规则

guīzé

1) правила, порядок, законы, установления; регламент, устав; положение (о чем-л.)

运输规则 правила перевозок

2) норма; образец

3) моральные нормы; этикет, приличия; приличный; культурный, воспитанный

guīzé

правила; распорядок; регламент

Правило

Набор правил

правило

правило; закон

правило

правила; регламент

правило, закон

guīzé

норма; правило; постановление; устав; инструкция

交通规则

guīzé

① 规定出来供大家共同遵守的制度或章程：交通规则 | 借书规则 | 工厂管理规则。

② 规律；法则：自然规则 | 造字规则。

③ <在形状、结构或分布上>合乎一定的方式；整齐：规则四边形 | 这条河流的水道原来很不规则。

guīzé

(1) [rule; regulation]

(2) 典式, 法则, 规律

自然的规则, 一定要使我老下去, 丝毫也不足为奇的。 --鲁迅《答杨邨人先生公开信的公开信》

(3) 指在形状、结构或分布上合乎一定的方式; 整齐

规则四边行

guī zé

1) 典式、法则，共同遵守的条文规范。

如：「大家应遵守交通规则。」

唐．李群玉．湘中别成威闍黎诗：「至哉彼上人，冰霜凛规则。」

2) 定式的、有规律的。

如：「正常人的心脏呈规则的跳动。」

guī zé

rule

regulation

rules and regulations

guī zé

（规定的制度或章程） rule; regulation; ordination; prescribed procedure; rope:

游泳规则 a swimming pool's regulations

交通规则 traffic regulations

遵守规则 follow the procedures

违反规则 infringe rules

拼写规则 rules of spelling

有规则必有例外。 There is no rule without an exception.

没有一成不变的规则。 There is no cast-iron (fixed) rule.

（整齐） regular:

这条河流的水道原来很不规则。 The course of this river used to be quite irregular.

这一片建筑物的布局十分规则。 The buildings in this area are laid out in an orderly fashion.

guīzé

1) n. rule; regulation

开车要遵守交通规则。 One must obey traffic rules when driving.

2) s.v. regular; fixed

ordination; rule; regulation

1) 仪范；规范。

2) 规章；法则。

3) 整齐。合乎一定的方式。

частотность: #2542

в самых частых:

不规则

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义: 守则, 准则, 章法, 轨道
相关: 平整, 条条框框

примеры:

工厂规则

а) правила внутреннего распорядка (на производстве); б) фабричное законодательство

赋予权利的规则

rule conferring right

灵活的规则

гибкие правила

运输规则

правила перевозок

不规则连动

мор. неустойчивое маневрирование

仲裁程序的规则

правила арбитражной процедуры

新规则的实施

введение нового правила

施行新的规则

вводить новые правила

违反规则

вопреки правилам

遵守卫生规则; 讲卫生

соблюдать правила гигиены

道德规则

законы нравственности

记熟规则

заучивать правила

没有无例外的规则

нет правила без исключения

不注意行车安全规则的司机

шофёр-лихач

不规则的说法

неправильный оборот речи

普通的规则

общераспространённое правило

正音规则

орфоэпическое правило

国籍航空运输协会 “危险品规则”

Правила международной перевозки опасных грузов авиатранспортом (IATA DGR)

新的规则

новое правило

规则变格

правильное склонение

一切都有其一定的规则

на всё есть свои правила

搏击俱乐部第一条规则就是：不许谈论搏击俱乐部

Первое правило Бойцовского клуба - не упоминать о Бойцовском клубе.

遵守党章的一切要求; 遵守党章的一切规则

выполнение всех требований устава партии

语音规则

фонетические законы

遵守交通规则

соблюдать правила дорожного движения

笔顺规则

последовательность написания черт

60海里规则；60海里公式；大陆坡脚加60海里公式

правило 60-ти миль

拟订残疾人机会平等标准规则的不限成员名额特设工作组

Специальная рабочая группа открытого состава по разработке стандартных правил создания равных возможностей для инвалидов

算法；规则系统

алгоритм

国际民用航空公约附件2：空中规则

Приложение 2 к Конвенции о международной гражданской авиации: Правила полетов

关于国际公路运输经济条例的总协定所附基本规则附件C.1

Приложение С.1 к стандартным пунктам правил, приложенным к Общему соглашению об экономической регламентации международного дорожного транспорта

