尺幅千里
chǐfúqiānlǐ
на полотне в один чи перспектива в тысячу ли (обр. в знач.: в малом объёме большое содержание)
незначителен по виду и форме, да богат по содержанию
chǐfú-qiānlǐ
[insignificant size with profound meaning as panorama of a thousand li in a one-chi scroll] 一幅小小的画能容纳千里山河的景象, 比喻事物外形虽小, 但包含的内容却非常丰富
chǐ fú qiān lǐ
在尺长的画面上，描绘着千里般宽广的景物。指篇幅虽短而内容丰富，气势远大。
如：「这幅作品描绘细腻，尺幅千里，教人心驰神往。」
chǐ fú qiān lǐ
a panorama of a thousand li on a one-“chi” scroll -- rich content within a small compass; A good artist can paint mountains and rivers on a foot of paper. （一尺长的画面，能容纳千里的景象，比喻诗文篇幅短小而意旨深远）chǐfúqiānlǐ
rich content within a small compass【释义】一尺长的画幅，画进了千里长的景象。比喻外形虽小，包含的内容很多。
【出处】《南史·昭胄传》：“幼好学，有文才，能书善画，于扇上图山水，咫尺之内，便觉万里为遥。”
пословный:
| 尺幅 | 千里 | ||
1) небольшого размера лист бумаги или полоса шёлка
2) сочинения и картины (общее наименование)
3) зона управления, сфера распоряжений
|
тысяча ли; очень далеко; дальний путь
|