[释义] 如果希望得到的东西不能得到, 就不必追求了; 没有也就只好没有了; 没有就算了

3) (допустим) 就算 jiùsuàn

ну, говорил, так что же из этого? - 就算说过, 那又怎样呢?

: ни попадя(与代词连用, 置于代词之后)〈俗, 不赞〉随便…, 碰上…就算. Ночует где ни попадя. (他)赶上什么地方就在什么地方过夜。Берёт что ни попадя. (他)碰到什么就拿什么。

3) союз (допустим) 即使 jíshǐ; 哪怕 nǎpà; (хотя) 虽然 suīrán; 就算 jiùsuàn

пусть он ошибся, но ошибку можно исправить - 就算他错了, 但是错误是可以改正的

不管什麽, 好癞吃点儿就算了!

неважно что, а как-нибудь поедим, и ладно!

不几天, 过了礼帖, 就算定了

через несколько дней обмениваются церемониальными карточками, и помолвка считается заключённой

就算你有本能, 一个人也干不了!

хотя бы у тебя и были способности, одному человеку [с этим] всё равно не справиться!

就算我没有跟你说过, 难道你自己还想不到吗?

если бы, допустим, я с тобой и не говорил [на эту тему], разве ты сам не мог бы сообразить?

我不知道他在哪儿, 就算知道也不会告诉你, 拿把刀架在我脖子上也没用。

Я не знаю, где он. А если б знал, то не сказал бы даже с ножом у горла.

就算说过, 那又怎样呢?

ну, говорил, так что же из этого?

就算他错了，但是错误是可以改正的。

Даже если он ошибся, ошибку можно исправить.

哦，那就算了

А, ну а ладно.

有人以为没有皇帝，中国就算是民主国家，百事大吉, 天下太平了。

Некоторые люди считают, что если нет императора, Китай считается демократической страной, повсюду мир и благополучие.

难道这就算了不成?

Is this to be the end， then?; How can we let it go at that?

同志之间有些小矛盾，过去就算了，不要老是耿耿于怀。

Forget about trivial disagreements among comrades, and don’t take them to heart.

就算有困难，也不会太大。

Если и трудность, всё равно не такая уж большая.

新方法并不完美，就算如此，它还是比老方法好得多。

The new method is not perfect; even so, it’s much better than the old one.

就算他会写诗，又有什么了不得的!

So he can write poetry. What’s unusual about that?

你不能凭他嘴上说的就算数。

Ты не можешь полагаться на то, что он сказал.

就算你对了，也不该那么说呀!

Even if you are right, that’s not the way to put it.

他不愿意去就算了，咱们反正去。

Он не хочет идти, ну и пусть, мы с тобой всё равно пойдём.

他不同意就算了吧，不要勉强。

Он не согласен, ну и ладно, не нужно его заставлять.

在1月份，这样的天气就算是挺好的了。

Для начала января такая погода считается хорошей.

他们赔了就算了。

Let it go since they have paid.

你不去就算了。

Не идешь, ну и не надо.

就算这道题对了，你的总分还是不及格。

Even if you got this solution correct, your total score still indicates a failing grade.

这辆车就算报销了。

We can write off this car.

不行就算了吧！

Если так не пойдет, ну и ладно!

就算你得到我的身体，也得不到我的心！

Даже если ты получишь моё тело, всё-равно не получишь моё сердце!

家庭内平安无事，天下就算太平了。

Если в семье всё благополучно, то и в Поднебесной царят мир и спокойствие.

你不愿意吗? 那就算啦!

Не хочешь? Ну, тогда не надо!

那就算啦!

Ну, тогда не надо!

- 你变老了。- 就算是吧，可是你也没变年轻。

- Ты постарел. - Так-то так, но и ты не помолодел.

说了就算数

что сказано, то свято

就算这样吧; 即使这样也没有什么了不起; 即使这样也没关系

хотя бы и так; хоть бы и так

就算这样吧; 即使这样也没关系; 即使这样也没有什么了不起

хоть бы и так; хотя бы и так

我会记住这笔帐; 就这么定了; 就算说定了

так и запишем

1)就这么定了; 就算说定了 2)我会记住这笔帐的

Так и запишем

就这么定了; 就算说定了; 我会记住这笔帐的

Так и запишем

1)就这么定了, 就算说定了 2)我会记住这笔帐的

Так и запишем

就算他错了, 错误也是可以改正

пусть он ошибся, но ошибку можно исправить

就算他错了, 错误也是可以改正的

пусть он ошибся, но ошибку можно исправить

就算他错了, 但是错误是可以改正

он, класть, ошибся, но ошибку можно исправить

他同意, 事就算定下来了

Его согласие решило дело

如果您愿意的话; 可以说; 可能; 看来; 就算是

если хотите

(用作插)看来; 可能; 可以说; 就算是

Если хотите

发个屁财啊，没丢脑袋就算烧高香了！

Какое там разбогател, слава богу, что хоть головы не лишился!

