就事论事
jiùshì lùn shì 
обсуждать по существу, ограничиваться фактами
jiùshì lùnshì
обр. изложить только факты; ограничиться только фактической стороной делаjiù shì lùn shì
根据事情本身情况来评论是非得失。jiùshì-lùnshì
[consider sth.as it stands] 依据实情, 论其是非
既可遮拦饰观, 又不费钱, 此就事论事之一法也。 --《浮生六记》
jiù shì lùn shì
只就事情本身加以评论，而不牵涉到题外。
明．沈德符．万历野获编补遗．台省．台疏讥谑：「要条陈，不过就事论事可矣，何必程策？」
老残游记．第十八回：「兄弟资质甚鲁，只好就事论事，细意推求，不敢说无过，但能寡过已经是万幸了。」
jiù shì lùn shì
to discuss sth on its own merits
to judge the matter as it stands
jiù shì lùn shì
take the matter on its merits; confine oneself merely to facts as they are; consider sth. as it stands; deal with a matter on its merits; judge the case as it stands; manage according to the needs of the occasion; talk about a matter to the exclusion of other thingsjiùshìlùnshì
consider sth. as it stands【释义】按照事物本身的性质来评定是非得失。现常指仅从事物的表面现象孤立、静止、片面地议论。
【近义】避实就虚
【出处】清·沈复《浮生六记·闲情记趣》：“贫士起居服食，以及器皿房舍，宜省俭而雅洁。省俭之法，曰：‘就事论事。’”
【用例】世间有所谓“就事论事”的办法，现在就诗论诗，或者也可以说是无碍的罢。（鲁迅《且介亭集文二集·“题未定”草》）
依据事情本身的情况来作评论或判断。亦指只孤立地谈某件事情。
частотность: #28321
синонимы:
相关: 避实就虚
примеры:
就事论事
судить о деле поверхностно, не вникая в его суть
就事论事地解决问题
рассматривать вопросы по их сути
要就事论事，不能搞挂钩，把解决出现的问题作为开展其他领域合作的前提，以致影响其他领域的合作。
Нельзя рассматривать решение какого-либо вопроса как предпосылку для налаживания сотрудничества в других сферах и тем самым причинять ущерб такому сотрудничеству.
他用就事论事的语气说话。
He spoke in a matter-of-fact voice.
пословный:
| 就事 | 论事 | ||
1) 析论事物的道理。 文选·宋玉·风赋： “王曰： “善哉论事！ 夫庶人之风岂可闻乎？ ””
2) Катхаваттху (каноническая палийская книга)
|