尼洛施大师在哪里？

А где мастер Нелот?

你是尼洛施的学徒吗？

А ты тоже ученица Нелота?

你都替尼洛施大师做些什么？

А ты что делаешь для мастера Нелота?

为尼洛施记下你的经历。

Записывает для Нелота ваши воспоминания.

好的，尼洛施大师。如你所愿。

Конечно, мастер Нелот. Сделаю.

尼洛施大师是个好老师吗？

Мастер Нелот хороший учитель?

尼洛施大师？他做了什么？

Мастер Нелот? А что он сделал?

为什么尼洛施可以帮我找到黑暗经典？

Почему ты думаешь, что этот Нелот поможет мне найти Черные книги?

你跟尼洛施一起工作吗？

Ты работаешь с Нелотом?

为什么尼洛施可以帮我找到黑暗经书？

Почему ты думаешь, что этот Нелот поможет мне найти Черные книги?

尼洛施的前任学徒伊达利·撒洛西里暗中策划攻击他。我在制高塔地底深处，找到伊达利，并杀了她。

Бывшая ученица Нелота, Илдари Саротрил, покушалась на его жизнь и имущество. Мне удалось отыскать ее глубоко под Вершинной башней и убить.

尼洛施遭受不知名的攻击。我查出了源头是在伊达利·撒洛西里坟中的一颗炙心核。尼洛施猜测他的前任学徒还活着，并且试图向他报仇。于是尼洛施要求我找出并杀了她。

Кто-то покушается на жизнь и имущество Нелота. Мне удалось выяснить, что источник опасности - сердечный камень, спрятанный в могиле Илдари Саротрил. Нелот подозревает, что его бывшая ученица еще жива и хочет ему отомстить. Нелот попросил меня выследить и убить Илдари.

尼洛施遭受不知名的攻击。他给了我一个用来追查源头的指环，我用它在伊达利·撒洛西里坟中找到一颗炙心核。

Кто-то покушается на жизнь и имущество Нелота. Нелот дал мне кольцо, которое помогло выяснить, что источник опасности - сердечный камень, спрятанный в могиле Илдари Саротрил.

尼洛施遭受不知名的攻击。他给了我一个指环，说可以藉此查出源头。如果我在泰尔密希临境内找找，或许可以查出什么蛛丝马迹。

Кто-то покушается на жизнь и имущество Нелота. Нелот дал мне кольцо, которое поможет поможет определить источник опасности. Если я осмотрю окрестности Тель-Митрина, то, возможно, смогу найти подсказку.

我在前往乌石镇的路上找到了尼洛施的管家瓦罗娜·尼拉丝的尸体。她显然是被凝灰鬼杀死的。现在尼洛施要我去乌石镇找个愿意当他的新管家的人。

Мне удалось найти тело Вароны на дороге, ведущей в Воронью Скалу. Очевидно, ее убили порождения пепла. Теперь Нелот просит меня найти в Вороньей Скале человека, который хотел бы работать у него управителем.

我找到了尼洛施的管家瓦罗娜·尼拉丝。她死在前往乌石镇的路上。

Мне удалось найти тело Вароны, управителя Нелота. Ее убили на дороге, ведущей в Воронью Скалу.

尼洛施正在研究凝灰鬼。我用一种特制的抽取工具替他采取了一份凝灰鬼尘样本并带去给他了。

Нелот исследует порождений пепла. Мне удалось взять образец их пепла специальным инструментом и принести образец Нелоту.

尼洛施正在研究凝灰鬼。我用一种特制的抽取工具替他采取了一份凝灰鬼尘样本。

Нелот исследует порождений пепла. Мне удалось взять образец их пепла специальным инструментом.

尼洛施正在研究凝灰鬼。他要求我用一种特制的抽取工具带一份凝灰鬼尘样本给他。

Нелот исследует порождений пепла. Он попросил меня принести ему образец их пепла, который можно добыть с помощью специального инструмента.

尼洛施要求我去找一颗炙心核供他研究之用

Нелот попросил меня найти для его экспериментов сердечный камень.

尼洛施要求我检验一位拒誓者部族的荆棘之心战士。他无法明确指出我哪一位，只告诉我说他们住在天霜西方的丘陵地带。

Нелот попросил меня найти и осмотреть воина с вересковым сердцем из племени Изгоев. Где конкретно их нужно искать, он не сказал, но упомянул, что они живут в горах на западной окраине Скайрима.

尼洛施要求我检验一位拒誓者部族的荆棘之心战士。我找到了一位这样的战士，并看见了他的心脏是如何被植入荆棘的。

Нелот попросил меня найти и осмотреть воина с вересковым сердцем из племени Изгоев. Мне удалось найти такого воина и увидеть, как ему вживлено сердце.

