怪

guài

I прил.

1) чудной, странный, необычный; причудливый, удивительный, оригинальный, экстраординарный; эксцентричный

怪行为 странный поступок, причуда

2) необъяснимый, невероятный, непонятный, сверхъестественный, необычайный, мистический

怪事情 странное дело, необъяснимое явление

3) чудовищный, ненормальный; болезненный, нездоровый

怪现象 нездоровое (ненормальное) явление

4) ирон. нелепый, бессмысленный; негодный

怪方法 нелепый способ, негодное средство

II гл.

1) считать странным (необъяснимым, чудесным); удивляться, поражаться, дивиться, изумляться

难怪 нечего удивляться (поражаться), что...

知者不怪 знающий дивиться не будет

2) считать негодным (чудовищным, ненормальным); корить, укорять; бранить; обвинять, винить, возлагать вину на кого-л.)

怪在我头上 возлагать (сваливать) вину на меня

失败怪命运 вину за поражение возлагать на судьбу

不要怪我 не нужно меня укорять; не сердись на меня

III сущ.

1) чудище, чудовище, чудо-юдо, нежить, нечисть, призрак, оборотень, привидение; сверхъестественное, непостижимое

水怪 водяной

怪魁 глава оборотней, старший над демонами

2) * сова

IV наречие степени

страшно, ужасно, очень

怪难 страшно трудно

怪好 очень хорошо!

怪闷得慌 a) ужасно скучно!; б) страшная духотища!

V собств.

Гуай (фамилия)

ссылки с:

恠𠬭𠈚

guài

1) странный; удивительный; чудной

怪事 [guàishì] - странное дело

2) удивляться; поражаться

怪不得 [guàibude] - 1) нечего удивляться; не удивительно, что 2) нечего обижаться на; нечего винить

3) весьма; очень; чрезвычайно

怪有意思 [guài yŏu yìsi] - чрезвычайно интересно

4) укорять, винить; обижаться

这不能怪他 [zhè bùnéng guài tā] - за это нельзя винить его

5) тк. в соч. оборотень; чудовище

guài

strange, unusual, peculiar

guài

① 奇怪：怪事。

② 觉得奇怪：大惊小怪。

③ 很；非常：怪不好意思的 | 箱子提着怪费劲的。

④ 怪物；妖怪<迷信>：鬼怪。

◆ 怪<恠>

guài

责备；怨：不能怪他，只怪我没说清楚。

guài

恠

(1) (形声。从心, 圣()声。恠曾为怪的俗字。本义: 奇异; 奇怪) 同本义 [bewildering; odd; strange; fantastic]

怪, 异也。 --《说文》

诡于众而突出曰怪。 --《论衡·自纪》

铅松怪石。 --《书·禹贡》

苟床之山多怪石。 --《山海经·中山经》

见怪物--《礼记·祭法》。疏: "庆云之属。 "

奇服怪民不入宫。 --《周礼·阍人》

齐谐者, 志怪者也。 --《庄子·逍遥游》

嘻, 技亦灵怪矣哉!--魏学洢《核舟记》

绝巘多生怪柏, 悬泉瀑布, 飞潄其间。 --《水经注·三峡》

后小山下, 怪石乱卧, 针针丛棘, 青麻头伏焉。 --《聊斋志异·促织》

(2) 又如: 怪伟(奇特雄伟); 怪物相(奇异的样子; 轻蔑、难堪的脸色); 怪迂(怪异而不切实际); 怪谲(怪异任性)

(1) 妖精, 鬼物 [devil]

子不语怪、力、乱、神。 --《论语·述而》

土之怪为獖羊。 --《博物志》

山高必有怪。 --《西游记》

(2) 又如: 鬼怪; 妖怪; 精怪; 神怪(神仙与鬼怪); 魔怪(妖魔鬼怪)

III

(1) 责怪 [blame]

世果群怪聚骂, 指目牵引, 而增与为言辞。 --唐·柳宗元《答韦中立论师道书》

虽然, 使后之为君者果能保此产业, 传之无穷, 亦无怪乎其私之也。 --清·黄宗羲《原君》

(2) 又如: 怪责(责怪); 怪恨(责怪怨恨); 怪嗔(嗔怪, 对别人的言语行为表示不满); 怪得(怪底; 怪的。难怪, 怪不得)

(3) 惊异; 觉得奇怪 [wonder]

民怪之, 莫敢徒。 --《史记·商君列传》

予怪而问之。 --刘基《卖柑者言》

(4) 又如: 怪底(惊怪, 惊疑); 怪怖(惊异恐惧); 怪疑(骇异; 惊异疑惑); 怪慑(惊异害怕)

