尼艾丝队长
_
Капитан Ниалс
примеры:
赏金请到尼艾丝队长处领取。
Награду можно будет получить у капитана Ниалс.
到那里去找尼艾丝队长吧。问问这位善良的队长，看联盟是否能派一些暂时没有任务在身的士兵来帮我们夺回丹莫德和萨多尔峡谷。
Отправься туда и отыщи капитана Ниалс. Спроси у очаровательного капитана, не выделит ли Альянс нам отряд солдат, чтобы помочь отбить Дун Модр и мост Тандола.
在桥的北边就是避难谷地，联盟在阿拉希的要塞。告诉尼艾丝队长当心那些暮光之锤的家伙。
За мостом на севере находится Опорный пункт, крепость Альянса в Арати. Скажи капитану Ниалс, чтобы он приглядывал за этими псами из Сумеречного Молота.
奉安度因·乌瑞恩国王陛下的命令，所有身强力壮的联盟公民都要向避难谷地的尼艾丝队长报到。
По приказу его величества короля Андуина Ринна все годные к военной службе подданные Альянса обязаны явиться к капитану Ниалс в Опорный пункт.
пословный:
| 尼 | 艾 | 丝 | 队长 |
I ní сущ.
будд. монахиня
II nǐ гл.
1) (также в функции определения) приближаться, подходить; близкий, вблизи 2) остановить, пресечь, задержать
III ní собств.
(сокр. вм. 仲尼) Чжун-ни (прозвище Конфуция; Конфуций, в обращении)
|
1) бот. полынь
2) тк. в соч. остановиться, прекратиться
|
I сущ. /счётное слово
1) шелковинка (выделяемая гусеницей шелкопряда); шёлковая нить
2) нить, нитка (также родовая морфема названий тонких и длинных предметов) 3) шёлковая ткань, шёлк
4) кит. муз. струнные инструменты (напр. цитра, лютня)
5) неотвязные мысли, глубокие думы
6) 0,01 мм; 10 мкм (мера длины)
7) сы (также счётное слово; мера длины, одна стотысячная 尺, одна тысячная часть 分, равная 1/10 части 毫 или 0.0032 миллиметра, перен. ничтожная величина, йота)
8) сы (также счётное слово; мера веса, одна тысячная часть 钱, равная 0,37301 мг)
II гл.
прясть, сучить (нить)
|
1) командир отряда
2) бригадир; начальник команды
3) капитан (спортивной команды)
|