我在前往乌石镇的路上找到了尼洛施的管家瓦罗娜·尼拉丝的尸体。她显然是被凝灰鬼杀死的。现在尼洛施要我去乌石镇找个愿意当他的新管家的人。我找到了朵瓦士·雷维，他看起来相当想要这份工作。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Мне удалось найти лишь ее мертвое тело на дороге, ведущей в Воронью Скалу. Теперь Нелот просит меня найти в Вороньей Скале нового управителя. Дровас Релви явно желает занять это место.

我在前往乌石镇的路上找到了尼洛施的管家瓦罗娜·尼拉丝的尸体。她显然是被凝灰鬼杀死的。现在尼洛施要我去乌石镇找个愿意当他的新管家的人。我听说朵瓦士·雷维或许有意愿。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Мне удалось найти лишь ее мертвое тело на дороге, ведущей в Воронью Скалу. Теперь Нелот просит меня найти в Вороньей Скале человека, который хотел бы работать у него управителем. Мне сообщили, что стоит поговорить с Дровасом Релви.

尼洛施要求我去找到他的管家瓦罗娜·尼拉丝。她应该就在泰尔密希临附近某处。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Она, скорее всего, находится где-то в окрестностях Тель-Митрина.

尼洛施要求我去找到他的管家瓦罗娜·尼拉丝。上次泰尔密希临的人们看到她时，她正在前往乌石镇的路上。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Последний раз, когда ее видели, она направлялась в Воронью Скалу.

尼洛施要求我去找到他的管家瓦罗娜·尼拉丝。我在往乌石镇的路上找到了她的尸体。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Увы, мне удалось найти лишь ее мертвое тело на дороге, ведущей в Воронью Скалу.

尼洛施要求我当他一项实验的样本。我拒绝了。

Нелот попросил меня стать добровольцем для одного из его экспериментов. Пришлось ему отказать: слишком рискованно.

我让尼洛施在我身上实验一种法术。如果我发现任何副作用，必须马上告诉他。

С моего разрешения Нелот использовал на мне одно из своих экспериментальных заклинаний. Если обнаружатся побочные эффекты, мне надо будет немедленно сообщить ему об этом.

我让尼洛施在我身上实验一种法术。我发现一种可能有危险性的副作用。实验效果通常会增加我的生命，但如果在雨中或游泳时，反而会减少我的生命。

С моего разрешения Нелот использовал на мне одно из своих экспериментальных заклинаний. У него оказался потенциально опасный побочный эффект. В обычных условиях заклинание увеличивает здоровье, но при нахождении в воде или под дождем уменьшает его.

在尼洛施的帮助下，我拿到了努查达克中的黑暗经典。在阅读之后，我被传送到赫麦尤斯·莫拉的领域“晦明识界”当中。在此，我找到了同样的一本黑暗经典，而赫麦尤斯·莫拉也亲自现身教了我“意志屈服”的第二个力量之语。他承诺只要我以“斯卡尔的秘密”作交换，他就教我第三个力量之语。

С помощью Нелота мне удалось добраться до Черной книги в Нчардаке. По ее прочтении меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры, где нашлась парная книга. Хермеус Мора сам появился передо мной и научил меня второму Слову Крика Подчинение воли. Он обещал научить меня и третьему Слову, но только в обмен на секреты скаалов.

在尼洛施的帮助下，我拿到了努查达克中的黑暗经典。在阅读之后，我被传送到赫麦尤斯·莫拉的领域“晦明识界”当中。在此，我找到了同样的一本黑暗经典，而赫麦尤斯·莫拉也亲自现身教了我“意志屈服”的第二个力量之语。他承诺只要我以“斯卡尔的秘密”作交换，他就教我第三个力量之语。斯卡尔村的萨满史东答应给予赫麦尤斯·莫拉想要的东西，但当史东阅读那本书时，赫麦尤斯·莫拉却杀了他，并传授了我之前他所承诺的力量之语。

С помощью Нелота мне удалось добраться до Черной книги в Нчардаке. По ее прочтении меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры, где нашлась парная книга. Хермеус Мора сам появился передо мной и научил меня второму Слову Крика Подчинение воли. Он обещал научить меня и третьему Слову, но только в обмен на секреты скаалов. Шаман скаалов Сторн согласился дать Хермеусу Море желаемое, но когда Сторн начал читать книгу, Хермеус Мора убил его, обучая меня обещанному Слову Силы.

