就地加工
jiùdì jiāgōng
обработка на месте, переработка на месте
process goods locally; on-line processing
process goods locally; on-line processing; process goods locally; on-line processing
примеры:
这样吧,就当是拉些生意,矿石你记得来我这里加工就行,把地图拿来…
Давай договоримся так. Я отмечу месторождения на карте, а ты принесёшь руду, тогда я что-нибудь для тебя выкую. Идёт? Давай сюда свою карту...
战歌伐木营地就是我们饱受战乱摧残的大地上的一处锈斑。每次我们暂时成功地阻止了他们,监工古尔萨克就会让他手下的伐木工加倍砍伐我们的树木!
Лесозаготовки Песни Войны – нарыв на теле нашей истерзанной земли. Каждый раз, как нам удается пресечь их работу, надзиратель Гортак приказывает своим лесорубам удвоить усилия!
拥有的资源宝库,不开发就不会成为资源不加工就不会变成产品,不销售,也不会成为商品。
Лишь обладая ресурсной сокровищницей, не разрабатывая ее, невозможно получить сами ресурсы, не обрабатывая ресурсы, невозможно превратить их в продукцию, не продавая продукцию, также невозможно превратить ее в товар.
пословный:
就地 | 加工 | ||
на месте, здесь же
|
1) обработка
2) обрабатывать
|