вот и всё! - 这就完了!

ещё полчаса поработаю - и точка! - 我再工作半点钟, 就完了!

Чик, и готово! - 喀嚓一声, 就完了！ (如照像, 剪裁等)

这就完了!

вот и всё!

我再工作半点钟, 就完了!

ещё полчаса поработаю - и точка!

就这样了; 就完了

Да и все тут

问题快解决了; 事情就完了; 彻底解决

дело с концом

一个两个就完了; 屈指可数的几个

один, другой и обчелся; раз, два и обчелся

事情就完了; 问题快解决了

дело с концом

[直义] 白天加黑夜, 一昼夜就完了.
[释义] 指过去单调的生活或毫无目的的生活.
[例句] А я вот что скажу: прожил ты в Узле три недели и ещё проживёшь десять лет - нового ничего не увидишь. Одна каитель: день да ночь - и сутки прочь, а вновь ничего. Ведь ты совсем в Узле останешься? 我要说的是

день да ночь - и сутки прочь

[直义] 我们的工作是放牧牛犊(喂饱了赶进牛棚就完了).
[释义] 指事情与某某无关; 某某不清楚.
[比较] Моя хата с краю. 我的屋子在村边--我不知道;
Не мой воз, не мне его и везти. 不是我的车, 不该我去驾.
[用法] 由忠实地执行任务, 而其他事情与他本人无关的人说, 或论及此种人时说.
[例句] - Где вы базу заложили? - В Почепском районе. - А в вашем ра

наше дело телячье поел да в закут

这就完了?

это все?

那些图腾，<name>！我们得激活它们，不然古伊尔就完了！

Тотемы, <имя>! Нужно активировать их, иначе Гоэлу конец!

要想施放巫毒，我就需要几样特别的材料。从这里的石爪山羊身上把它们的角给我弄来，<name>！没有角我们就完了！

Мне понадобятся некоторые компоненты, чтобы заняться черной магией. Принеси мне рога баранов Когтистых гор, <имя>! Без них у нас ничего не получится!