在尼洛施的帮助下，我拿到了努查达克中的黑暗经典。现在我该阅读它、学习更多密拉克的知识了。

С помощью Нелота мне удалось добраться до Черной книги в Нчардаке. Теперь нужно прочесть ее и получить знания, которыми владеет Мирак.

在泰尔瓦尼法师尼洛施的帮助下，我在锻莫遗迹努查达克中找到了另一本赫麦尤斯·莫拉的黑暗经典。

С помощью телваннийского волшебника Нелота мне удалось найти еще одну их Черных книг Хермеуса Моры в двемерских руинах Нчардак.

为了打败密拉克，我必须找到更多黑暗经典——那是他知识和力量的来源。泰尔瓦尼的法师尼洛施在锻莫遗迹努查达克中找到了其中一本，但书却被锁在某种保护装置当中。也许我们可以一起找出把这本黑暗经典弄到手的方法。

Чтобы победить Мирака, мне нужно найти больше Черных книг, ибо из них Мирак почерпнул свои знания и силу. Волшебник Телванни, Нелот, нашел одну из таких книг в двемерских руинах Нчардак, но она заперта внутри какого-то защитного механизма. Может быть, вместе мы найдем способ добраться до этой Черной книги.

为了打败密拉克，我必须找到更多黑暗经典——那是他知识和力量的来源。史东说尼洛施或许知道我所需要的那些黑暗经典位于何处。

Чтобы победить Мирака, мне нужно найти больше Черных книг, ибо из них Мирак почерпнул свои знания и силу. Сторн посоветовал мне отправиться к волшебнику Нелоту, которому может быть известно, где находятся книги.

尼洛施遭受不知名的攻击。我查出了源头是在伊达利·撒洛西里坟中的一颗心石。尼洛施猜测他的前任学徒还活着，并且试图向他报仇。于是尼洛施要求我找出并杀了她。

Кто-то покушается на жизнь и имущество Нелота. Мне удалось выяснить, что источник опасности - сердечный камень, спрятанный в могиле Илдари Саротрил. Нелот подозревает, что его бывшая ученица еще жива и хочет ему отомстить. Нелот попросил меня выследить и убить Илдари.

尼洛施遭受不知名的攻击。他给了我一个用来追查源头的戒指，我用它在伊达利·撒洛西里坟中找到一颗心石。

Кто-то покушается на жизнь и имущество Нелота. Нелот дал мне кольцо, которое помогло выяснить, что источник опасности - сердечный камень, спрятанный в могиле Илдари Саротрил.

尼洛施遭受不知名的攻击。他给了我一个戒指，说可以藉此查出源头。如果我在泰尔密希临境内找找，或许可以查出什么蛛丝马迹。

Кто-то покушается на жизнь и имущество Нелота. Нелот дал мне кольцо, которое поможет поможет определить источник опасности. Если я осмотрю окрестности Тель-Митрина, то, возможно, смогу найти подсказку.

我在前往鸦石镇的路上找到了尼洛施的管家瓦罗纳·尼拉丝的尸体。她显然是被灰烬魔杀死的。现在尼洛施要我去鸦石镇找个愿意当他的新管家的人。

Мне удалось найти тело Вароны на дороге, ведущей в Воронью Скалу. Очевидно, ее убили порождения пепла. Теперь Нелот просит меня найти в Вороньей Скале человека, который хотел бы работать у него управителем.

我找到了尼洛施的管家瓦罗纳·尼拉丝。她死在前往鸦石镇的路上。

Мне удалось найти тело Вароны, управителя Нелота. Ее убили на дороге, ведущей в Воронью Скалу.

尼洛施正在研究灰烬魔。我用一种特制的抽取工具替他采取了一份灰烬魔尘样本并带去给他了。

Нелот исследует порождений пепла. Мне удалось взять образец их пепла специальным инструментом и принести образец Нелоту.

尼洛施正在研究灰烬魔。我用一种特制的抽取工具替他采取了一份灰烬魔尘样本。

Нелот исследует порождений пепла. Мне удалось взять образец их пепла специальным инструментом.

尼洛施正在研究灰烬魔。他要求我用一种特制的抽取工具带一份灰烬魔尘样本给他。

Нелот исследует порождений пепла. Он попросил меня принести ему образец их пепла, который можно добыть с помощью специального инструмента.

尼洛施要求我去找一颗心石供他研究之用

Нелот попросил меня найти для его экспериментов сердечный камень.

尼洛施要求我检验一位弃誓者部族的荆棘之心战士。我找到了一位这样的战士，并看见了他的心脏是如何被植入荆棘的。

Нелот попросил меня найти и осмотреть воина с вересковым сердцем из племени Изгоев. Мне удалось найти такого воина и увидеть, как ему вживлено сердце.

