这儿就是两辆卡车相撞的地点。

This is the spot where the two trucks collided.

儿童似乎不知不觉地就了解了计算机。

Childrenseem to learn about computers by osmosis.

你还在这儿！就不会找个别的地儿吗。

Ты все еще здесь. Исчезни.

他死后这土地就平分给了他的几个儿子。

On his death the land was divided equally among his sons.

服务员一个劲儿地点头哈腰领我们就座。

The waiter showed us to our table with much bowing and scraping.

到这儿就没再吃了…转移到开阔地势飞走。

А здесь он закончил пировать и направился на открытое место, чтобы взлететь.

摇摇头，站在原地。你从这儿就可以清楚地听到她说话。

Помотать головой и остаться на месте. Вам ее отсюда прекрасно слышно.

我们稍微等一等吧，等会儿就用这个地脉镇石，演一出好戏。

Подождём ещё немного и приготовимся к шоу. Монолит артерий земли послужит прекрасной декорацией.

你差一点儿就人头落地了。只要说实话，你就能保住你的脑袋。

Ты в шаге от эшафота. Говори правду, и возможно, сохранишь жизнь.

- 老李呀，你会吃西餐吗
- 还说呢，昨儿就把叉子掉到地上，露了一怯。

- Лао Ли, ты знаешь как есть блюда западной кухни?
- Если об этом, то вот вчера уронил вилку на пол и оказался в смешном положении.

秘源？在塞西尔？呸！就这乱石丛生，鸟不拉屎的地儿？康拉德选的这地方！

Источник? Здесь, в Сайсиле? М-да, из всех богами проклятых мест Конрад выбрал именно это!

龟神沃卡洛斯就在那边的洞穴里，这帮原始人可劲儿地崇拜它。

Вулканот – бог-черепаха, обитающий в пещере. Ему и поклоняются эти... дикари.

汽车加大油门开走了，不一会儿就消失在地平线上，看上去只有一个小点了。

The car accelerated away and was soon just a speck on the horizon.

(旧)
[直义] 哪儿有篱笆, 哪儿就是家, 哪儿有缝隙, 哪儿就是床.
[用法] 论及没有常住地的人时说, 或没有常住地的人自己说.
[例句] (Гнусва:) А каково-то нам, грешным? Бедняк, сударь, что муха: где забор, там двор, где щель, там постель! Намеднись вот чуть со двора меня (купец Хрептюгин) не согнал: «Хочу

где забор там и двор где щель там и постель

[释义] 肯定完蛋了; 没有指望了.
[例句] Я же без седла ездил плохо... Как начнёшь качаться с одного бока на другой, так пиши пропало - через минуду лежишь в пыли. 而我没有马鞍就没法儿骑......只要一摇晃--那就肯定完蛋了--一会儿就摔在地上了.

пиши пропало

好比油盐杂碎，你若一味求雅，就好比往这杂碎里可劲儿地加什么仙露灵芝…不对味儿呀！

Это всё равно что пытаться превратить потроха в божественный эликсир. Это просто неправильно!

崔泽尔想从魔爪村多偷点钱来……你知道的吧？那地方就在西边。从悬崖这儿就能看见……

Он хотел утащить меда из Деревни Сквернолапов... той, что к западу отсюда, знаешь? Ее видно со скалы...

嗯，让我看看。没错，这儿就有一个，能通往火元素位面火焰之地的爆破深度。应该可以成功。

Так-так, посмотрим. Вот, есть такая, с ней спираль откроется на Огненные Просторы, в огненный мир элементалей. Это отлично сработает.

这不，前两天刚有个大老板从里面开出了几块矿石，看都不看就扔给我了，可这些搁我这儿也是占地儿啊…

Я не шучу, недавно крупный торговец решил попытать удачу, открыл камень, конечно, там не было нефрита, но зато нашлось несколько кусков руды. Конечно, торговец был недоволен, швырнул мне руду и ушёл, не сказав ни слова. Я оценил его щедрость, но мне попросту негде хранить эту руду...

沿着北边的道路离开秘血岗哨，在分岔路口往左转，守备官营地就在这条岔路的西边。考尔琳在那儿等你。

Знаешь дорогу, идущую на север от Кровавой заставы? Иди по ней до развилки, а там сверни налево. Твоя цель – селение Привал воздаятеля, расположенное чуть западнее дороги. Там тебя встретит Корин.