联合国国际贸易法委员会仲裁规则

Арбитражный регламент Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли

联合国欧洲经济委员会仲裁规则

Арбитражный регламент Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Европы

测深制约；测深规则

батиметрические препятствия

船舶事故和事件调查规则

Кодекс по расследованию морских аварий и инцидентов

技术转让和多边协议的管制限制性商业惯例的公平原则和规则行为守则

Кодекс поведения в области передачи технологии и в отношении справедливых принципов и правил контроля над ограничительной торговой практикой, согласованных в многостороннем порядке

海上事故或事件安全调查的国际标准和建议做法规则；事故调查规则

Кодекс международных стандартов и рекомендуемой практики расследования аварии или инцидента на море; Кодекс по расследованию аварий

调查海盗和武装抢劫船舶罪行实用规则

Кодекс практики по расследованию пресиуплений, связанных с пиратством и вооруженном разбое против судов

渔民和渔船的安全规则

Кодекс безопасности рыбаков и рыболовных судов

规则和司法惯例委员会

Комитет по регламенту и практике производства дел

章程、规则和指导方针（常设）委员会

(постоянный) Комитет по уставам, правилам и руководящим принципам

联合国国际贸易法委员会调解规则

Согласительный регламент Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли

制约；反面规则

ограничесние; негативное правило

统一有关海上救助的若干法律规则的公约

Конвенция для объединения некоторых правил относительно оказания помощи и спасания на море

统一有关飞机对地面(水面)第三者造成损害的若干规则的公约

Конвенция по унификации некоторых правил об ущербе, причиненном воздушными судами третьим лицам на поверхности

统一国际航空运输某些规则的公约

Конвенция для унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок; Конвенция о международных воздушных перевозках; Варшавская конвенция/

统一关于飞机预防性扣押的某些规则的公约；预防性扣押飞机公约

Конвенция по унификации некоторых правил, относящихся к предупредительному аресту воздушных судов

国际海上避碰规则公约;“海路规则”

Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море ; Правила навигации

统一内河航行碰撞若干规则的公约

Конвенция об унификации некоторых правил относительно ответственности, вытекающей из столкновения судов внутренного плавания

统一非缔约承运人所办国际航空运输某些规则以补充华沙公约的公约 

Конвенция, в дополнение к Варшавской конвенции, по унификации некоторых правил, касающихся международной перевозки по воздуху, выполняемой лицом иным чем перевозчиком-подрядчиком

国际法的习惯规则

привычная норма международного права

规则；规范

дисциплина

欧洲经委会建筑规则示范条款纲领

Сборник типовых норм правил строительства ЭКЕ

联合国囚犯待遇最低限度标准规则执行情况调查

Вопросник о выполнении Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций обращения с заключенными

环境规则; 环境条例

экологические нормы; нормы, регулирующие эксплуатацию ресурсов окружающей среды

亚太经社会国际商业仲裁规则

Правила международного торгового арбитража ЭСКАТО

公式；正面规则

показатель, формула

关于采用统一规则核可和认可建筑产品的框架协定

Рамочное соглашение о принятии единообразных правил утверждения и сертификации строительных материалов

总协定解决争端的规则和程序

Правила и процедуры разрешения споров ГАТТ

具有约束力的一般规则

общая обязательная норма

多式联运集装箱关税示范规则专家组

Группа экспертов по приведению в соответствие тарифов в отношении многопрофилтьных контейнеров

内河航行的航道规则和信号标志标准化专家组

Группа экспертов по унификации правил плавания и сигнализации на внутренных водных путях

1912年海牙汇票和本票统一规则

Гаагские единообразные положения, касающиеся переводных и простых векселей 1912 года

关于使用国际河川水道的赫尔辛基规则

Хельсинские правила использования вод международных рек

关于武装冲突的人道主义规则

гуманитарное право, применяемое в период вооруженных конфликтов

关于国际商业交易最低限度标准规则的国际协定

международные соглашения о минимальных стандартных правилах заключения международных деловых соглашений