[直义] 哪儿有愤怒, 召儿就有宽恕.
[释义] 既然有被惩罚的, 那就也总会有被赦免的.
[参考译文] 有惩罚就有赦免; 气会生也会平.
[例句] Где гнев, тут и милость . Старик прогневается, да простит и за неволю. А мы своё возьмём. 气会生也会平由于不如意, 老头子会生一通气, 可到头来, 气也只好平下去. 那时候咱们的事就算妥了.
[变式] Где гнев, тут и милост

где гнев там и милость

- 他骂我几句也就算了，她骂我妈！
- 那也太过分了！

- Если бы он обругал меня одного - еще куда ни шло, но он обругал и мою маму!
- Ну, это уж слишком!

- 亲爱的，咱们在很多方面都有距离，我看还是算了吧！
- 算就算!

- Дорогой, мы не сходимся во многом, думаю, нам лучше расстаться (прекратить отношения).
- Расстаться - так расстаться! (Пусть так и будет!)

- 这件事挺麻烦，……我……也，说不清楚.
- 噢，那就算了.

- Это дело хлопотное. Я..., так просто и не объяснишь.
- А, ну и бог с ним.

你别以为事情就算完了，压台戏还在后边呢。

Не думай, что дело так и закончится, кульминация ещё впереди.

离我远点！就算我失去了自己的秘源，我依然能打败你这种微不足道的矮人...

Уйди прочь! Может, я и лишился Истока, но мне еще под силу раздавить жалкого гнома.

怎么着，就算爷长的玉树临风，你也用不着上来就啃吧，好歹先培养培养感情嘛。

В чем дело, даже если я симпатичный парень, тебе не нужно сразу лезть и целоваться, для начала хотя бы развей/взрасти свои чувства [ко мне].

我想这次就算了。

Нет, спасибо, я не хочу в это лезть.

对，这个嘛……反正你也不可能知道，所以就算了吧。

Да... откуда вам было знать. Забудем об этом.

呵呵，我想就算我那么做，看起来也不会有什么不同。

~смеется~ Когда я так делаю, ничего не меняется.

退后，先生！就算没这些事，他也因为唐娜的事已经够烦的了，你难道看不出来吗？

Отвали, приятель. Ты что, не видишь, что он и без тебя расстраивается из-за Донны?

就算让基恩洛在旅店里睡上一晚，她也不会比现在看起来更健康。显然，你很好地保护了她。

После ночной гулянки в таверне Кинелори выглядела похуже, чем сейчас. Видно, вы неплохо ее защищали.

如果你找不到他，至少也请给我带来一些关于他的消息，不管是好的还是坏的……就算把怒水河畔每只鳄鱼的肚子剖开也要找到点什么。

Если не сумеешь отыскать его – узнай хотя бы, что с ним случилось... даже если тебе придется заглянуть в брюхо каждому кроколиску на берегах Строптивой!

不过知道这一点也没什么用，因为如果你不知道它们的确切位置，那么就算近在咫尺你也不一定找得到它们。这就是我训练这些地鼠去寻找蓝叶薯的原因——它们有很灵敏的嗅觉，在五十步以外就能嗅到蓝叶薯块茎的气味。

К тому же клубни так сложно найти, если не знать точно где искать! Поэтому я специально надрессировал этих шмыгуносов, чтобы они находили корни под землей. Обоняние у них просто невероятное – они чуют корни с пятидесяти шагов!

就算你是帮小孩子讨糖果，也必须要做点什么才能如愿！传统习俗可不能被破坏……

Хоть это и не твоя прямая обязанность, лакомство тебе придется отработать! От традиции, пожалуй, отходить не будем...

愤怒者玛塔乌斯的创造物总是相当昂贵的，就算你哭着求我，我也不会降价。你感兴趣吗？

Однако все, что делает Обрушивающий Гнев, имеет свою цену – и немалую! Клянчить скидку бесполезно. Ну что, <готов/готова> раскошелиться?

我并不是怕死，朋友。就算死神来到我面前我也是要大声嘲笑她的。

Смерти я не боюсь, нет. Я смотрел смерти в глаза, и смеюсь над нею!

但我告诉你，<class>，如果祖玛洛什没死，我就算是死了也不会瞑目。我会一直在这里坚持下去，直到你给我带来他的徽记，朋友。只有那样我才能安心上路。

Но я не смогу умереть спокойно. Пусть ЗулМарош тоже умрет! Он там, за озером, в ЗебВате. Я буду сопротивляться яду, пока ты не принесешь мне его башку!

听着，<name>。目前的事态很敏感，就算我们已经知道他的间谍身份，但我们仍然不能公开地处死他。我们也不能尝试逮捕他，如果被他逃走，那么风险就太大了。

Слушай, <имя>. Ситуация очень деликатная. Мы вычислили шпиона, но убить его открыто не можем. Не можем мы и попытаться его схватить – слишком велик риск, что уйдет.