〈副〉

[口] 很, 非常 [quite; very]--用在形容词、表示心理状态的动词或动宾词组前面, 表示程度很深。如: 这口箱子怪沉的; 经常打扰您, 怪不好意思的; 怪厉害的; 怪似(十分相像); 怪热(很热); 怪冷(很冷)

guài

1) 形奇异的。

如：「怪模怪样」、「奇形怪状」。

唐．贾岛．暮过山村诗：「怪禽啼旷野，落日恐行人。」

2) 名奇异、不寻常的事物。

论语．述而：「子不语：怪、力、乱、神。」

3) 名神话传说中的妖魔之类。

如：「鬼怪」、「妖怪」。

文选．班彪．王命论：「震电晦冥，有龙蛇之怪。」

4) 名姓。如黄帝时有怪义。

5) 动惊讶、疑忌。

墨子．贵义：「子墨子南游使卫，关中载书甚多，弦唐子见而怪之。」

文选．东方朔．答客难：「海内定国家安是遇其时者也，子又何怪之邪？」

6) 动责备、埋怨。

如：「责怪」、「怪罪」。

荀子．正论：「今世俗之为说者，不怪朱、象，而非尧、舜，岂不过甚矣哉？」

儒林外史．第三回：「论这事，只该怪我们金老爷。」

7) 副很、甚。

如：「这娃儿怪讨人喜欢的！」

红楼梦．第四十二回：「众人爱你伶俐，今儿我也怪疼你的了。」

「怪」的异体字。

guài

variant of 怪[guài]

guài

bewildering

odd

strange

uncanny

devil

monster

to wonder at

to blame

quite

rather

guài

形

（奇怪） strange; odd; queer; peculiar; eccentric; quaint; monstrous; bewildering; abnormal; unusual:

怪现象 strange phenomenon; sth. quite unusual

出怪题 set queer (odd) questions (in an examination)

一个怪念头 a quaint notion

他的样子很怪。 He is very strange in his manner.

动

（觉得奇怪） find sth. strange; wonder at; be surprised:

那有什么可怪的? Is that anything to be surprised at?

在很多问题上没有共同语言是不足怪的。 The failure to arrive at a common language on many problems is not to be wondered at.

（责备; 埋怨） blame; rebuke:

拙匠常怪工具差。 Bad workmen often blame their tools.

我必须说都怪我不好。 I must say that I am very much to blame.

这不能怪他，只怪我没有交代清楚。 This is not his fault. I am to blame for not having made the whole thing clear to him.

副

(口) （很; 非常） very; quite; rather:

怪不好意思的 be very embarrassed

瞧，这些葡萄怪水灵的。 Look, how fresh and juicy those grapes are.

她唱的流行歌曲怪好听的。 The pop songs she sings are very pleasant to the ear.

这箱子怪沉的。 The suitcase is rather heavy.

名

（怪物; 妖怪） monster; demon; devil; evil being:

鬼怪 demons, ghosts and goblins; forces of evil

（姓氏） a surname:

怪义 Guai Yi

guài

I s.v.

surprising; strange

你说怪不怪？ Isn't that odd?

II v.

1) find sth. strange

2) blame

怪他没说清楚。 He's at fault for not making it clear.

III adv. coll.

coll. quite; very

IV b.f.

monster; evil spirit (妖怪)

guài

①<形>奇异；奇特。《三峡》：“绝巘多生怪柏。”【又】〈形意动〉认为……奇怪；惊异。《荆轲刺秦王》：“群臣怪之。”

②〈动>责备；怪罪。《张衡传》：“京师学者咸怪其无征。”

③<名>传说中的妖怪、鬼怪。《西游记》：“山高必有怪，岭峻却生精。”

④<副>很；非常。《红楼梦》：“我怪闷的，来瞧瞧你作什么呢。”

guài

1) 奇异，罕见。

2) 奇异的事物。

3) 惊异，觉得奇怪。

4) 怪不得，难怪。

5) 责怪，埋怨。

6) 引申为讨厌。

7) 很，非常。

8) 姓。上古炎帝臣有怪义。见《春秋元命苞》。

частотность: #1644

в самых частых:

синонимы:

同义①: 精, 稀, 绷, 酷
同义②: 数说, 数落, 抢白, 怒斥
相关: 反常, 失常, 畸形, 乖戾, 错乱, 尴尬, 不对, 不规则, 邪, 歇斯底里, 颠三倒四, 诡