1) 就业 jiùyè

индекс занятости рабочих - 就业工人指数

поступить на работу - 就业

就业指导

поступить на работу - 上工; 就业

2) (рабочие места) 就业岗位 jiùyè gǎngwèi, 工作岗位 gōngzuò gǎngwèi

安置[工作] ānzhì [gōngzuò]; (обеспечение работой) 就业 jiùyè

就业年龄的人越来越少。

Людей трудоспособного возраста всё меньше и меньше.

就业工人指数

индекс занятости рабочих

绝对贫穷和创造就业机会

Крайняя нищета и возможность создания новых рабочих мест

总干事妇女就业和参与问题顾问

консультант Генерального директора по вопросам занятости и участия женщин

亚洲区域促进就业工作队

Азиатская региональная группа по содействию занятости

"消灭贫穷, 促进团结, 增加就业"

Борьба с нищетой, укрепление солидарности, создание рабочих мест

公务员制度和公众就业处

Служба по вопросам гражданской службы и занятости в государственном секторе

就业和社会政策委员会

Комитет по вопросам занятости и социальной политики

全球就业的政治与经济问题会议

Конференция по политическим и экономическим аспектам занятости на мировом уровне

种植园工人就业条件公约

Конвенция об условиях труда на плантациях

护理人员就业和工作生活条件公约

Конвенция о занятости и условиях труда и жизни сестринского персонала

促进就业和失业保护公约

Конвенция о содействии занятости и защите от безработицы

未成年人在工业部门就业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании детей и подростков с целью выяснения их пригодности к труду в промышленности

未成年人非工业部门就业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании детей и подростков с целью выяснения их пригодности к труду на непромышленных работах

移民就业公约（1949年修订）

Конвенция (пересмотренная) 1949 г. о трудящихся-мигрантах

准予就业最低年龄公约

Конвенция о минимальном возрасте для приема на работу; Конвенция 1973 г. о минимальном возрасте

准许儿童非工业部门就业年龄公约

Конвенция о возрасте приема детей на непромышленные работы

渔民准予就业最低年龄公约

Конвенция о минимальном возрасте для принятия на работу рыбаков

未成年人非工业部门就业限制夜间工作公约

Конвенция об ограничении ночного труда детей и подростков на непромышленных работах

（残疾人）职业康复和就业公约

Конвенция о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов

关于就业、收入分配、社会进步和国际分工问题的三方世界会议通过的原则宣言和行动纲领

Декларация принципов и программа действий, приятые международной трехсторонней конференцией по вопросам занятости, распределения доходов и социального прогресса в международном разделении труда

就业、社会事务和平等机会总局

Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities

电子就业；e就业

e-employment

经济首脑会议宣言:加强对就业和增长的承诺

Декларация экономического совещания на высшем уровне "Укрепление приверженности обеспечению занятости и экономического роста"

创造就业机会公共工程方案

Программа общественных работ в целях создания рабочих мест

机会平等；平等就业机会

равные возможности; равные возможности в области занятости

欧洲－地中海就业和职业训练观察站

Европейско-средиземноморская организация по наблюдению за занятостью и профессиональной подготовкой

阿拉伯劳工就业移民政策专家组会议

Совещание группы экспертов по политике в области занятости трудящихся-мигрантов из арабских стран

加强生产就业专家组会议

Совещание группы экспертов по повышению продуктивной занятости

经济政策和就业问题专家会议

Совещание экспертов по экономической политике и занятости

扩大生产性就业专家会议

Совещание экспертов по расширению продуктивной занятости

非洲就业与减贫特别峰会

Чрезвычайный саммит глав государств и правительств Африканского союза

生产性就业和体面工作论坛

Forum on Productive Employment and Decent Work

性别、平等及农村就业司

Gender, Equity and Rural Employment Division

实现移徙工人就业平等高级别会议

Совещание высокого уровня по вопросу об обеспечении равноправия трудящихся-мигрантов

就业和结构调整问题高级别会议

Совещание на высоком уровне по вопросам занятости и структурной перестройки

劳工组织就业(有家庭责任妇女)建议

Рекомендация МОТ о труде женщин с семейными обязанностями

劳工组织/阿拉伯劳工组织为阿拉伯国家举办的促进妇女在就业方面的作用和地位讨论会

статуса женщин в сфере занятости

改进撒哈拉以南非洲就业和人力资源利用战略

Совершенствование стратегий в области занятости и использования людских ресурсов в странах Африки к югу от Сахары

