施
shī
I
гл. А
1) применять (что-л.); прибегать к (чему-л.); пользоваться (чем-л.); делать, вводить в действие, вносить (что-л.)
这块地施过肥了 на этом участке земли удобрения были внесены
无计可施 не знаю, что делать!, ничего не придумаешь!
己所不欲勿施于人 не делай другим того, чего не желаешь себе
2) давать, раздавать, даровать; оказывать [помощь], жертвовать, подавать [милостыню], благодетельствовать (кому-л., чем-л.)
博施于民 широко благодетельствовать народу
施绵衣 жертвовать ватную одежду
冬天施粥, 夏天施茶 зимой раздавать рисовый отвар (кашицу), а летом ― раздавать чай
3) объявлять, публиковать; выказывать, проявлять; выставлять труп казнённого на общее обозрение
施王命 объявить приказ вана
杀而施之 казнить и выставить труп напоказ
他施了一点儿恩 он проявил некоторую доброту
4) shī, yì тянуть, тащить; растягивать, расширять; обр. выпячивать, преувеличивать
而王以施三川 и ван этим расширил ими (землями) область Саньчуань (Трёхречье)
施其功事 преувеличенно подчёркивать (выпячивать) свои заслуги
5) учить, наставлять
施之为孙 учить его быть внуком [достойным деда]
6) yì презирать; не признавать, отказываться от (кого-л.)
君子不施其亲 конф. совершенный человек не отказывается от своей родни (от своих родителей)
гл. Б
1) shī жить, обитать, существовать; водиться (о животных), разрастаться (о растениях)
鸟兽安施 спокойно здесь живут пернатые и звери
施于中谷 [вьюнки] разрослись до середины долины...
2) shī действовать, получать применение; вступать в силу (напр. о мероприятии); найти своё место, достойно работать, грудиться, отдавать все силы (о человеке)
施者未厌 работавшим во всю силу (что) совсем не надоедало
3) shī, shǐ распространяться (на какое-л. место); проявляться в (области), тянуться, длиться (во времени)
云行雨施 тучи бегут, и длятся дожди...
声施千里 звуки разносятся на тысячу ли
施施于子孙 распространяться на детей и внуков...
名施后世 слава длится в последующих веках (поколениях)
施于有政 конф. [лучшие качества человека] проявляются и в порядке управления (в политике)
4) shī появиться, быть обнародованным
大命施于 … важный декрет (приказ) был опубликован (там-то)
5) shī разветвляться, разделяться; источать, отдавать часть себя
阳施, 而阴化 небо (сила ян) отдаёт (источает) часть себя (дождями), а земля (сила инь) от этого изменяется (родит)
6) shī, yì, yí * клониться, пригибаться; петлять; идти зигзагами (прячась)
日施 солнце клонится к западу
施从其良人 зигзагами двигаясь (прячась), идти следом за своим мужем
II сущ.
1) shī милостыня; милости; благодеяние; доброта, лучшие качества души
好示务施 любить показывать в делах свою доброту
2) shī ничтожество, ничтожный человек
亲施 моральный урод, ничтожество даже в глазах своей родни (своих родителей)
3) yí * кривда, зло; акт зла
邪施 зло и кривда
4) shī * большая линейка, мера длины в 7 尺
III собств.