我在前往鸦石镇的路上找到了尼洛施的管家瓦罗纳·尼拉丝的尸体。她显然是被灰烬魔杀死的。现在尼洛施要我去鸦石镇找个愿意当他的新管家的人。我找到了朵瓦士·雷维，他看起来相当想要这份工作。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Мне удалось найти лишь ее мертвое тело на дороге, ведущей в Воронью Скалу. Теперь Нелот просит меня найти в Вороньей Скале нового управителя. Дровас Релви явно желает занять это место.

我在前往鸦石镇的路上找到了尼洛施的管家瓦罗纳·尼拉丝的尸体。她显然是被灰烬魔杀死的。现在尼洛施要我去鸦石镇找个愿意当他的新管家的人。我听说朵瓦士·雷维或许有意愿。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Мне удалось найти лишь ее мертвое тело на дороге, ведущей в Воронью Скалу. Теперь Нелот просит меня найти в Вороньей Скале человека, который хотел бы работать у него управителем. Мне сообщили, что стоит поговорить с Дровасом Релви.

尼洛施要求我去找到他的管家瓦罗纳·尼拉丝。她应该就在泰尔密希临附近某处。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Она, скорее всего, находится где-то в окрестностях Тель-Митрина.

尼洛施要求我去找到他的管家瓦罗纳·尼拉丝。上次泰尔密希临的人们看到她时，她正在前往鸦石镇的路上。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Последний раз, когда ее видели, она направлялась в Воронью Скалу.

尼洛施要求我去找到他的管家瓦罗纳·尼拉丝。我在往鸦石镇的路上找到了她的尸体。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Увы, мне удалось найти лишь ее мертвое тело на дороге, ведущей в Воронью Скалу.

在尼洛施的帮助下，我拿到了钠查达克中的黑暗经书。在阅读之后，我被传送到赫麦尤斯·莫拉的位面“晦典”当中。在此，我找到了同样的一本黑暗经书，而赫麦尤斯·莫拉也亲自现身教了我“意志屈服”的第二个力量之语。他承诺只要我以“斯卡尔的秘密”作交换，他就教我第三个力量之语。

С помощью Нелота мне удалось добраться до Черной книги в Нчардаке. По ее прочтении меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры, где нашлась парная книга. Хермеус Мора сам появился передо мной и научил меня второму Слову Крика Подчинение воли. Он обещал научить меня и третьему Слову, но только в обмен на секреты скаалов.

在尼洛施的帮助下，我拿到了钠查达克中的黑暗经书。在阅读之后，我被传送到赫麦尤斯·莫拉的领域“晦典”当中。在此，我找到了同样的一本黑暗经书，而赫麦尤斯·莫拉也亲自现身教了我“意志屈服”的第二个力量之语。他承诺只要我以“斯卡尔的秘密”作交换，他就教我第三个力量之语。斯卡尔村的萨满史东答应给予赫麦尤斯·莫拉想要的东西，但当史东阅读那本书时，赫麦尤斯·莫拉却杀了他，并传授了我之前他所承诺的力量之语。

С помощью Нелота мне удалось добраться до Черной книги в Нчардаке. По ее прочтении меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры, где нашлась парная книга. Хермеус Мора сам появился передо мной и научил меня второму Слову Крика Подчинение воли. Он обещал научить меня и третьему Слову, но только в обмен на секреты скаалов. Шаман скаалов Сторн согласился дать Хермеусу Море желаемое, но когда Сторн начал читать книгу, Хермеус Мора убил его, обучая меня обещанному Слову Силы.

在尼洛施的帮助下，我拿到了钠查达克中的黑暗经书。现在我该阅读它、学习更多密拉克的知识了。

С помощью Нелота мне удалось добраться до Черной книги в Нчардаке. Теперь нужно прочесть ее и получить знания, которыми владеет Мирак.

在泰尔瓦尼法师尼洛施的帮助下，我在锻莫遗迹钠查达克中找到了另一本赫麦尤斯·莫拉的黑暗经书。

С помощью телваннийского волшебника Нелота мне удалось найти еще одну их Черных книг Хермеуса Моры в двемерских руинах Нчардак.

为了打败密拉克，我必须找到更多黑暗经书——那是他知识和力量的来源。泰尔瓦尼的法师尼洛施在锻莫遗迹钠查达克中找到了其中一本，但书却被锁在某种保护装置当中。也许我们可以一起找出把这本黑暗经书弄到手的方法。

Чтобы победить Мирака, мне нужно найти больше Черных книг, ибо из них Мирак почерпнул свои знания и силу. Волшебник Телванни, Нелот, нашел одну из таких книг в двемерских руинах Нчардак, но она заперта внутри какого-то защитного механизма. Может быть, вместе мы найдем способ добраться до этой Черной книги.