到米扎遗迹去吧，就算不能把他们驱逐出这片地区，至少也得让他们好好尝尝苦头。

Отправляйся в развалины и попытайся выбить их оттуда. По крайней мере, преподай им хороший урок.

你收集来的血其实是为他所准备的，到加基森去，把这些带给他，就算是支付给他的酬劳吧！

Та кровь, что ты <собрал/собрала>, предназначается как раз ему. Поезжай в Прибамбасск и отдай ее ему в оплату услуг!

圣光之愿礼拜堂的某人会出大价钱换取这件护符的。克尔苏加德就算恢复力量又如何，管他的呢！

Кое-кто из часовни Последней Надежды обещал недурно заплатить за этот талисман. Кому есть дело до возрождения КелТузада?

在我了解到是什么样的巫术导致了焚木村的奇怪现象之后，我也就算是了解透彻了。白天，那些农夫们都是好端端的人。但太阳一落山，他们就变成了月怒狼人。

У меня будет полная информация, когда я узнаю, какие чары служат причиной странностей, происходящих в деревне Погребальных Костров. Днем живущие там крестьяне выглядят по-человечески. Но когда солнце заходит, деревенский люд превращается в воргенов Лунной Ярости.

如果你能杀了那只熊，就算是达瑞尔也会哑口无言的。

Убей медведя, и не сомневаюсь, что даже Дерил ненадолго лишится дара речи.

你在这山谷中的针对火刃氏族的试炼……如今就算是完成了。但我希望你能去向其他人报告一下你的发现。

Твои испытания в борьбе с Пылающим Клинком подошли к концу... по крайней мере тут, в нашей Долине. Но я прошу тебя отнести известие о том, что ты теперь знаешь.

你什么都不擅长吗？好吧。你虽说有些愚钝，不过还是可以替我们做些事的。猎杀灵翼浮岛上的生物，你或许可以从它们身上找到灵翼水晶。替我收集一些灵翼水晶，今天的任务就算完成了。

Ни к чему не годен? Ну, это уже что-то. Даже полным тупицам вроде тебя здесь найдется работа. Находи на уступах всяких тварей и убивай их. Иногда на их тушках обнаруживаются кристаллы, собери их и принеси мне, и я приму у тебя сегодняшнюю работу.

有报告说，他们已经不小心释放了一些囚犯。不过就算他们是故意放出那些囚犯，我也不会感到意外的。

До нас уже доходили слухи о заключенных, которые были – якобы случайно – освобождены ими. Я не удивлюсь, если они специально выпускают некоторых из них на волю.

拿上这副护目镜。就算那些精灵潜伏得再隐蔽，也会被它发现。在我们完成你的炸药之前，别让他们找上来。

Вот, возьми эти очки – в них ты увидишь даже самых пронырливых эльфов. Не дай им подобраться со спины, пока мы не закончим со взрывчаткой.

对年轻的士兵而言，捕杀丝翼幼虫是一个艰巨的挑战。值得庆幸的是，就算无法从幼虫身上收集到蛾茧，我们仍然能够利用丝翼巨蛾的翅膀。

Охота на личинок шелкокрыла – нелегкое дело для юных воинов, но хорошо то, что даже если им не удастся снять кокон с личинки, нам пригодятся и крылья вылупившихся шелкокрылов.

我打算使用本地猛犸象的厚重皮毛包住机器人的外层装甲，起到保温和缓冲的作用。这些猛犸一般漫步在机场南部和喷泉平原临近的地区。给我带回它们的毛皮，这样机器就算是大功告成——那些蛛魔就要倒大霉啦！

Я придумал средство защитить ее, используя толстенные шкуры здешних мамонтов. Они бродят по равнинам к югу от взлетной полосы и рядом с Полем Гейзеров. Принеси мне шкуры для защиты механизма, и тогда я смогу обрушить его мощь на нерубов!

他暂时还呆在法力熔炉：艾拉，因此我们之间的交流变得极其困难。跟他谈谈，看看他都知道些什么内幕消息。就算他提供的信息只有他吹嘘的一半重要，我们也可以利用他办事。

Он находится в манагорне Ара, что сильно затрудняет переговоры. Поговори с ним и узнай, много ли ему известно. Если он хотя бы вполовину так полезен, как утверждает, то мы найдем ему хорошее применение.

其他的书也就算了，但是他们把护法师手册也拿走了。没有它我完全无法保证能让像你这样的学徒活过克希雷姆的“试炼”。去东南方雷加什营地找到那些恶魔，把护法师手册拿回来。

Большая часть книг, которые они забрали, меня не очень беспокоит, но они похитили и "Справочник изменника", который мне понадобится, если, конечно, есть какая-то надежда, что после "испытаний" Ксилема хоть кто-то из учеников вроде тебя останется в живых. Найди демонов в лагере Легаш к юго-востоку отсюда и отними у них "Справочник изменника".