1) (сокр. вм. 西施) Си Ши (знаменитая красавица древности)
施嫱 Си Ши и Мао Цян (знаменитые красавицы древности)
2) Ши (фамилия)
3) Си, Ши (корейская фамилия)
shī
1) тк. в соч. осуществлять; проводить в жизнь
2) применять; добавлять; наносить что-либо на что-либо
施粉 [shīfěn] - пудрить
施压力 [shī yālì] - оказать давление
3) тк. в соч. даровать; жертвовать; подавать милостыню
shī, yì, shǐ
grant, bestow; give; act; nameshī
① 施行
② ；施展：实施│措施│施工│无计可施。
② 给予：施礼│施压力。
③ 施舍：施诊│施与。
④ 在物体上加某种东西：施粉<搽粉>│施肥。
⑤ 姓。
shī
I
(1) (形声。 从(), 也声。 本指旗帜)
(2) 旗飘动 [wave]
旖施, 柔顺摇曳之貌。 --《说文》朱骏声通训定声
施, 旗貌。 --《说文》
旖旎(施)从风。 --《史记·司马相如传》。 索隐: "犹阿那也。 "
(3) 假借为"吔"。 给, 给予。 引申为施舍 [give]
施, 予也。 --《广雅》
德施普也。 --《易·乾》。 释文: "与也。 "
施其功事。 --《周礼·内宰》。 注: "赋也。 "
齐侯好示务施。 --《国语·晋语》。 注: "惠也。 "
旅有施舍。 --《左传·宣公十二年》
王施舍不倦。 --《左传·昭公十九年》
留待作遗施, 于今无会图。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
(4) 又如: 施予(给, 给别人恩惠、 财物); 施生(施惠于人, 给人生路); 施人(施恩于人); 施香(施舍香火钱); 施食(施舍食物); 施报(有所施与, 则有所报答); 施赈(施舍财物救济贫民或灾民); 施遣(施舍赠送); 施泽(给予恩惠); 乐善好施
(5) 设置; 安放 [set up]
施于中林。 --《诗·周南·兔罝》
施三川而归。 --《史记·韩世家》。 正义: "施犹设也。 "
秦政不施。 --《汉书·蒯通传》。 师古曰: "施, 设也, 立也。 "
中有都柱, 傍行八道, 施关发机。 --《后汉书·张衡传》
于厅事之东北角, 施八尺屏障。 --《虞初新志·秋声诗自序》
(6) 又如: 施髟(安上假发); 施灵(设置灵堂); 施关(设立关卡); 施置(处置; 安排)
(7) 施行; 实行; 推行 [put into force]
施于有政。 --《论语·为政》。 包注: "行也。 "
仁义不施而攻守之势异也。 --汉·贾谊《过秦论上》
时北兵已迫修门外, 战、 守、 迁皆不及施。 --宋·文天祥《指南录·后序》
今王发政施仁, 使天下仕者皆立于王之朝。 --《孟子·梁惠王上》
(8) 又如: 施为(施展; 作为); 施巧(施展巧技); 施令, 施命(施行政令); 施张(施行); 施呈(施展); 施敬(施行庄敬之教)
(9) 散布; 铺陈 [spread]
云行雨施。 --《周易·乾卦》
阴谢阳施。 --潘岳《闻居赋》。 注: "布也。 "
(10) 又如: 施布(散布; 传布); 施散(布施散发); 施属(散布连缀)
(11) 加; 施加 [apply]
己所不欲, 勿施于人。 --《论语·卫灵公》
苟人事不施于其间, 则莽莽榛榛。 --[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
面如敷粉, 唇若施脂。 --《红楼梦》
(12) 又如: 施肥; 施朱(涂以红色); 施粉(涂粉); 施检(加印密封)
(13) 判罪 [convict]
施生戮死。 --《左传·昭公十四年》。 注: "行罪也。 "
(14) 又如: 施行(处决, 执行死刑; 处置, 发落)
(15) 陈尸示众 [display corpse]
及文公入, 秦人杀冀芮而施之。 --《国语·晋语》
君子不施其亲。 --《论语》
为大戮施之。 --《国语·晋语》
(16) 用; 运用 [use]
施则行。 --《礼记·礼器》。 疏: "用也。 "
爪牙之士施。 --《荀子·臣道》。 注: "谓展其材也。 "
妾不堪驱使, 徒留无所施。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
靡计不施, 迄无济。 --《聊斋志异·促织》
(1) 恩惠, 仁慈 [kindness]
未报秦施, 而伐其师, 其为死君乎?--《左传·僖公三十二--三十三年》
