尝新
chángxīn
1) стар. пробовать плоды нового урожая; пробовать новые продукты (после принесения жертвы)
2) пробовать, отведывать (новые блюда, продукты)
cháng xīn
吃应时的新鲜食品：这是刚摘下的荔枝，尝尝新吧。chángxīn
[taste what is just in season] 吃新收获的农产品或其他应时鲜货
cháng xīn
1) 古代于孟秋时，天子以新收成的五谷，进献于寝庙，称为「尝新」。
礼记．月令：「是月也，农乃登谷，天子尝新。」
汉书．卷二十四．食货志上：「石三十，为钱千三百五十，除社闾尝新春秋之祠，用钱三百，余千五十。」
2) 品尝应时的新鲜食品。
唐．王建．宫词一百首之四：「白玉窗前起草臣，樱桃初赤赐尝新。」
西游记．第五回：「见那老树枝头，桃熟大半，他心里要吃个尝新。」
cháng xīn
have a taste of what is just in season; taste a fresh delicacychángxīn
1) sample what is just in season
2) taste a new delicacy
尝食新收获的五谷。
1) 古代於孟秋以新收获的五谷祭祀祖先，然后尝食新谷。
2) 品尝应时的新鲜果品等。
частотность: #53679
синонимы:
同义: 尝鲜
примеры:
向顾客免费品尝新饮品
give a free sample of new drink
这片区域有老鹰，也就是说还会有鹰蛋。我不确定把它们做成蛋卷味道如何，不过我倒一直乐于品尝新菜！
В этих краях водятся ястребы, значит, должны быть и ястребиные яйца. Не знаю, какой из них получается омлет, но я всегда готов к маленькому кулинарному приключению!
除了消灭纳迦之外，我们还有一个共同的爱好，那就是品尝新奇的好酒。
Если не считать желания убивать наг, у меня с ними одна общая черта: мы любим пробовать интересные напитки.