就地
jiùdì
на месте, здесь же
就地正法 наказать (казнить) на месте преступления
就地调解 разобраться (примирить стороны) на месте
就地取材 изыскивать материал на месте, обходиться местными ресурсами
ссылки с:
就地儿jiùdì
на месте, здесь же
就地取材 [jiùdì qŭcái] - использовать местные материалы; изыскивать ресурсы на месте
на место; по месту; на месте; На месте преступления поймать; На месте преступления застать; На месте преступления накрыть
jiùdì
就在原处<不到别处>：就地正法 | 就地取材，就地使用。jiùdì
[on the spot] 就在原处; 在当地
将敌人就地消灭
jiù dì
1) 原处。
清．洪升．长生殿．第十七出：「一回呵滚沙场兔、鹿儿无头赶，都难动弹，就地里踠跧。」
2) 顺势。
西游记．第三十回：「八戒就地扯个谎，忙道：『委是想你！委是想你！』」
jiù dì
locally
on the spot
jiù dì
on the spot; locally:
就地解决问题 settle (solve) a problem right on the spot
就地销售 market goods locally
就地枪决 shoot on the spot; summary execution
jiùdì
on the spoton site; on site
1) 顺势，随口。
2) 在原地。
частотность: #12406
в самых частых:
в русских словах:
место
на месте - 当场; 就地
на месте
1) 原地 yuándì, 就地 jiùdì; 当场 dāngchǎng, 事发地点 shìfā dìdiǎn
поймать на месте преступления
当场(就地)拿获
синонимы:
примеры:
与其外地供应, 何如就地取材, 自己制造
чем зависеть в этом от внешних поставок, — лучше сделать самим из местных материалов
书证和物证的就地勘验和审查
осмотр и исследование письменных и вещественных доказательств по месту их нахождения
就地维修；当地维修
ремонт и обслуживание на месте
原地; 现场; 就地
на месте
正常可靠供电系统第6系列电气设备隔间和就地控制盘空冷再循环系统
рециркуляционная система охлаждения воздуха электротехнических помещений и местных щитов управления 6-го канала системы нормального электроснабжения
重返社会和就地安置科
Reintegration and Local Settlement Section
就地就近转移就业
трудоустройство по месту проживания либо поблизости от него
就地解决问题
settle (solve) a problem right on the spot
就地销售
market goods locally
就地取材筑路
roadbuilding with local materials
我们就地取材，搭起了一间草棚。
We got materials on the spot to build a straw shed.
就地装配
сборка на месте
就地的生物鉴定体系
onsite bioassay system; onsite bioassay system
就地解散!
разойдись на месте!
漫天讨价, 就地还钱
продавец заламывает цену, покупатель тут же ее сбивает
就地枪决
расстрелять кого-л. на месте преступления
正常可靠供电系统第5系列电气设备隔间及就地控制盘空冷再循环系统
рециркуляционная система охлаждения воздуха электротехнического помещения и МЩУ 5 канала СНЭ
就地控制盘)
местная панель управления МПУ
就地柜
шкаф по месту
就地机柜
шкаф по месту
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
就地中子活化
就地交货
就地仓库贷款
就地仪表盘
就地使用
就地供暖
就地保护战术
就地修复
就地倒卖
就地倒卖、牟取暴利
就地停火
就地儿
就地再活化
就地再活化催化剂
就地再现
就地再生
就地再用系统
就地分析
就地制作
就地制氧
就地制造
就地加工
就地取土坑
就地取材
就地器材
就地固定
就地埋存
就地培训
就地堆放
就地处理
就地安装
就地安装仪表
就地定量
就地审判
就地审核
就地审计
就地平整
就地建造
就地待命
就地惩罚
就地成批处理
就地成核
就地拌和
就地拌和机
就地拌和法
就地拌和法筑路
就地控制
就地控制点
就地控制盘
就地控制站
就地操纵电气集中联锁
就地操纵的道口栏木
就地操纵装置
就地操纵许可继电器
就地操纵道岔
就地操纵道岔及信号的机械集中联锁装置
就地擒拿
就地收款
就地收购
就地显示
就地服务
就地枪决
就地校直
就地梁试验
就地检查
就地检验
就地模制
就地模制混凝土桩
就地正法
就地沉没
就地浇捣的
就地浇捣的混凝土
就地浇混凝土
就地浇灌混凝土
就地浇筑
就地浇筑混凝土桩
就地浇铸
就地浇铸混凝土
就地浸出
就地消毒材料
就地消灭
就地清洗
就地清洗设备
就地灌制桩
就地灌筑构造
就地灌筑混凝土
就地燃烧
就地环境采样器
就地生产
就地监督
就地筹措
就地组装
就地聚合
就地表盘
就地观察
就地视察
就地解决
就地解散！
就地解锁
就地诊验
就地试验
就地调整
就地调整装配零件
就地调解
就地贮存库
就地转移劳动力
就地过年政策
就地连接
就地采购
就地采购的材料
就地里
就地铸造
就地销售
就地销毁地雷
就地防御
就地隐蔽