为了打败密拉克，我必须找到更多黑暗经书——那是他知识和力量的来源。史东说尼洛施或许知道我所需要的那些黑暗经书位于何处。

Чтобы победить Мирака, мне нужно найти больше Черных книг, ибо из них Мирак почерпнул свои знания и силу. Сторн посоветовал мне отправиться к волшебнику Нелоту, которому может быть известно, где находятся книги.

而且，我永远不会替尼洛施工作！听说他把前一个学徒的心脏挖了出来。

А кроме того, я не стала бы работать на Нелота. Говорят, что предыдущей ученице он сердце вырезал.

尼洛施大师是泰尔瓦尼家族中最古老也最受景仰的成员之一。

А мастер Нелот - один из старейших и самых влиятельных членов Дома Телванни.

可怜的树精。自从你治疗了蘑菇塔，尼洛施大师就拿他们做实验。

Бедные спригганы. С тех пор как тебе удалось исцелить башню, мастер Нелот постоянно ставит на них опыты.

最近没有。我都在忙着处理尼洛施的法术研究。

В последнее время нет. Правда, я все время занят исследованиями заклинаний, так Нелот велел.

我不能一直等下去啊。尼洛施大师不断问我拿到灵魂石了没。

Вечно я ждать не могу. Мастер Нелот постоянно спрашивает, где его камни душ.

尼洛施大师在这里种了一株当作自己的家。别问我他是如何办到的。

Вот мастер Нелот и вырастил себе такой. Не спрашивай меня, как.

可以，但是你不能告诉尼洛施大师。他会要我把你的学费交给他。

Да, только не говори мастеру Нелоту. А то мне придется отдать ему то, что ты заплатишь.

你已经来到你的尽头了。尼洛施那个傻子居然以为派一个低等生物就可以解决掉我。

Достаточно. Нелот - глупец, если он решил, что жалкое ничтожество вроде тебя может меня прикончить.

龙族……尼洛施大师说它们不是泰尔瓦尼法师的敌手。但是小小的法师学徒打得赢吗？

Драконы. Мастер Нелот говорит, что волшебнику Телванни они не страшны, но что делать простому ученику?

你看尼洛施的作风会以为他还是泰尔瓦尼家族的领袖。

Если посмотришь, как Нелот себя ведет, можно подумать, что он все еще глава клана Дома Телванни.

尼洛施不敢亲自面对我！

Значит, Нелот побоялся встретиться со мной сам!

何况尼洛施这人跟斯库玛上瘾者一样疯癫。他叫我爸进口一只白色的长毛象，还要是活的！

И потом, Нелот не в себе, как будто на скуму подсел. Хотел, чтобы мой отец привез белого мамонта. Живого!

你去告诉尼洛施吧。他肯定会哀悼两秒钟。

Иди и скажи Нелоту. Уверена, он будет скорбеть не меньше двух секунд.

去告诉尼洛施大师。我这边结束后，会去准备她的坟墓。

Иди и скажи мастеру Нелоту. А я закончу здесь и вырою для нее могилу.

有时当尼洛施大师的学徒……是一件很痛苦的事。

Иногда быть учеником мастера Нелота просто... больно.

有时候我会替他们感到难过。尼洛施大师的实验通常都会致命。

Иногда мне их даже жалко. Опыты мастера Нелота обычно плохо заканчиваются.

好险。要是让尼洛施大师知道，我一定会被他处罚。

Какое облегчение. Мастер Нелот наверняка наказал бы меня, если бы узнал.

而且，尼洛施是个疯子！

Кроме всего прочего, Нелот ненормальный!

是谁把我带来这里的？他们最好别碰我的菌类。尼洛施？尼洛施！是你搞的鬼吗？

Кто меня сюда перенес? Надеюсь, никто не тронул мои грибы. Нелот? Нелот! Это твоих рук дело?

是谁对我们施法？该不会是尼洛施大师的新把戏吧？

Кто сотворил с нами такое? Опять какая-то игра мастера Нелота, да?

尼洛施大师是泰尔瓦尼家族中最强大的法师。他或许也是整个尘风最强大的。

Мастер Нелот - самый могущественный волшебник Дома Телванни. Может, даже самый могущественный во всем Морровинде.

当蘑菇塔枯萎的时候，尼洛施大师气疯了。但那似乎是一夜之间发生的事。

Мастер Нелот был в бешенстве, когда башня завяла. Такое ощущение, что это случилось за одну ночь.

