[释义] 如果希望得到的东西不能得到, 就不必追求了; 没有也就只好没有了; 没有就算了

不管什麽, 好癞吃点儿就算了!

неважно что, а как-нибудь поедим, и ладно!

哦，那就算了

А, ну а ладно.

难道这就算了不成?

Is this to be the end， then?; How can we let it go at that?

同志之间有些小矛盾，过去就算了，不要老是耿耿于怀。

Forget about trivial disagreements among comrades, and don’t take them to heart.

他不愿意去就算了，咱们反正去。

Он не хочет идти, ну и пусть, мы с тобой всё равно пойдём.

他不同意就算了吧，不要勉强。

Он не согласен, ну и ладно, не нужно его заставлять.

他们赔了就算了。

Let it go since they have paid.

你不去就算了。

Не идешь, ну и не надо.

不行就算了吧！

Если так не пойдет, ну и ладно!

- 他骂我几句也就算了，她骂我妈！
- 那也太过分了！

- Если бы он обругал меня одного - еще куда ни шло, но он обругал и мою маму!
- Ну, это уж слишком!

- 这件事挺麻烦，……我……也，说不清楚.
- 噢，那就算了.

- Это дело хлопотное. Я..., так просто и не объяснишь.
- А, ну и бог с ним.

我想这次就算了。

Нет, спасибо, я не хочу в это лезть.

对，这个嘛……反正你也不可能知道，所以就算了吧。

Да... откуда вам было знать. Забудем об этом.

其他的书也就算了，但是他们把护法师手册也拿走了。没有它我完全无法保证能让像你这样的学徒活过克希雷姆的“试炼”。去东南方雷加什营地找到那些恶魔，把护法师手册拿回来。

Большая часть книг, которые они забрали, меня не очень беспокоит, но они похитили и "Справочник изменника", который мне понадобится, если, конечно, есть какая-то надежда, что после "испытаний" Ксилема хоть кто-то из учеников вроде тебя останется в живых. Найди демонов в лагере Легаш к юго-востоку отсюда и отними у них "Справочник изменника".

我不知道你注意到没有，<name>，整个秘密实验室已经一锅粥了！角鹰兽都损失掉也就算了，可我最重要的实验体失踪了：九号实验品！

Не знаю, <обратил/обратила> ли ты внимание на это, но весь комплекс лаборатории представляет собой весьма плачевное зрелище! Не очень жалко списать всех этих гиппогрифов, но пропал еще и результат моего лучшего эксперимента – объект №9!

我们不能这样就算了。杀死他们的前锋斥候。或许我们就能激怒——并消灭——他们的首领。

План таков: сначала надо убить разведчиков. Надеюсь это разозлит их вожака, и затем мы сможем победить его.

西边的那些人类，可不是只打算在杜隆塔尔扎个营就算了的，伙计。他们有更大的计划，比如占领我们的家园，把我们斩首示众之类的。
我可不答应！绝对不行！拉尔不答应！我的家人都在森金村，我绝对不能允许那些蛮子把我心爱的泰塔希的脑袋挂起来！
他们的计划都是写下来的，伙计。大卷轴，看起来很重要。在他们烧死我们之前，我们要烧掉那些卷轴。

Эти люди не хотят просто поселиться в Дуротаре, <дружище/подруга>. Они планируют кое-что другое – забрать себе наши дома, а черепа защитников развесить на копьях вокруг. Нет! Моя семья здесь, в Сенджин, и будь я проклят, если допущу, чтобы кто-нибудь из этих чудовищ посадил голову моей Тайтаси на кол!
Их планы хранятся где-то здесь. Большие свитки, важные даже на вид. Мы должны сжечь их прежде, чем они сожгли нас.

受龙灾的影响，好多商路都不通了。粮食水果也就算了…酒要是断了货，那可真就要命咯！

Из-за нападения дракона многие торговые пути были повреждены... Ладно, если закончится зерно и фрукты, но если вдруг не станет вина, то наступит конец света!

唉，既然态度这么坚决，那就算了吧。但是真的很可惜啊…

Эх... Раз ты так смотришь на вещи, то нам не по пути. Жаль...

看你的样子，你也不会接我的委托了。如果你真不愿意，那就算了。

И вряд ли ты примешь моё поручение. Что ж, дело хозяйское.

没事就算了，别浪费我的时间。

Ладно. Тогда я вернусь к своим делам.

魔物调查笔记…这个也应该给协会里的冒险家抄几份…用来招新就算了…

Записи о чудовищах? Надо сделать несколько копий для наших искателей приключений, но набору рекрутов они не помогут...

好吧，既然琴反对，那就算了。

Ладно, если ты настаиваешь...

哼，到处旅行…不肯说就算了，我不会追问的。

Всего лишь путешествуешь... Ты что-то недоговариваешь. Но я не буду допытываться.

鱼肉…就算了，在海上飘着的时候，除了晒肉干，新鲜的就只有鱼肉可以吃。

Рыба... Единственный свежий продукт, который мы можем добыть в море, это рыба. Век бы её не видать.