国际水生动物卫生规则

International Aquatic Animal Health Code

国际驾驶教学和交通规则教育协会

Международная ассоциация по обучению вождению и правилам дорожного движения

国际消防安全系统规则； FSS规则

Международный кодекс по системам пожарной безопасности

船舶安全运载瓶装辐照核燃料、钚和高放射性废物国际规则

Кодекс безопасной перевозки облученного ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в контейнерах на борту судов

国际船舶和港口设施保安规则

Международный кодекс безопасности судов и портовых сооружений; Международный кодекс по охране судов и портовых средств

根据标准规则第22条相应参数规定残疾指数国际会议

Международная конференция по созданию индекса инвалидности на основе параметров, соответствующих статье 222 Стандартных правил

统一提单的若干法律规则的国际公约和签字议定书 ; 海牙规则

Международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаменте; Брюссельская конвенция

统一船舶碰撞若干法律规则的国际公约

Международная конвенция для объединения некоторых правил относительно столкновения судов

统一船舶优先权和抵押权若干规则的国际公约

Международная конвенция об унификации некоторых правил, касающихся морских ипотек и морского закладного права

统一国有船舶豁免的某些规则的国际公约

Международная конвенция об унификации некоторых правил, касающихся иммунитета государственных судов

统一海上船舶所有人责任限制若干规则的国际公约

Международная конвенция об унификации некоторых правил относительно ограничения ответственности владельцев морских судов

国际海运危险货物规则

Международный кодекс морской перевозки опасных грузов

拟订联合国少年司法最低限度标准规则国际专家会议

Международное совещание экспертов по разработке минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних

制订联合国少年司法最低限度标准规则国际讨论会

Международный семинар по выработке стандартных минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправленияправосудия в отношении несовершеннолетних

例外的规则

исключительное правило

(雷区)不规则外缘

передний "беспорядочный край" минного поля

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于统一解释无害通过国际法规则的联合声明

Совместное заявление Соединенных Штатов Америки и Союза Советских Социалистических Республик о едином толковании норм международного права, регулирующих мирный проход

统一关于国际货物销售合同效力的若干规则的法律

Закон об унификации некоторых правил, связанных с действительностью договоров о международной продаже товаровЬ

利马宣言—审计规则指南

Лимская декларация руководящих принципов концепций аудита

开放和有规则的贸易制度问题千年项目第9工作队；开放和有规则的贸易制度第9工作队

Millennium Project Task Force 9 on Open, Rule-Based Trading Systems; Task Force 9 on Open, Rule-Based Trading Systems

欧洲联盟拟订欧洲预防和打击贩运妇女行为的规则部长级会议

Конференция министров стран-членов Европейского союза по подготовке Европейского кодекса для предупреждения торговли женщинами и борьбы с ней

联合国处理侵犯人权事务机构程序示范规则

Типовые правила процедуры для специальных органов Организации Объединенных Наций, который поручено изучение конкретных ситуаций, свидетельствующих, согласно утреждениям, о ких нарушениях; Типовые правила процедуры для органов Организации Объединенных Наци

国际强制调解程序示范规则

Типовые правила процедуры международного обязательного примирения

改变游戏规则；改变目标；提出新的条件

изменить правила игры

第二号决议和规则、条例及程序干事

сотрудник по вопросам резолюции II и правил, норм и процедур

人权理事会就人权理事会的议程、年度工作方案、工作方法以及议事规则制订具体建议的闭会期间不限成员名额政府间工作组

Межправительственная межсессионная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по повестке дня, годовой программе работы, методам работы, а также правилам процедуры Совета по правам человека

议事规则问题不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по правилам процедуры

仲裁两国间争端的任择规则

факультативный арбитражный регламент для урегулирования споров между двумя государствами

国际组织和国家间仲裁任择规则

Факультативный арбитражный регламент для урегулирования споров между международными организациями и государствами

红十字与红新月救灾原则和规则

Principles and Rules for Red Cross and Red Crescent Disaster Relief

国际能源机构争端解决中心仲裁程序和补充规则

процедуры арбитража и дополнительные правила Центра по урегулированию споров Международного энергетического агентства

有效实施囚犯待遇最低限度标准规则的程序

Процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключенными

经1968年2月23日议定书（维斯比规则）修正的修正1924年8月25日统一提单的若干法律规则的国际公约（海牙规则）的议定书

Протокол об изменении Международной конвенции об унификации некоторых правил о коносаменте от 25 августа 1924 года, измененной Протоколом от 23 февраля 1968 года