视觉障碍者康复和就业信息服务处

Информационная служба в области профессиональной реабилитации и занятости слепых

提高妇女地位和妇女就业机构间委员会

Межучрежденческий комитет по улучшению положения и занятости женщин

国际移民和就业安置职业分类

Международная классификация профессий при миграции и найме на работу

技术革新和创造新的就业机会国际会议

Международная конференция по вопросу о технологических новшествах и создании новых рабочих мест

伊拉克就业问题国际会议

Международная конференция по вопросам занятости для Ирака,

创新性就业举措国际专家会议

международное совещание экспертов по новаторским инициативам в области занятости

城市就业前途国际专题讨论会

Международный симпозиум по перспективам занятости в городах

伊拉克重建和就业方案

Программа по реконструкции и занятости в Ираке

创造就业机会和企业发展部

Департамент по созданию рабочих мест и предпринимательской деятельности

妇女就业和参与问题联合委员会

Объединенный комитет по вопросам занятости и участия женщин

关于整合就业系统的联合声明

Совместное заявление о реинтеграции системы обеспечения занятости

为毕业生就业搭鹊桥

помогать выпускникам при устройстве на работу

利比里亚紧急就业方案

Либерийская чрезвычайная программа занятости

利比里亚就业行动方案

Либерийская программа действий в поддержку занятости

创造就业机会和体面工作部长级宣言

Декларация министров о создании рабочих мест и достойной работе для всех

关于就业和消除贫穷的行动计划

План действий по содействию повышению занятости и борьбе с нищетой

关于男女就业机会和待遇平等的行动计划

План действий в отношении равных возможностей и равного обращения для мужчин и женщин в области занятости

关于经济增长、投资和就业政策一致性的倡议

Policy Coherence on Growth, Investment and Jobs Initiative; PCI Initiative

消除贫穷、就业和青年处

Сектор по вопросам искоренения нищеты, занятости и молодежи

就业、收入分配和社会进步筹备会议

подготовительное совещание по проблемам занятости, распределения доходов и социального прогресса

世界就业问题会议行动纲领

Программа действий Всемирной конференции по вопросам занятости

1948年工业部门就业妇女夜间工作公约（修订本）1990年议定书

Конвенция о ночном труде женщин в промышленности (пересмотренная в 1948 году)

种植园工人就业条件公约议定书

Протокол к Конвенции о плантациях

关于有家庭责任的妇女就业问题建议

Рекомендация о труде женщин с семейными обязанностями

阿富汗复原和就业方案

Программа подъема экономики Афганистана и расширения занятости

东帝汶前战斗员和社区恢复、就业和稳定方案

Recovery, Employment and Stability Programme for Ex-Combatants and Communities in Timor-Leste

拉丁美洲和加勒比区域就业方案

Региональная программа обеспечения занятости для стран Латинской Америки и Карибского бассейна

欧洲就业机会和待遇平等区域专题讨论会

Региональный симпозиум по вопросам равенства возможностей и равного отношения при трудоустройстве в Европе

农村就业政策研究方案

Исследовательская программа по политике в области занятости в сельских районах

关于特定非洲英语国家经济结构调整对妇女就业、训练和工作条件影响的讨论会

Семинар по вопросу воздействия экономической перестройки на занятость, профессиональную подготовку и условия труда женщин отдельных англоязычных африканских стран

南部非洲就业促进工作队

Южноафриканская группа по содействию занятости

利比里亚就业行动计划指导委员会

Steering Committee of the Liberia Employment Action Plan

妇女就业和参与问题指导委员会

Руководящий комитет по вопросам занятости и участия женщин

开发署支助加沙地带在市政和卫生基础设施领域创造就业机会次级信托基金

Субцелевой фонд ПРООН для создания рабочих мест и муниципальных инфраструктур в сектору Газа

法语非洲国家就业机会平等待遇平等次区域三方讨论会

Субрегиональный трехстроронний семинар по обеспечению равных возможностей и условий принайме на работу во франкоговорящих странах Африки

就业和可持续生计工作队

Целевая группа по вопросам занятости и устойчивого уровня жизни

就业和工作在消除贫穷方面的作用：赋予妇女权利和提高妇女地位

Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение прав женщин и повышение их статуса

就业和体面工作主流化工具包

Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work

旅游卫星账户就业单元

модуль занятости для вспомогательного счета туризма

欧洲环境政策对就业和训练影响问题三方专家会议

Трехстороннее совещание экспертов по вопросу о влиянии занятости и подготовке кадров на политику в области окружающей среды

