。若有人能将其击毙，便可领取高额赏金。请注意，这是一头可怕而且危险的生物，需要经过专业训练的好手才能杀死它，一群扛耙子的农民是不够的。

Если кто убьет чудище, клекотуном прозванное, которое у Врониц угнездилось и убивает людей и зверей, того награжу звонким золотом. Помните однако, что тварь это грозная, с вилами на него не ходите, хотя б и несколько вас таких набралось.

委托：尖叫怪

Заказ: клекотун

杀死尖叫怪

Убить клекотуна.

完成尖叫怪的委托。

Выполнить заказ на клекотуна.

从尖叫怪身上拿取战利品

Взять трофей с клекотуна.

追逐尖叫怪

Догнать клекотуна.

我把尖叫怪给杀了。

Я убил вашего клекотуна.