就算是迫降，也不会败了老子征服索拉查盆地这片原始丛林的兴致。你瞧，营地西北方生活着许多健壮的碎角犀牛，它们是这片丛林的统治者。如果你想对探险队证明自己的实力，就去挑战这些凶猛的野兽吧。

Ничто не остановит старину Хеминга, если он решил поохотиться на самых крупных зверей низины Шолазар. В джунглях к северо-западу от лагеря водятся груборогие лютороги. Если ты, <парень/подружка>, отважишься встретиться с люторогом лицом к лицу, это докажет, что ты и вправду можешь участвовать в экспедиции.

燃烧军团目前盘踞在西南方的军团要塞，每天召唤出的地狱火总能像潮水般朝我们这里涌来。就算是库卡隆的精英将士也没法阻挡他们的攻势。

Со своей базы в форте Легиона, к юго-западу отсюда, демоны безнаказанно бомбардируют нас! Даже элитная коркронская стража не может вечно их сдерживать.

就算我们把洞中的亡灵都干掉，但是倘若留着那些蛛卵的话，等它们孵化出来之后，一切又将会到老样子。

Скверно получится, если мы уничтожим наводнившую пещеры нежить, а эти скверные яйца останутся дозревать. Тогда новые орды займут место павших.

瞧，我设法从敌人那里“得到”了一批液体。尽管我讨厌改造下等的地精科技制品，不过这次就算破例啦。

Слушай, мне тут удалось... э-э... позаимствовать у противника запас некоего раствора. Я, конечно, терпеть не могу возиться с примитивными гоблинскими технологиями, но в данном случае я готов сделать исключение.

就算是死，我们也要警告卡德拉克！

Мы должны сообщить об этом Кадраку любой ценой!

你不会是认真的吧？那好啊！你只要好好保住自己的小命就可以了。你不会死吧？？就算我拿些骷髅头扔你，在你边上转圈你也不会死吧？

Так ты серьезно?! Ну, тогда ладно. Все что тебе нужно – это не умереть, с этим-то ты справишься? Даже если я буду швыряться в тебя черепами и летать вокруг тебя кругами, смеясь над твоими жалкими потугами на полет?

就算他们那么强壮，也应该没走多远。满载的木桶让他们只能走那么快。

Вряд ли они ушли далеко, с их-то силенками. С такими тяжелыми бочками не пойдешь быстро.

采药者？！很有趣的营生啊……我们的法师和萨满祭司正好需要你的帮助。灵翼浮岛上的灵尘灌木拥有奇异的花粉，对他们研究魔法很有帮助。替我收集一些灵尘花粉，今天的任务就算完成了。

Цветочки собираешь? Забааавно... К сожалению, наши маги и шаман нуждаются в твоих услугах. Кусты пустопраха, что растут на этом уступе, вырабатывают особенную пыльцу, которая необходима им в их колдовстве. Принеси мне этой штуки, и я приму у тебя сегодняшнюю работу.

我不知道你注意到没有，<name>，整个秘密实验室已经一锅粥了！角鹰兽都损失掉也就算了，可我最重要的实验体失踪了：九号实验品！

Не знаю, <обратил/обратила> ли ты внимание на это, но весь комплекс лаборатории представляет собой весьма плачевное зрелище! Не очень жалко списать всех этих гиппогрифов, но пропал еще и результат моего лучшего эксперимента – объект №9!

海瓦尔德家族世代以海为生。就算要离开家园，我们也宁愿选择海路。

Мы, Хейварды, всегда были морскими волками. Если уж нам придется покинуть наши дома – мы лучше уйдем в море.

在撤离营地之前，我们计划再次缩减它们的势力范围，就算是为自然界的平衡尽最后一份心力吧。你也瞧见啦，这次迁移还有许多准备工作没有做，你能不能帮帮我们呢？

Перед тем как покинуть это место, мы должны в последний раз сократить численность элементалей. Не хочешь ли ты помочь нам, пока мы завершаем подготовку к походу?

我成功了！这下就算高戈斯也该满意了！

Все готово! Теперь даже Гоггат не сможет ни к чему придраться!

一队死亡骑士率领着大群的冰冠劫掠者守住了道路。我担心就算我们打倒了这些劫掠者，天灾军团也能复活它们，并把它们再次投入战场。

Легион скелетов-разорителей под командованием рыцарей смерти перекрыл дорогу. Даже если мы уничтожим эту нежить, боюсь, Плеть просто их восстановит и снова нашлет на нас.

