非正规就业妇女：全球化和组织化

Женщины в процессе глобализации и организации неформального сектора экономики

搏击俱乐部第一条规则就是：不许谈论搏击俱乐部

Первое правило Бойцовского клуба - не упоминать о Бойцовском клубе.

我们就规则的变化请全体成员投票。

We polled the members about the change in rules.

好！规则就跟从树上摔下来一样简单。

С удовольствием! Они просты, как конструкция цепа.

鲜血竞技场的第一条规则就是严禁提及鲜血竞技场

Первое правило Кольца Крови: никому не рассказывать о Кольце Крови

你了解了，这里的规则就是“谁找到归谁”。

Сказать, что, насколько вы понимаете местные правила, что нашел – то твое.

你随时可以回来再挑战他，规则就是这样。

Ты можешь вернуться и бросить ему вызов еще раз. Таковы правила.

我们家原本好几个世代都好好的。这块地是你的，规则就是你定的。

У нас тут испокон веков заведено: твоя земля твои правила.

遵循规则才能富有。否则就会屁都没有。很简单的道理，不是吗？

Соблюдай правила - и со временем разбогатеешь. Но если ты их нарушишь, пеняй на себя. Все просто, ага?

芳邻镇的规则就是这样。强者称霸，直到下一个强者将他们踢下宝座。

Так уж все устроено в Добрососедстве. Сильные помыкают остальными, пока не найдется кто-нибудь посильнее и не скинет их с вершины.