尤利西斯同志说得对。一击打倒意识形态敌人，需要数量庞大的凝胶。至少得是第二级的效用。

Товарищ Улисс прав. Чтобы сразить идеологического врага наповал, необходимо просто чудовищное количество плазмы. Речь идет об эффектах как минимум второго уровня.

这∗看上去∗确实很像我的夹克，尤利西斯。你是从哪拿到它的，警官？

Выглядит определенно как мой пиджак, Улисс. Где ты его взял, жандарм?

是的几周前我们在讨论革命国家的超物理能力，然后莫里斯说……尤利西斯，他具体说了什么来着？

Ага. Так вот, пару недель назад мы обсуждали экстрафизические возможности революционного государства, и Морис сказал... как он это сформулировал, Улисс?

不管怎么说，我们有时也会享受优秀的桌游。前几周尤利西斯和我试了一个新游戏，所有玩家经营自己的生态灾难地区并彼此竞争。你能看到它的组成部分。

Ну, как бы там ни было, мы тоже иногда любим поиграть в настолки. На прошлой неделе попробовали с Улиссом новую игру, в которой каждый управляет своей зоной экологической катастрофы. Дизайн весьма интересный.

那就对了，因为那两个名字很可能是“史蒂文”和“尤利西斯”的∗易位构词∗，就是那两个康米主义者学生。

Ты прав, потому что скорее всего, это ∗анаграммы∗ имен «Стебан» и «Улисс» — студентов-коммунистов.

不过这很合理。马佐夫主义重视人类与自然之间的核心连续性，所以你在其中一者能够找到的内容必定在另一者中有所反映。他具体是怎么说的来着，尤利西斯？

На самом деле это не лишено смысла. Мазовизм подчеркивает существование неразрывной основополагающей связи человека с природой: всё, что есть в природе, должно быть отражено в человеке, и наоборот. Ули, как там точно говорилось?

……但说到尤利西斯同志的问题，难道阅读艰难的书籍本身就没有价值吗，这不是一个很好的挑战吗？

...но разве, как сказал товарищ Улисс, нет смысла в том, чтобы читать по-настоящему сложные книги? Просто потому, что это тяжело?

是的，没错，这确实是我们的核心论点。尤利西斯对资本主义暴力特别感兴趣。

Что ж, это наш основной тезис. Улисса очень интересует культура насилия в капитализме.

等一下。史蒂文……尤利西斯……∗为什么∗这些名字给你一种隐隐的熟悉感？

Минуточку. Стебан... Улисс... ∗Почему∗ эти имена кажутся смутно знакомыми?

他转回到你面前。“好吧，警官。尤利西斯同志和我探讨了这件事情，现在我们想出了另一种方式，能让你向我们证明你对小组的贡献。”

Он снова поворачивается к тебе. «Ладно, жандарм, мы с товарищем Улиссом посовещались и нашли альтернативный способ убедиться в твоем желании вступить в наш кружок».

我觉得它稳住了，尤利西斯……

Кажется, держится, Улисс...

詹姆斯·乔伊斯写的《尤利西斯》打破了他那一时代的文学传统。

James Joyce's "Ulysses' challenged the literary traditions of his day.