有关通过附件C.1列入作为关于国际公路运输经济条例的总协定附件的整套规则的议定书

Приложение С.1 к своду правил, данных в виде приложения Общему соглашению об экономической регламентации международного транспорта

修正1924年8月25日统一提单的若干法律规则的国际公约的议定书；维斯比规则

Протокол об изменении Международной конвенции об унификации некоторых правил о коносаменте от 25 августа 1924 года

修正统一提单的若干法律规则的国际公约的议定书 ; 布鲁塞尔议定书

Протокол об изменении Международной конвенции об унификации некоторых правил о коносаменте; Брюссельский протокол

欧洲社会安全规则议定书

Протокол к Европейскому кодексу социального обеспечения

安全理事会暂行议事规则

Временные правила процедуры Совета Безопасности

遥感技术应用于土地使用规则和环境测量区域讨论会

региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований

剩余规则; 备用规则

остаточная норма; диспозитивная норма

秘书长关于协助各国通过国际法院解决争端的信托基金的职权范围、准则和规则修订本

Пересмотренная компетенция, руководящие принципы и правила Целевого фонда Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд

黑海海峡航行规则和建议

Правила и рекомендации по судоходству в проливах

亚远经委会国际商业仲裁规则和调解标准

Правила международного коммерческого арбитража и норм примирения Экономической комисси ООН для Азии и Дальнего Востока

等待审判或上诉的人员的拘留规则

Правила, регулирующие содержание под стражей лиц, ожидающих суда или обжалования в Трибунале

关于在国际法庭等待审判或上诉或其他方面经法庭授权拘留的人员的拘留规则 (拘留规则)

Правила, регулирующие содержание под стражей лиц, ожидающих суда или обжалования в Трибунале или на иных основаниях содержащихся под стражей по распоряжению Трибунала

关于解决争端的规则和手续谅解书的行为守则

Правила поведения, относящиеся к Меморандуму о понимании в отношении правил и процедур урегулирования споров

接触规则；接战规则

правила применения вооруженной силы

大陆架委员会议事规则

Правила процедуры Комиссии

经济及社会理事会各职司委员会议事规则

Правила процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета

美洲商业仲裁委员会程序规则

Правила процедуры Межамериканской комиссии торгового арбитража

关于环境损害赔偿的规则

Положения о компенсации ущерба, нанесенного окружающей среде

为确认贫困的嫌疑犯和被告指派律师的规则

Правила назначения адвоката подозреваемым и обвиняемым, признанным неимущими

沉积厚度公式；厚度公式；沉积厚度规则；T公式

формула толщины седимента

半圆检验；半圆规则

правило полукруга

管制限制性商业惯例的一套多边协议的公平原则和规则

Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов правил для контроля за ограничительной деловой практикой; Комплекс

监督残疾人机会均等标准规则执行情况特别报告员

Специальный докладчик по наблюдению за выполнением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов

保护被剥夺自由少年最低限度标准规则

Стандартные минимальные правила защиты детей, лишенных свободы

囚犯待遇最低限度标准规则

Минимальные стандартные правила обращения с заключенными

残疾人机会均等标准规则

Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов

规约与程序和取证规则

Устав и правила процедуры и доказывания

严厉的法规(或规章、制度、规则)

жесткие технические нормы

法律规则；法律实施规则

substantive rule; legislative rule

转换规则；转换程序

switching rules; switching procedures

用于行政、商业和运输的电子数据交换语法规则

Синтаксические правила электронного обмена данными по вопросам управления, торговли и транспорта

技术规则; 技术规范

Технический регламент (ВМО)

规则；检验

критерий; признак

海牙－维斯比规则

The Hague-Visby Rules

不规则的三角网

сеть неправильных треугольников

解决争端的规则和手续谅解书

Договоренность о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров

商业单据托收统一规则

Унифицированные правила по инкассо коммерческих документов

国际货物销售统一规则

Uniform Rules Governing the International Sale of Goods

关于不履行合同应付约定违约金的合同条款的统一规则

Единообразные правила, касающиеся договорных условий о согласованной сумме, причитающеся в случае неисполнения обязательств