几周前，只要你抬头仰望，就可以随时看到一群群漂亮的猎鹰在天空中翱翔。现在呢？就算有，也就只剩下那么几只了。由于鹰身人一直在偷取猎鹰的卵，它们只好整天守在巢里。

Еще пару недель назад, если ты <смотрел/смотрела> на небо, там повсюду парили эти прекрасные гордые орлы. А теперь – нет. И знаешь, почему? Потому что теперь им приходится постоянно дежурить у своих гнезд – охранять их от гарпий, которые повадились красть их яйца.

就算你再努力，对他们的兵力而言也只是隔靴搔痒。一个倒下，就有两个站起来。

Но их слишком много. Как бы мы ни старались, у нас все равно не получится уничтожить их всех – разве только слегка проредить их ряды.

是的，你一直很强，就算当初在赤脊山的时候你就已经很强了。

Однако ты всегда <был/была> сильнее прочих, как тогда в Красногорье.

有你帮忙储藏食物，我目前的任务就算是完成了。

Тебе удалось добыть для нас столько пищи, что мое задание, считай, уже выполнено.

许多都还好……我是说，乱坟草已经够要命的了，但和寡妇蛛毒比起来还是小巫见大巫。你见过这儿的寡妇蜘蛛吗？哪怕小型的寡妇蜘蛛都有一个人那么大。就算拿着枪，我也不敢去打它们！

Многие из них не так уж ужасны... я хочу сказать, трупоросль ужасна, но все-таки не настолько, как ядовитые железы черной вдовы. Ты <видел/видела> черных вдов в округе? Их детеныши размером с человека. Даже имея оружие, я не могу заставить себя охотиться на них!

就算以豺狼人的标准，蛆眼也是只邪恶的野兽。他率领着一票叛变的豺狼人四处横行，摧毁林地，偷盗任何沿途发现的遗骸。

Червеглаз – отвратительное животное, даже по меркам гноллов. Он возглавляет банду гноллов-отступников, они занимаются тем, что раскапывают землю и крадут трупы, все, какие найдут.

就算那条虫子吞了你，我一点也不会伤心，不过我更愿意看到你凯旋。毕竟，淤血虫以吞噬那些想要猎杀它的人而知名。

Если эта тварь сожрет и тебя, я плакать не стану, но лучше ты все-таки прикончи его.

渔夫最简单，也最有效的工具之一就是闪光的小珠。把它们挂在鱼线上，就算是钓鱼新手也有机会钓上大鱼。

Блесна – одна из самых простых, но эффективных рыболовных снастей. Даже самый зеленый новичок с блесной уж что-нибудь да поймает.

他的死活对我来说无关重要，但龙喉不能失去这件神器。跟着他到南边的桑德玛尔去。那座城市一定一团混乱，你应该可以不被人发现地摸进去。把恶魔之链给我带回来，就算要杀掉纳克拉尔也不要紧。

Мне все равно, будет он жить или умрет, но вот его артефакт – это совсем другое дело; он слишком много значит для клана Драконьей Пасти. Отправляйся за Наркраллом на север, к Громтару. В городе сейчас царит хаос, так что, возможно, тебе удастся приземлиться незаметно. Принеси мне демоническую цепь – даже если тебе придется снять ее с трупа Наркралла.

就算将其净化，它们所知的也只有痛苦和磨难而已。拜托你，<class>，帮我送它们上路。

Даже если мы сможем избавить их от порчи, они все равно будут чувствовать лишь боль и страдания. Пожалуйста, <класс>, окажи мне услугу и положи этому конец.

我已经让小伙子们在镇子四周形成防御战线，阻止那些从撕裂的大地里来的元素。他们都是好小伙，守得很严实，可就算是最结实的矮人，最后也会累。

Мои ребята держат линию обороны по всему периметру поселка, отбивая атаки элементалей, которые все прут и прут из развороченной земли. Они хорошие воины, сильные и выносливые. И пока что они еще держатся. Но даже самого крепкого дворфа со временем одолевает усталость.

我通晓急救和各种治疗手法，有光明之泉的帮助，我能护理我们的人，让他们大多数完全康复。我们仍然要面对的问题是，这里实在是又冷又潮，就算是治好了伤口，不少人还是没法挺过来！

Я прекрасно разбираюсь в первой помощи и других видах лечения, и при наличии Колодца Света мне удалось полностью исцелить многих наших людей. Но здесь, внизу, так холодно и сыро, что они все равно гибнут, несмотря на то, что я лечу их раны!

如果你能把他送回地下，就算是帮了我一个大忙，<class>。你可以在南边的峡谷底部找到他。

А ты, <класс>, окажешь мне большую услугу, если загонишь его обратно под землю. Ты найдешь его к югу отсюда, на дне теснины.

我不可能叫你把它统统打扫干净，但至少你能不能将秃鹫干掉？就算杀掉几只也是好的。

Я не могу просить тебя убрать все это, но не займешься ли ты канюками? Даже если убить всего нескольких, это уже поможет.