尼洛施大师接下来几天会施展一些很吵的法术。

Мастер Нелот в ближайшие пару дней собирается читать очень громкие заклинания.

尼洛施大师要我在他离去的时候练习这个法术。

Мастер Нелот велел мне попрактиковаться в этом заклинании, пока его не будет.

尼洛施大师知道我在做什么。

Мастер Нелот знает, что я делаю.

尼洛施大师会杀了我。或更甚者，又把我抓去当实验品。

Мастер Нелот меня убьет. Если не сделает из меня подопытного.

尼洛施大师拒绝教我凝灰岩卫的召唤术。所以我自己看了他的法术书然后学了起来。

Мастер Нелот отказался учить меня заклинанию пепельного стража. Тогда я сам прочитал книгу заклинаний и выучил его.

尼洛施大师认为炙心核也许是两百年前，当红山爆发时，从火山内部喷发出去的碎块。

Мастер Нелот полагает, что это могут быть осколки из глубин Красной горы, заброшенные сюда двести лет назад во время большого извержения.

尼洛施大师已经吩咐艾琳娜修补蘑菇塔。

Мастер Нелот поручил ремонт башни Элинее.

尼洛施大师正准备要……你还是别知道好了。

Мастер Нелот собирается... ох, лучше тебе не знать.

尼洛施大师！你对她做了什么事？

Мастер Нелот! Что вы с ней сделали?

尼洛施大师！你对他做了什么事？

Мастер Нелот! Что вы с ним сделали?

尼洛施大师，那些阔步沙蚤贸易商刚卸下一批物资。

Мастер Нелот, тут торговцы только что доставили нам груз на силт-страйдере.

尼洛施大师，我打算前往乌石镇去采购一些物资。

Мастер Нелот, я собираюсь в Воронью Скалу за припасами.

尼洛施大师不知从何得知了灰烬守卫的事。我不敢想像他会采取什么行动。

Мастеру Нелоту как-то удалось узнать о пепельном страже. Страшно подумать, что он теперь сделает.

给我点时间。我脑中还有尼洛施大师把你变形时的残像。

Минуточку. Я все не могу забыть, как мастер Нелот тебя изменил.

我得要转移尼洛施大师的注意力，他才不会发现我做了什么。

Мне нужно отвлечь мастера Нелота, чтобы он не узнал, что я сделал.

尼洛施也许疯了，但总比待在乌石镇好。

Может Нелот и псих, но все лучше, чем оставаться в Вороньей Скале.

希望尼洛施大师会有答案。

Надеюсь, мастер Нелот сможет это объяснить.

我必须告诉尼洛施大师那只凝灰岩卫的事，但是我不敢出门。

Надо рассказать мастеру Нелоту про этого пепельного стража, но я из дома боюсь выйти.

你不属于这里。尼洛施大师认识你吗？

Не думаю, что тебе здесь место. Мастер Нелот ждет тебя?

我们不需要把尼洛施大师扯进来。我们别告诉任何人。

Незачем впутывать в это дело мастера Нелота. Мы и между собой можем разобраться.

尼洛施是泰尔瓦尼家族的大法师。

Нелот - мастер-волшебник Дома Телванни.

尼洛施是个疯子！听说他会跟泥沼蟹聊天。

Нелот сумасшедший! Я слышал, что он с грязевыми крабами разговаривает.

你摧毁凝灰岩卫了吗？要是让尼洛施大师知道的话……他会杀了我……或是比那更糟……

Ну что, с пепельным стражем пока так и не покончено? Мастер Нелот убьет меня... или еще хуже... если узнает!

看来得让尼洛施等了。瓦罗娜去乌石镇采购物资了。

Ну, похоже, что Нелоту придется подождать. Варона отправилась в Воронью Скалу за припасами.

但是……也许就快有了。尼洛施给的薪水还不错。

Ну, я думаю, скоро будут. Нелот хорошо платит.

喔，老天爷，我怎么会在外面？我必须赶回去帮尼洛施大师泡茶。

Ой, что я тут делаю? Нужно скорее возвращаться и приготовить мастеру Нелоту чай.

我现在是尼洛施的管家，他不敢来跟我要钱的。

Он не осмеливается требовать деньги сейчас, когда я управитель Нелота.

她让尼洛施大师对她进行某种仪式。我们把她埋在后面。

Она позволила мастеру Нелоту провести с ней какой-то ритуал. Мы ее похоронили.