违约赔偿金和罚款条款统一规则

Uniform Rules on Liquidated Damages and Penalty Clauses

关于国际货物销售合同效力的统一规则

Uniform Rules relating to the Validity of Contracts of International Sale of Goods

联合国全面审查《管制限制性商业惯例的一套多边协议的公平原则和规则》会议

Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой

联合国海上货物运输公约; 汉堡规则

Конвенция Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов 1978 года

联合国欧洲经委会关于某些易腐农产品的仲裁规则

Правила арбитража ЭКЕ ООН в отношении некоторых категорий скоропортящихся сельскохозяйственных продуктов

联合国旗典与规则；旗典

Кодекс и правила в отношении флага Организации Объединенных Наций

联合国调解国家间争端示范规则

Регламент Организации Объединенных Наций для согласительного урегулирования споров между государствами

联合国保护被剥夺自由少年规则

правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы

联合国非拘禁措施最低限度标准规则；东京规则

Стандартные минимальные правилаОрганизации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением; Токийские правила

联合国少年司法最低限度标准规则；北京规则

Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних; Пекинские правила

对买方专家进行设备操作规则的培训

обучение специалистов Покупателя правилам эксплуатации оборудования

联合国处理侵犯人权事务机构程序示范规则工作组

Рабочая группа по правилам процедуры для органов Организации Объединённых Наций, занимающихся нарушениями прав человека

残疾人机会均等标准规则执行情况监测工作组

Рабочая группа по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов

残疾人机会均等标准规则执行情况工作组

Рабочая группа по вопросу о применении Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов

内河航行的航道规则和信号标志标准化工作队

Рабочая группа по стандартизации правил дорожного движения и сигнализации на внутренних водных путях

约克－安特卫普共同海损理算规则

Йорк-антверпенские правила

不规则需求

колеблющийся спрос

改订比赛规则

draw up new rules for the match

游泳规则

a swimming pool’s regulations

拼写规则

rules of spelling

有规则必有例外。

There is no rule without an exception.

没有一成不变的规则。

There is no cast-iron (fixed) rule.

这条河流的水道原来很不规则。

The course of this river used to be quite irregular.

这一片建筑物的布局十分规则。

The buildings in this area are laid out in an orderly fashion.

谨守规则

strictly adhere to the rules

他违反交通规则，交通警察扣了他的自行车。

инспектор дорожной полиции наложил арест на его велосипед за нарушение ПДД.

前面提到的规则

the above-mentioned rule

桥牌的叫牌规则

anticipation

对潜规则陌生

быть не в курсе негласных правил

不规则的式样

irregular pattern

违犯规则

infringe a rule

无视交通规则

в нарушение правил дорожного движения

宣传交通规则

publicize traffic regulations

严格的规则

строгое правило

暂行议事规则

provisional rules of procedure

注意交通规则。

соблюдайте правила дорожного движения.

规则化光量子传播函数

regularized-photon propagator

规则化光子传播函数

regularized-photon propagator

国际公路车辆运输规则

Transport International Routier (TIR)

相互配合的决策规则

conjunctive decision rule

新的招生规则将在明年实施。

The new admissions regulations will be carried out beginning next year.

请读者谨守图书馆规则。

Readers: Please follow library rules.

开车要遵守交通规则。

При вождении надо соблюдать правила дорожного движения.

这个动作不规则。

This motion/movement is incorrect.

不合规则的

unchartered

不规则分布的形成

randomization

不规则同族血细胞凝集素

irregular isohemagglutinin

不规则的反射

random scatters

不规则的周期性

irregular periodicity

不规则的振荡

hunting

不规则的斑点

irregular blotches

不规则的脉冲形成

irregular pulsation

不规则的裂纹

irregular splitting

不规则致密纤维结缔组织

irregular dense fibrous connective tissue

产生式规则的先决条件

precondition of production rule

决策规则的本质完全类

essentially complete class of decision rule; essentially complete class of decision rule