关于新技术对旅馆、餐饮和旅游业部门就业和工作条件的影响问题三方会议

Трехстороннее совещание по вопросу о воздействии новых технологий на положение в области занятости и условий труда в области гостиничного дела, общественного питания и туризма

关于非洲结构调整和就业问题的三方专题讨论会

Трехсторонний симпозиум по структурной перестройке и занятости в Африке

关于就业、收入分配、社会进步和国际分工问题的三方世界会议

Трехсторонняя всемирная конференция по вопросам занятости, распределения доходов, социального прогресса и международного разделения труда; 世界就业问题会议

支助加沙就业方案信托基金

Целевой фонд для содействия Программе создания рабочих мест в Газе

就业不足;未充分就业

неполная занятость

开发署/欧共体支助波斯尼亚和黑塞哥维那创造乡村就业机会信托基金

Целевой фонд ПРООН/ЕЭК для помощи созданию рабочих мест в сельской местности в Боснии и Герцеговине

开发署/欧共体支助波斯尼亚和黑塞哥维那乡村就业和环保项目信托基金

Целевой фонд ПРООН/ЕЭК для проекта занятости и охраны окружающей среды в Боснии и Герцеговине

非正规就业妇女：全球化和组织化

Женщины в процессе глобализации и организации неформального сектора экономики

技术、增长、就业工作组

Рабочая группа по вопросам технологии, роста и занятости

世界就业和粮食基金会

World Job and Food Bank

“就业、保健和教育”

Занятость, здравоохранение, образование

"非洲就业"方案

программа "Рабочие места в Африке"

就地就近转移就业

трудоустройство по месту проживания либо поблизости от него

国外安置就业

трудоустройство за рубежом

在我国大学毕业生就业不成问题。

В нашей стране у выпускников университетов не возникает проблем при устройстве на работу.

从大体上说来，就业条件是好的。

В общем и целом условия труда хорошие.

就业前景光明。

Job prospects are bright.

就业前培训

pre-job training

这个城市就业状况正在改善。

The state of employment in this city is improving.

该工厂为一千多熟练工人提供就业机会。

The factory furnishes employment to more than one thousand skilled hands.

就业歧视

дискриминация при приёме на работу

他的伤残妨碍他就业。

Его увечье не дает устроиться на работу.

这个城镇依靠季节性旅游业提供就业机会。

В этом городе возможность трудоустройства связана с туристическими сезонами.

就业政策公约第122号公约

Convention Concerning Employment Policy (ILO, 1964, No. 122)

通货膨胀-充分就业兑换

tradeoff between inflation and full employment

经济衰退时，大学毕业生就业很困难。

Во время экономического спада выпускникам университета трудно трудоустроиться.

城镇新增就业

число занятых в городах увеличилось на

以就业工人人数而论的工厂规模

size of establishment by employment

就业不足的均衡状态

underemployment equilibrium; underemployment equilibrium

就业的经济活动人口

economically active employed population; economically active employed population

行政管理人才的就业市场

market for executive talent

就业职工人数

численность занятых работников

保留现有的就业机会

сохранение имеющихся рабочих мест

外国人在中国就业管理规定

Руководящие правила трудоустройства иностранных граждан в Китае

(Государственный фонд занятости населения) 国家(居民)就业基金会

ГФЗ Н

Федеральная служба занятости Российской Федерации 俄罗斯联邦就业局

ФСЗ РФ

就业是关系国家发展和人民福祉的大事

Трудоустройство то важное дело, от которого зависит развитие страны и счастье народа.

存在着就业上的不平等

существует неравноправие в вопросах трудоустройства

就业优先战略

стратегия приоритетного повышения (стимулирования) занятости населения

就业失业统计指标体系

система статистических показателей уровня занятости и безработицы

岗位培训和就业技能培训

обучение и подготовка без отрыва от производства

实行劳动部门介绍就业、自愿组织起来就业和自谋职业相结合的方针

нужно проводить в жизнь курс, сочетающий трудоустройство по рекомендации органов обеспечения занятости населения, трудоустройство на добровольных началах и свободный поиск работы

雷内只有一个人。我们需要一个计划——让所有老年人重回就业市场，让大家保持积极上进的状态。

Рене — это всего лишь один человек. Нам нужна программа: вернуть всех стариков на рынок труда, мотивировать дедушек.