哪一天要来,哪一天就来

в какой день захочешь, в тот и приходи

那一天要来那一天就来

в какой день захочешь, в такой и приходи

他马上就要来啦

он вот-вот придёт

怎么，才来就要走?

Как так, только пришел и уже уходишь?

雷阵雨马上就要来了。

A thunder shower is coming up.

我想他们就要来到这里

полагаю, что они вот-вот подойдут сюда

再过几个瞬间新年就要来到

через несколько мгновений наступит Новый год

洪水就要来了，农民们忧心忡忡。

Паводок приближается, крестьяне охвачены тревогой.

[直义] 等火烧起来就扑不灭了.
[释义] 看不到进机,放过了时机, 不及时注意到会招致不愉快,有危险的东西, 临时采取预防措施就晚了.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь

упустишь огонь - не потушишь

我们留在家里, 何况眼看就要来暴风雨

останемся дома, тем более собирается гроза

于是，我对校长提了这件事情的严重性，因为认证代表团就要来了

поскольку скоро прибудет аккредитационная комиссия, я напомнил директору о том, насколько это серьезно

[直义] 死亡(要来就来)什么都不顾忌.
[释义] 死神是什么都不管的, 要谁就抓谁去.
[参考译文] 死神无情.

смерть ни на что не глядит