她死于尼洛施大师的某一次实验。他宣称是她要他这么做的。

Она умерла, когда мастер Нелот какой-то эксперимент проводил. Он говорил, она сама этого хотела.

她死了？尼洛施大师听到一定会不高兴。

Она умерла? Ай-яй-яй. Мастер Нелот будет очень недоволен.

她很固执。总是要尼洛施大师教她更多。

Она умная была. Все просила мастера Нелота научить ее еще чему-нибудь.

我把两株留下来。别让尼洛施知道了。

Парочку я оставлю себе. И незачем Нелоту об этом знать.

尼洛施的爪牙！

Пешка Нелота!

拜托，你一定要帮我。尼洛施大师既没有耐心，也没有同理心。完全没有。

Пожалуйста, очень прошу, помоги мне. Мастера Нелота не назовешь добрым и понимающим. Вообще.

尼洛施大师应该不会介意吧。他总是要我别碍着他。

Полагаю, мастер Нелот не будет против. Он все время твердит, чтоб я не мешался под ногами.

你为什么在外面？尼洛施大师出门了。你不是应该留在塔内吗？

Почему ты здесь? Мастер Нелот в отъезде. Разве тебе дозволено покидать башню?

你为什么在外面？你怎么没有在塔内协助尼洛施大师？

Почему ты здесь? Разве тебе не полагается быть в башне, помогать мастеру Нелоту?

我在哪里？尼洛施大师又对我做了什么实验吗？

Почему я здесь? Это опять какой-то эксперимент мастера Нелота?

只是尼洛施大师的笔迹太潦草了，很难看懂。

Просто никак не разберу почерк мастера Нелота.

快点帮我们找到新的管家。尼洛施把她的工作全丢给我做。

Скорее найди нам нового управителя. Мастер Нелот всю работу на меня свалил.

快点！我去引开尼洛施大师的注意力。

Скорее. Я пока отвлеку мастера Нелота.

就快了。你要有耐心。乌思还在列他的清单。尼洛施大师当然也在增添新的项目。

Скоро. Потерпи. Улвес все еще составляет список. И мастер Нелот, конечно, постоянно добавляет что-то в свой.

斯库玛！甜美的斯库玛！但我宁可把它戒了，也不想去为尼洛施工作。

Скума! Прекрасная скума. Но я лучше откажусь от нее, чем пойду работать за нее.

谢谢你没有泄漏灰烬守卫的事。要是被尼洛施大师知道了，恐怕后果不堪设想。

Спасибо тебе. Хорошо, что вопрос о пепельном страже остался сугубо между нами. Я аж вздрагиваю при мысли о том, что было бы, если бы мастер Нелот узнал.

塔瓦斯是尼洛施大师的学徒。你如果对法术有兴趣的话，他也许会卖你一些。

Талвас - ученик мастера Нелота. Если тебе нужны заклинания, он может продать что-нибудь.

塔瓦斯说尼洛施大师在找我。

Талвас сказал, что мастер Нелот звал меня.

泰尔密希临是索瑟海姆最安全的地方。只有傻子才会挑衅尼洛施大师。

Тель-Митрин - самое безопасное место на Солстейме. Только дурак отважится бросить вызов мастеру Нелоту.

泰尔密希临。尼洛施大师的居所。

Тель-Митрин. Это дом мастера Нелота.

尼洛施很爱使唤人。

У Нелота дурака не поваляешь - умеет найти мне занятия.

尼洛施大师丝毫没让我闲着。照顾一整座庄园真是苦差事。

У мастера Нелота не полодырничаешь. Наводить порядок в его владениях - огромный труд.

你有荆棘之心吗？我真的需要一颗。尼洛施老是把我的拿走。

У тебя есть вересковое сердце? Вот что мне просто необходимо. Нелот у меня все забрал.

哈哈哈！这太好笑了。替尼洛施工作。哈哈哈！

Ха-ха-ха! Боги, вот это шутка. Работать на Нелота. Ха-ха-ха!

很好，希望尼洛施不会再烦我了。

Хорошо. Может быть, теперь Нелот от меня отстанет.

嘘！尼洛施大师正在集中专注力，应该是吧，他也可能又张着眼睛睡着了。

Ш-ш-ш! Мастер Нелот пытается сосредоточиться. Я так думаю. Хотя, возможно, он опять заснул с открытыми глазами.

这是尼洛施大师的蘑菇塔。他是一名泰尔瓦尼法师。

Это башня мастера Нелота. Он волшебник Телванни.

是指尼洛施大师以前的学徒吗？在我之前的那一位？

Это про ученицу мастера Нелота? Ту, что была до меня?