不过别搞错了，邪枝巨魔的脖子上就算没有拴着部落的链子，他们也一样卑鄙。除非我们站起来除掉他们，否则他们会毒害整个大地。

Племя Порочной Ветви отвратительно само по себе, даже без хомута Орды на шее. Если мы не избавимся от них, они испоганят всю эту землю.

带上这些矛，乘上海马追捕他们……不要浪费时间停下来，追上他们，能用长矛杀死多少就算多少。

Возьми эти копья и догони врагов на своем морском коньке... Не слезай с него, просто убей как можно больше наг копьем.

数年来，我一直在寻找一颗特殊的宝石——山脉之心。这颗宝石有你的拳头那么大！黑铁矮人把它锁在他们的保险柜里，而且就算我去找他们谈判，他们也肯定不会把它卖给我。

Долгие годы я искал один самоцвет. Он называется "Сердце Горы", а сам камень размером с твой кулак! Дворфы из клана Черного Железа заперли его в своем хранилище и ни в какую не хотят мне его продать.

东北边的邪枝巢穴守卫照看着沙德拉产下的卵。就算我们把邪枝巨魔杀掉，那些卵还在，孵化以后产生的可怕生物就会进一步蔓延到荒野里。

За кладкой Шадры следят смотрители выводка из племени Порочной Ветви, они обосновались к северу отсюда. Даже если мы перебьем все это троллье племя, кладка останется на месте, и в один прекрасный день из нее вылупятся жуткие твари и разбегутся по лесам.

恶魔如今表面上伪装成友好的保护者，依然游荡在废墟中。你自己看吧……这幅眼罩被恶魔的血浸过。到北边碧火小径的山丘那里戴上它。就算是天大的傻瓜，用它也能看到任何恶魔的真面目。

Демоны по-прежнему блуждают в руинах, принимая обличье тех, кто борется с порчей. Убедись <сам/сама>... вот эта повязка смочена в крови демонов. Отправляйся на север, на холм Нефритового Пламени и там повяжи ею глаза. С нею любой увидит истинную суть демонов.

你杀掉了他喜爱的宠物，让他盛怒无比。就算没有米莱恩和萨莉亚，他还是不可小觑。

Ты <убил/убила> его любимых слуг, и гнев его будет страшен. Даже без поддержки Мооры и Салии, он остается страшнейшим противником.

西瑟兰尼亚，就是那边的纳迦……她的上三次战斗都输了。看来她需要调整一下，或者是教训一顿。去挑战她，我敢说，就算你也要比她强一些。

Гислания, вот эта нага... Проиграла последние три схватки. С ней, пожалуй, стоит поработать – или просто хорошенько вздуть ее. Иди, вызови ее на бой. Уверен, даже ТЫ сильнее, чем она.

我依然虚弱，<name>，就算我想尝试，也无法显现出真正的形态。但我还是会在战斗中与你同在。

У меня еще мало сил, <имя>. Даже если попытаюсь, мне не принять моей истинной формы. Но я все равно пойду с тобой на битву.

你好！正如你所见，西瘟疫之地几乎要彻底摆脱天灾军团的威胁了。但是，他们的亡灵巫术学校——通灵学院，却仍然充斥着想要成为天灾巫师的迷途青年！如果我们不阻止这批新鲜而且强大的亡灵巫师，那我们的努力可就算是白费了。

Мое почтение! Как видишь, Западные Чумные земли уже почти освободились от Плети. Однако здесь до сих пор функционирует Некроситет, школа некромантов, где юные заблудшие души изучают темные искусства и готовятся стать чародеями Плети! Мы уже многое сделали для спасения этого края, но все наши старания будут напрасны, если не остановить приток новых сил некромантии – причем сил достаточно мощных.

就算我冒险离开赫格拉姆，我颤抖的手也无法握住斧子。我必须再一次求你可怜，也为了他的宽慰。将元素的微尘带给我，让他最后喝上一口纯净和提神的饮料吧。

Даже если я рискнула бы оставить Хелгрума, у меня сейчас не хватит сил держать топор. Снова молю тебя, смилуйся надо мной ради утешения Хелгрума. Принеси мне частицы духов, чтобы он напоследок испил свежей чистой водицы.

这些来自南方的农民想要收回农场，但我不能让他们毫无准备就进入瘟疫之地。就算天灾不在了，被遗忘者的威胁依然。不，我们必须先备战……咱们的新客人也是一样。

Крестьяне с юга хотят занять эти фермы, но я не могу позволить войти им в Чумные земли без подготовки. Хоть Плеть и ушла отсюда, опасность осталась – в лице Отрекшихся. Нет, мы должны готовиться к сражению... и наши новые гости тоже.

就算有温纳在身边，这儿也太冷清了……有只宠物来调剂生活再好不过。小迅猛龙就很好！

Тут иногда бывает очень одиноко, даже в компании Венны... Питомец – это то, что мне нужно. Крошка-ящерчик – я назову его Кусандром – представляешь, как с ним будет весело!