决策规则的极小完全类

minimal complete class of decision rule; minimal complete class of decision rule

减数分裂不规则行为的研究

study of the meiotic irregularities

分配的规则

rule for distribution

反常性的缺省规则

default for abnormality

基于蕴涵式的产生式规则

production rule based on implications

存储器种类属性缺省规则

default for storage class attribute

对单元的产生式规则

production rule for units

对语义网络的产生式规则

production rule semantic networks

平衡的全面发展规则

balanced overall development planning

归约规则的代元部分

replacement part of a reduction rule

归约规则的匹配短语

match phrase in reduction rules

归约规则的推导

derivation of reduction rules

归约规则的翻译

translation of reduction rules

归约规则的解释程序

interpreter for reduction rules

归约规则程序的解释

interpretation of a reduction rule program

比例的运算规则

rule of three

百分之五十的规则

fifty percent rule

规则的生长方式

regular growth patterns

规则等级的不平衡

unbalanced class of procedures

贝叶斯决策规则的宜取性

admissibility of Bayes decision rule

关于选择法律的规则

rules of choice of law

授予权利的规则

rule conferring power

违反停车规则的传票

parking ticket

条件规则的应用

conditional rule application

自行拟订议事规则及议程

самостоятельно выработать регламент обсуждения и повестку дня

证据的评定规则

правила оценки доказательств

进行侦查行为的一般规则

общие правила производства следственных действий

进行询问的一般规则

общие правила проведения допроса

五秒规则：如果食物掉在地上后五秒内被拾起，可以安全地食用。

Правило пяти секунд: если упавшая на пол пища была поднята в течение пяти секунд, то её можно употреблять.

全球层面的投资协定谈判、国际秩序和国际规则本身在变化

происходит самостоятельное изменение переговоров по соглашению об инвестициях глобального уровня, международного порядка и международных правил

《世界反兴奋剂规则》也不再禁止咖啡因的使用。

Всемирный антидопинговый кодекс больше не запрещает кофеин.

Санитарные и технические требования к проектированию и эксплуатации систем отпуска теплоты от атомных станций 核电站释放系统设计运营卫生技术规则

СТТ СОТ

правило приёма 验收规则

правило приема

дисциплина ФИФО先进先出规则

дисциплина фифо

дисциплина ЛИФО后进先出规则

дисциплина лифо

(1). Санитарные нормы и правилаr 卫生标准与规则(2). Строительные нормы и правила 建筑标准与规则

СНИП СНиП

правило безопасности 安全规则

правило безопасности

Правила плавания по внутренним водным путям РФ 俄联邦内河航行规则

ПП ВВП

правило стрельбы средней зенитной артиллерии 中口径高射炮射击规则

ПС СЗА

1972年国际海上避碰规则

Международные правила предупреждения столкновений судов в море 1972 г.

不规则振动

беспорядочные колебания я

公司的机构及其产生办法、职权、议事规则

органы компании, порядок их образования, компетенция, регламент работы

公司的机构及其产生办法, 职权, 议事规则

органы компании, порядок их образования, компетенция, регламент работы

因违反交通规则罚…的款

штрафовать кого деньгами за нарушение правил уличного движения; штрафовать деньгами за нарушение правил уличного движения

不规则波(海面)

беспорядочный волнение

不规则(变位的)动词

разноспрягаемый глагол

按目视飞行规则进场(着舰)

заход на посадку по правилам визуального полета

镜面反射, 规则反射

зеркальное отражение, нормальное отражение

核动力船(安全)规则

инструкция о безопасности ядерного судна

遵守队列(规则)

соблюдать рядность

违反队列(规则)

нарушить рядность

尖头信号(指显示器上的光点不规则处)

световая отметка

巴拿马运河(吨位丈量)规则

правило администрации Панамского канала

苏伊士运河(吨位丈量)规则

правило администрации Суэцкого канала

改出(危险状态)基本规则

основные правило а вывода из опасного режима

暂行章程(规则)

временные правило а

归纳规则(法)

правило индукции

随机化(统计)判决规则

рандомизированное статистическое правило решения

使正字法(或书写规则)统一

унифицировать правописание

不规则旋转, 滚翻转(指火箭, 导弹等在飞行中绕横轴的翻滚, 也指陀螺的失控现象)

беспорядочное вращение

(海上船舶)避撞规则

правила для предупреждения столкновения судов на море

(有)规则反射, 正常反射

нормальный отражение

(有)规则反射, 单向反射

нормальное отражение

核安全规则)