这是黑暗的东西，不自然。我不想要跟这东西有任何接触。但是那个暗精灵法师，尼洛施……

Это темная вещь, противоестественная. Я предпочел бы не иметь с этим дело. Но вот темный эльф - волшебник, Нелот...

我原本要列的，但是尼洛施大师今天想提早用餐。

Я бы уже его приготовил, но мастер Нелот приказал подать ему обед пораньше.

红山爆发的时候我还是个小女孩。尼洛施大师那时候就已经很老了。

Я была юной девушкой, когда случилось извержение Красной горы. Мастер Нелот уже тогда был стар.

我要出发去找尼洛施大师报到。

Я готов занять должность при мастере Нелоте.

我从没见过她。尼洛施就是因为她去世了，才收我为徒。

Я с ней никогда не встречался. Мастер Нелот меня взял к себе, потому что она умерла.

我现在立刻去泡，尼洛施大师。是犬根茶吗？

Я сейчас принесу, мастер Нелот. Собачий корень, верно?

你为我做了这么多，我永远都会欢迎你。但是你得注意别惹到尼洛施大师。

Я тебе так благодарен, и знай, тебе здесь всегда рады. Только постарайся не попадаться мастеру Нелоту.

我是尼洛施大师的学徒。他教我法术之道。

Я ученик мастера Нелота. Он учит меня искусству волшебства.

我吗？不是。这是尼洛施大师的创作。我那时甚至还没有出生呢。

Я? Нет. Это творение мастера Нелота. Меня тогда и на свете не было.

可怜的树精。自从你治疗了塔楼，尼洛施大师就拿他们做实验。

Бедные спригганы. С тех пор как тебе удалось исцелить башню, мастер Нелот постоянно ставит на них опыты.

尼洛施大师是泰尔瓦尼家族中最强大的法师。他或许也是整个晨风省最强大的。

Мастер Нелот - самый могущественный волшебник Дома Телванни. Может, даже самый могущественный во всем Морровинде.

当塔楼枯萎的时候，尼洛施大师气疯了。但那似乎是一夜之间发生的事。

Мастер Нелот был в бешенстве, когда башня завяла. Такое ощущение, что это случилось за одну ночь.

尼洛施大师拒绝教我灰烬守护者的召唤术。所以我自己看了他的法术书然后学了起来。

Мастер Нелот отказался учить меня заклинанию пепельного стража. Тогда я сам прочитал книгу заклинаний и выучил его.

尼洛施大师认为心石也许是两百年前，当红山爆发时，从火山内部喷发出去的碎块。

Мастер Нелот полагает, что это могут быть осколки из глубин Красной горы, заброшенные сюда двести лет назад во время большого извержения.

尼洛施大师已经吩咐艾琳娜修补塔楼。

Мастер Нелот поручил ремонт башни Элинее.

尼洛施大师，我打算前往鸦石镇去采购一些物资。

Мастер Нелот, я собираюсь в Воронью Скалу за припасами.

尼洛施大师不知从何得知了灰烬守卫的事。我不敢想象他会采取什么行动。

Мастеру Нелоту как-то удалось узнать о пепельном страже. Страшно подумать, что он теперь сделает.

尼洛施也许疯了，但总比待在鸦石镇好。

Может Нелот и псих, но все лучше, чем оставаться в Вороньей Скале.

我必须告诉尼洛施大师那只灰烬守护者的事，但是我不敢出门。

Надо рассказать мастеру Нелоту про этого пепельного стража, но я из дома боюсь выйти.

你摧毁灰烬守护者了吗？要是让尼洛施大师知道的话……他会杀了我……或是比那更糟……

Ну что, с пепельным стражем пока так и не покончено? Мастер Нелот убьет меня... или еще хуже... если узнает!

看来得让尼洛施等了。瓦罗纳去鸦石镇采购物资了。

Ну, похоже, что Нелоту придется подождать. Варона отправилась в Воронью Скалу за припасами.

这是尼洛施大师的塔楼。他是一名泰尔瓦尼法师。

Это башня мастера Нелота. Он волшебник Телванни.

我最好回到尼洛施大师身边。我离开的这段时间，不知道会发生什么事。

Я тогда вернусь к мастеру Нелоту. Никто не знает, что случилось за время моего отсутствия.

向尼洛施回报

Вернуться к Нелоту с докладом

与尼洛施一起前往努查达克

Отправиться в Нчардак с Нелотом

帮助尼洛施进行研究

Помочь Нелоту в его исследованиях

把瓦罗娜的死讯告诉尼洛施

Сообщить Нелоту о смерти Вароны

和尼洛施一起前往钠查达克

Отправиться в Нчардак с Нелотом