就算是阿瑞苟斯，他也不敢如此僭越。

Даже Аригос не посмел бы зайти так далеко.

我不知道我们还能坚持多久，<name>。克罗雷和血牙手下的狼人了解吉尔尼斯的每一个藏身之处。一分钟前他们还站在你面前，下一分钟他们就消失了！在他们的游击偷袭下，就算是有压倒性的军事实力，我们也会输掉这场战争。

Не знаю, сколько еще мы продержимся, <имя>. Краули и воргенам из стаи Кровавых Клыков известен в Гилнеасе каждый камень. Вот перед тобой стоит противник, а через секунду его уж и след простыл! Мы проиграем эту войну, несмотря на наше численное преимущество, из-за их внезапных нападений.

我想他们是不会介意少一两头的，而且就算介意我也不管。我们需要10头南部荒野中乱羽角鹰兽的灵魂精华。

Не думаю, что они хватятся нескольких гиппогрифов, а если и так, меня это не волнует. Нам нужны души 10 блеклоперых гиппогрифов, обитающих в дебрях к югу отсюда.

我就算想破了头，也想不出为什么魔古族要在湖里建造那些雕像。虽然我知道湖里也不一定总是有水的，但只要一下雨，那里的环境就会变得非常恶劣。

Мне до сих пор не ясно, зачем могу построили свои статуи так глубоко в озере. Я думаю, что там не всегда была вода, но во время дождя попасть туда было бы практически невозможно.

你今天不大可能杀死艾萨拉女王；几乎没有时间流向这个方向。因此你只要能吸引她的注意力就算是胜利了，哪怕只是暂时的。

Впрочем, ты вряд ли убьешь ее сегодня – такое событие практически не прослеживается во временных потоках. Но если тебе удастся отвлечь ее хотя бы ненадолго, можешь считать, что <одержал/одержала> победу.

老爸热爱这个村庄。就算在如此恐怖的时刻，他也听不进任何要离开的建议。

Папа очень любил эту деревню. Он и слышать ничего не хотел о том, чтобы перебраться в другое место – даже в эти ужасные времена.

就算有了他们的仪式书，他们也不会轻易向你交出他们的力量，除非你能证明自己。

Чтобы заручиться их помощью, одних книг ритуалов недостаточно – ты <должен/должна> показать себя в деле.

别看他们是鬼魂，但那些安葛洛什成员毕竟还是食人魔。就算你把他们的书拿在手里，他们在你证明自己之前仍然不会敬你半分，而且想要赢得尊敬的方法只有一种。

Может, это и духи, но все равно при жизни они были ограми. Даже если ты возьмешь в руки их книги, духи не признают тебя до тех пор, пока ты не покажешь себя в деле. И сделать это можно только одним способом.

我发誓要为老师报仇，并夺回她毕生的心血之作。这不仅仅是为了荣耀，也为了我的心。就算是死我也要让凶手付出代价。

Я отомщу за свою наставницу и закончу труд всей ее жизни. Этого требуют законы чести. Этого жаждет мое сердце. Если я погибну сама – да будет так. Убийца заплатит за все.

我们不能这样就算了。杀死他们的前锋斥候。或许我们就能激怒——并消灭——他们的首领。

План таков: сначала надо убить разведчиков. Надеюсь это разозлит их вожака, и затем мы сможем победить его.

别把自己的小命弄丢了，<name>。不过就算你不幸惨死，至少也要让我们这些观众看得高兴！

Постарайся не умереть. А если умрешь – то хотя бы сделай это так, чтобы наблюдать было интересно!

他又干了一次！他拿了我的剥皮刀还喊着什么“多彩龙鳞”就跑去了黑石塔！就算剥到了他又能拿来做啥？难道做披风？

Он опять за старое! Сын взял мой нож, прокричал что-то о "разноцветной шкуре" и умчался на Пик! Зачем ему вообще понадобилась такая шкура? Завернуться в нее, как в плащ?

你吃过炖穆山兽尾吗？就算你尝过，可能也会觉得那东西又老又无味。你瞧，要做出完美的炖穆山兽尾是有窍门的：你需要在高海拔的地方烹制它。

Ты когда-нибудь <пробовал/пробовала> похлебку из хвостов мушана? Если да, то, скорее всего, мясо было жилистым и безвкусным. Видишь ли, тут есть один секрет: варить похлебку нужно на большой высоте.

把他们打痛，就算是为了我们。

Причини им боль. Ради нас.

就算那些武器都是低级复制品，可仍然是我的设计，我不能容忍它们在食人魔手里多待一秒钟了！

Ну да, это ведь просто дешевые подделки, но модели-то мои, и мне противно даже думать о том, что сейчас они в лапах огров!