(2) 又如: 报施(报恩)
(3) 旄羽珥, 旗竿头上缀饰物 [flag ornament]
楼烦以星施。 --《逸周书》
(4) 姓。 施琅 [Shi Lang] (1621-1696) 中国清朝时将领, 福建晋江人。 字尊侯, 号琢公。 初为郑芝龙部将, 降清后任水师提督。 康熙二十二年(1683年)攻灭台湾的郑氏政权。 他建议在台湾驻兵屯守, 以备御西方殖民者的侵略, 为清政府所采纳。 封靖海侯
shī
1) 动 实行、推行。
如：「无计可施」、「恩威并施」。
2) 动 给予。
如：「施比受更有福」。
论语．雍也：「如有博施于民而能济众，何如？」
宋．钱公辅．义田记：「择其亲而贫、疏而贤者，咸施之。」
3) 动 加。
如：「施压」、「薄施脂粉」。
论语．卫灵公：「己所不欲，勿施于人。」
庄子．大宗师：「利泽施乎万世。」
4) 动 设置、安置。
隋书．卷四十．宇文恺传：「下施轮轴，推移倏忽有若神功。」
明．徐弘祖．徐霞客游记．卷九下．滇游日记十一：「水分两派来，一东南，一西北，俱成悬流，桥不复能施。」
5) 名 恩惠、德泽。
如：「受施慎勿忘」。
左传．僖公二十七年：「报施救患，取威定霸，于是乎在矣。」
6) 名 姓。如汉代有施雠。
见「施施」条。
yì
1) 动 及、延及。
诗经．大雅．皇矣：「施于孙子。」
左传．隐公元年：「颖考叔纯孝也，爱其母，施及庄公。」
2) 动 移动、变化。
荀子．儒效：「若夫充虚之相施易也。」
杨倞．注：「施，读曰移。」
史记．卷一○三．万石君传：「剑，人之所施易，独至今乎？」
yí
副 斜的古字。即斜行，迂回曲折着走路。
孟子．离娄下：「蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者。」
赵岐．注：「施者，邪施而行，不欲使良人觉也。」
shī
(bound form) to put into effect (regulations etc)
to distribute (alms etc)
to apply (fertilizer etc)
Shī
surname Shishī
动
（实行; 施展） execute; carry out:
无所施其技 no chance (for sb.) to play his tricks
他们一计不成，又施一计。 Their first ruse having failed, they tried another.
（给予） exert; impose:
己所不欲，勿施于人 do not do to others what you would not have them do to you; do as you would be done by
施压力 exert pressure
（施舍） give; hand out; bestow; grant:
乐善好施 always glad to give to charities
施恩 bestow favour
（用; 加上） use; apply:
施底肥 apply fertilizer to the subsoil
施粉 powder
一亩地要施多少肥? How much fertilizer should be applied on one mu of land?
名
（姓氏） a surname:
施耐庵 Shi Nai'an
execute; carry out; exert; impose
shī
①<动>实施；实行。《齐桓晋文之事》：“今王发政施仁，使天下仕者皆欲立于王之朝。”
②<动>施展；使用。《促织》：“靡计不施，迄无济。”
③<动>施加；推与。《论语•颜渊》：“己所不欲，勿施于人。”
④<动>搽抹。《林黛玉进贾府》：“唇若施脂。”
⑤<动>施舍；给予。《孔雀东南飞》：“留待作遗施，于今无会因。”
⑥<名>恩惠；好处。《殽之战》：“未报秦施而伐其师。”
⑦<动>设置；安放。《口技》：“会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障。”
shǐ
<动>通“弛"。放松；解除。《后汉书•光武帝纪》：“遣骠骑大将军杜茂将众郡施刑屯北边。”
yí
①<形>邪；斜。《韩非子•诡使》：“谄施、顺意、从欲以危世者，近习。”
②<动>斜行。《孟子•离娄》：“蚤起，施从良人之所之。”
yì
<动>延伸；延续。《叶公好龙》：“于是天龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。”
частотность: #4286
в самых частых:
实施
措施
设施
施工
施行
施加
施展
施肥
施政
付诸实施
施舍
施恩
西施
施压
施放
无计可施
倒行逆施
发号施令
施用
施治
因材施教
软硬兼施
勿施于人
施主
施教
布施
乐善好施
施暴
施救
东施效颦
施与
施工图
施威
施礼
施粉
兼施
синонимы: