2) (чертёжная и т. п.) 尺 chǐ, 尺子 chǐzǐ

不管是拿孔老先生的尺子来量，还是用西方国家的标尺来测，我们都实实在在算得上是一群粗人"。

Как по конфуцианским меркам, так и по западным, нас действительно можно считать неотёсанной толпой.

用同一个标准衡量…; 用一把尺子量..

измерить кого-что общей мерой

哼，一把尺子而已，看起来就没什么用。

Это что, каменная линейка? Вряд ли она чего-нибудь стоит...

当然不是了，这是自闭症。制表符。用尺子和六分仪或者其他什么东西自渎。你应该贬低和批判上层建筑。同时赞颂∗纯粹∗艺术的美德。

Нет, конечно, это чистый аутизм. Раскрашивание коробочек. Онанизм линейкой и секстантом, или что они там используют. Претенциозный институт архитектуры надлежит унижать и критиковать, в то время как достоинства ∗чистого∗ искусства надлежит превозносить.

他提醒我别忘了带尺子。

He reminded me not to forget to bring my ruler.

同学们带着钢笔，铅笔，尺子，计算器走进考场，他们个个装备齐全。

The students went into the examination room, armed to the teeth with pens, pencils, rulers, computers and so on.