好在哈弗雷能闻到棘背野猪人的味道，就算它们藏在地下也能闻到。消灭一部分野猪人，让农田更安全一点。

К счастью, у Хамфри нюх на этих "Шипошкурых": он чует их, даже когда они еще под землей. Выкури несколько этих тварей, чтобы в полях снова стало безопасно.

解决掉它们，就算你入伙了。

Убьешь их – примем тебя с распростертыми объятьями.

萨维斯控制了乌索克，我一刻都不得安心。一想起这件事，我就气得发抖！就算找遍艾泽拉斯的每个角落我都要把他救回来！

Я не успокоюсь, пока не вырву владыку Урсока из когтей Ксавия. От одной мысли о том, что он сейчас в плену этого гнусного демона, я впадаю в ярость! И я узнаю, куда Ксавий утащил его, даже если мне придется обыскать весь Азерот!

听着，<name>，我不知道麦格尼是不是疯了，也不知道那是否真的就是他本人。但是，就算有一丝可能性，如果他真的能帮助我们的话……

Слушай, <имя>, я не знаю, в своем ли он уме, да и вообще, может, это и не Магни вовсе. Но если есть хоть один шанс, что он нам поможет...

就算她从安息中被唤醒……我也不能再让她失望。我要活下去，竭尽所能阻止即将到来的灾难，这样我才有资格去陪伴她。

Но даже она так и не обрела покой... И я не могу опять ее подвести. Я должен жить дальше и сделать все возможное, чтобы остановить надвигающуюся бурю. Только тогда я буду достоин долгожданного воссоединения с нею.

就算是对我来说，这段时间也不算多。

Времени маловато. Даже для меня.

就算是大宗师，也必须牢记熟能生巧的原则。

Конечно, ты уже Великий мастер, но следует поддерживать свои навыки на должном уровне при помощи самодисциплины.

这些尖塔阻碍了我们的推进，就算是小型部队也无法抵达要塞主楼。我们必须拆毁一定数量的尖塔，清出一条道路后才能继续前进。

Эти шпили сильно затрудняют продвижение к главной цитадели – даже маленькому отряду проникнуть в нее будет непросто. Мы должны деактивировать достаточно шпилей, чтобы расчистить себе путь и двинуться дальше.

你最好把它们的皮带回来，就算可以拿来塞住角落里那家伙的嘴也好。

И шкуры их тоже принеси – просто чтобы заткнуть того типа в углу хоть на пару минут.

就算过了这么多年，我在这里依然能感受到塞塔里斯的古老力量。我的神灵还在。

Даже спустя много лет я по-прежнему чувствую в этом месте древнюю силу Сетралисс. Моя лоа еще жива.

这曾经是邦桑迪的圣地，但现在只是一座废墟。就算是灵魂也不能逃脱残酷的时光流逝，他们会慢慢消逝，仅留下干涸的躯壳。

Это священное место для поклонения Бвонсамди, правда, теперь тут одни руины. Даже духи не смогли противиться течению времени. Их силы иссякли и осталась лишь иссохшая оболочка.

我就算死，也要把他们都送到沃顿去……我可能不行了，但不把他们抓回去我死不瞑目！

Я поклялся на крови, что доставлю их в Волдун... Скорее всего, я умру здесь, – но я не хочу умереть клятвопреступником!

我们的朋友已经命悬一线了。就算我们把他从刽子手手里救出来，恐怕也来不及阻止他变成枯法者了。

Жизнь нашего друга висит на волоске. Даже если нам удастся вырвать его из лап палача, он может иссохнуть до того, как мы спасем его.

不过就算是英灵殿也要等一会，我们先得吃点东西！这么一番折腾之后，真让人胃口大开。

Но даже Чертоги Доблести могут подождать – ведь сейчас мы должны пировать! Смерть пробуждает зверский аппетит!

莱维娅肯定是用了这些符文来协助她进行仪式。就算她真有茉德拉说的那么厉害，在恶魔法术方面也只是个新手，这些符文一定是用来稳定传送门的。

Очевидно, Левия использовала эти руны в своем ритуале. Но даже если она и правда так сильна, как утверждает Модера, по части демонологии она точно новичок; думаю, эти руны помогали ей стабилизировать портал.

问题是就算是受到穴居人的攻击，她也不愿放弃她的蛋。

Проблема в том, что она не желает покидать свою кладку даже во время нападения троггов.

我们需要迦拉尔之角，才能迫使奥丁子嗣的大军加入我们的行列。号角被巨虫吞了，我们就算掘地三尺也要把它找出来，从它的肠子里找到号角！

Без Гьяллархорна армии детей Одина не встанут на нашу сторону. И если рог проглотил великий червь, мы пробьемся сквозь толщу земли и отыщем его в утробе чудовища!

如果玛法里奥有什么闪失，那么就算萨维斯向艾露恩祈求宽恕，我也不会放过他。

Сама Элуна не спасет Ксавия, если с ним что-то случилось.