Правила Ядерной Безопасности ПБЯ

按规则进行的比赛, 诚实的, 光明磊落的比赛)2. 公平对待, 不偏不倚的态度, 公正处理

фэр плей

一般技术规则, 一般技术说明书

общетехническая инструкция; общетехнический регламент

链式法则, 链规则

цепное правило, правило дифференцирования сложной функции

关于统一国有船舶豁免的若干规则的公约

конвенция об унификации некоторых правил, касающихся иммунитета судов, принадлежащих государству

执行世界贸易组织贸易救济争端裁决暂行规则

Временные правила исполнения решений Всемирной Торговой Организации по спорам о применении мер защиты

无规则压力，随机压力

беспорядочно (из)меняющееся давление

不规则的，随机的

хаотический (хаотичный)

遵守游戏规则

соблюдать правила игры, следовать правилам игры, играть по правилам

不守游戏规则

не соблюдать правила игры, не следовать правилам игры, не играть по правилам

中国证券监督管理委员会《公开发行证券公司信息披露编报规则第15号——财务报告的一般规定》

"Правила составления и предоставления отчетности по раскрытию информации для компаний, публично размещающих ценные бумаги № 15 - Общие требования к финансовой отчетности" Госкомитета КНР по регулированию рынка ценных бумаг

毫不延缓地遵行规则

безукоснительное следование правилам

做一名风格高的运动员。要遵守比赛规则。

Be a good sport. Play according to the rules of the game.

鲜血竞技场的第一条规则就是严禁提及鲜血竞技场

Первое правило Кольца Крови: никому не рассказывать о Кольце Крови

你知道游戏规则的：将火炬扔向带标记的火盆。这次呢，时限有所延长，但火盆的数量就多得多了。

Правила ты знаешь: бросаешь факел в отмеченные жаровни. Но на сей раз у тебя больше времени и НАМНОГО больше жаровен.

你从食尸鬼的尸体上拔出了一块不规则的黑色金属碎片。它的边缘凹凸不平，说明锻造者的技术很差，又或者这是某个机械大件上的碎片。

Вы вынимаете из тела вурдалака обломок какого-то темного ломкого металла. Обломок по краям зазубренный и неровный, что дает основания предположить, что либо его выковал неумелый мастеровой, либо это кусок, отломившийся от какого-то большого клинка.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

规则不等像规则不等象规则二联律规则井眼规则代码规则像散性规则分裂规则前提规则动词规则包体规则化规则化光子传播函数规则化正交函数系规则卫星规则参数规则反射规则反射, 定向反射规则变动规则变化规则变星规则只会拖累我们规则右部规则周期性规则命令规则和人事手册科规则和条例规则和条例股规则和程序委员会规则固体规则地磁脉动规则场规则型规则填料规则复数规则多面体规则委员会规则学习规则小面接触镜规则尖峰规则尖峰状态规则尖锋信号规则层压板规则峰形活动规则左部规则带模式规则干扰规则序规则库规则式规则式庭园规则归纳规则形状技术规则怀疑论规则性规则性分离规则性向心性缩小规则性失真规则性效应规则性散光规则性脉搏规则成层规则执行规则折射规则振动规则振动, 规则变动规则推理规则散光规则旋进规则星云规则星系规则木卫系统规则条件规则条纹规则格式规则检索规则棱镜规则模块化规则模型规则模式规则比例规则波规则波浪规则波浪中的船模试验规则波系规则派规则海岸规则海胆目规则海胆类规则海蕾规则消光规则游戏规则溶液规则演绎系统规则点图样规则点火规则点阵型磁铁规则特征集规则状成层规则状粉规则环境规则理解规则瓶孢囊菌规则的不规则规则的倾向性规则的内部逻辑规则的尖峰规则的心率和节律规则的扑动环规则的节律规则的过去式规则皮层规则矩阵规则矿柱规则等辐波规则管理系统规则篱药寄生规则类规则系统规则级数规则组规则经间期出血规则结构化规则结缔组织规则结论规则编译程序规则编辑符规则网格规则网格区域规则网络规则网络区域规则聚合物规则聚结规则脉规则脉动规则脉动激光器规则致密纤维结缔组织规则致密结缔组织规则节点规则萌发孔规则表规则表示规则表示法规则表面规则裂缝规则解释程序规则评价序列规则语言规则说明规则调用规则轮廓规则辐射规则运动规则运算式规则进动规则连接图规则透射规则锋电活动规则错缝规则镜规则集规则香蘑