咫尺千里
_
обр. близко, но труднодостижимо; близок локоток да не укусишь; видит око, да зуб неймет
zhǐ chǐ qiān lǐ
形容画幅虽小，却包含着广大深远的景象。唐．释彦悰．后画录．宋展子虔：「尤善楼阁人马，亦长远近山川，咫尺千里。」清史稿．卷五○四．艺术传三．王翬传：「绘南巡图，集海内能手，逡巡莫敢下笔，翬口讲指授，咫尺千里，令众分绘而总其成。」亦比喻距离虽近，却如相隔千里。唐．鱼玄机．隔汉江寄子安诗：「含情咫尺千里，况听家家远砧。」清．纪昀．阅微草堂笔记．卷十五．姑妄听之一：「每回忆六七年中，咫尺千里，辄惘然如失。」亦作「天涯咫尺」、「咫尺天涯」。
zhǐchǐqiānlǐ
physically close but socially distant【释义】比喻距离虽近，但很难相见，象是远在天边一样。
【出处】《南史·萧贲传》：“能书善画，于扇上图山水，咫尺之内，便觉万里为遥。”
1) 谓虽近在咫尺，却似远隔千里。形容行路之难。
2) 谓虽近在咫尺，却似远隔千里。形容相见之难。
пословный:
| 咫尺 | 千里 | ||
1) очень близкий; рядом, рукой подать
2) малейшее количество, чуточка
3) чжи и чи (меры); простейшие, элементы
|
тысяча ли; очень далеко; дальний путь
|