尽量多给家里写信，免得你母亲牵肠挂肚。

Write home as often as possible so as to relieve your mother from anxiety.

尽量多; 尽可能多

как можно больше

尽量多的; 尽可能多

как можно больше

老师要尽量多地给学生价绍中国民俗文化。

Учитель должен как можно больше знакомить учеников с обычаями и культурой Китая.

接下来就是你该做的。你应该去落帆海湾，无论你用什么办法，都要去弄到尽量多的海盗的帽子。你认为你可以完成这个任务吗？

В общем, поступим так. Отправляйся в Бухту Сорванных Парусов и раздобудь побольше пиратских шляп. Справишься?

我一定要了解那些虚空行者的秘密。拜托你前往西边的迁跃平原，也就是远征军物资库西面的那片地方。那里位于深渊的边界旁，时间与空间都已变得扭曲而异常了。使用我所制造的这个不稳定的迁跃裂隙生成器，在那边制造一个空间裂隙吧，然后从裂隙里涌出的生物身上收集尽量多的迁跃虚空能量。

Я должен изучить секреты демонов Бездны. Отыщи Искривленные поля к западу отсюда. Еще западнее Оружейной Экспедиции лежит темное место на самом краю бездны, где истончаются время и пространство. Запусти там мой нестабильный генератор астральных провалов и создай провал. Собери пыль Бездны с тех созданий, которые появятся.

立刻找到这两个巢穴，消灭尽量多的鸦人。

Отыщи эти гнездовья араккоа и убей столько этих тварей, сколько сможешь.

去搜索一下那个地方，尽量多收集一些武器回来。

Обыщи их крепость и вынеси оттуда столько оружия, сколько сможешь унести на себе.

你要立刻向南，穿越活木林，然后沿路向东走入谷地，进入他们的哨站。之后，就请在血槌哨站消灭尽量多的食人魔吧。

Я хочу попросить тебя отправиться на юг через Живую рощу, затем по тропе на восток, к их заставе. Уничтожь столько огров Кровавого Молота на их заставе, сколько сумеешь.

你从血槌要塞出发的话，只需直接向北穿越谷地，就可以直接抵达刀塔要塞和刀塔平原。请在那边消灭尽量多的刀塔食人魔吧。

От крепости Кровавого Молота по лощине идет тропа до самой крепости Камнерогов и земель Камнерогов. Перебей там столько огров Камнерогов, сколько сумеешь.

你决定尽量多占有一些这无心之赐。

Впрочем, благословение никогда не лишнее, и вы собираетесь использовать эту возможность с максимальной пользой для себя.

我们只能尽可能地守住这个地方，直到纳迦把我们彻底包围。我们必须向西南突围，沿途要尽量多救一些人——尽你的所能吧。

Долго нам эту позицию не удержать. Необходимо спасти как можно больше воинов, пока не явились наги. Отправляйся на юго-запад и сделай все, что в твоих силах.

尽量多造成一些伤害，把龙喉分队武装起来，让长久以来压迫人民的邪能执行者和术士见鬼去。咱们在这里碰头，发动最后的一击！

Давайте нанесем как можно больше урона. Вооружи отряд орков из клана Драконьей Пасти, чтобы он уничтожил солдат и чернокнижников, угнетавших мой народ. А затем встретимся здесь и нанесем последний удар!

一路杀出去，尽量多消灭一些。炸药用光后，我们就去上面平台的破损海崖汇合。但愿那时他们人数不多，我们可以用常规战消灭掉他们。

Убей как можно больше врагов. Встретимся на верхней террасе, как только у нас закончится взрывчатка. Надеюсь, к тому времени наг останется мало, и мы добьем их сами.

憎世纳迦的进攻很猛烈！他们的首领是优先目标，但我们需要尽量多杀掉一些。

Клан Гребня Ненависти бьется жестоко. Их предводитель – главная цель, но и простых наг нужно перебить как можно больше.

我们要尽量多拯救一些这些珍贵的龙蛋。

Нам нужно достать как можно больше яиц.

拜托你去尽量多消灭一些这种怪物，并帮我收集它们身上的水晶鳞片。这样一来你既保护了我们的挖土工，又帮助了我们的研究。

Прошу, убей как можно больше горенов и собери их кристаллическую чешую. Так ты защитишь землекопов от хищников и к тому же поможешь нам с исследованиями.

你有着更为精良的装备，更适合去消灭他。去将他打倒，然后从他的尸体上夺取配方，顺便捎上尽量多的毒药桶。

И ты с ним быстрее справишься, чем я. Давай, убей его, возьми формулу и забери как можно больше бочонков с ядом.

求求你，$p，尽量多救出一些我们的哨兵。

Пожалуйста, <имя>, спаси всех часовых, каких только сможешь.

你比我更有机会击败他。去将他打倒，然后从他的尸体上夺取配方，顺便捎上尽量多的毒药桶。

Ты посильнее меня будешь, поэтому и валить его тебе. Убей, формулу хапни и не забудь про бочонки с ядом – чем больше возьмешь, тем лучше.

请带上你之前收集的草药，我已向其中注入了自己仅存的圣光之力。请用它们尽量多救几个石犁使者吧。

Пожалуйста, возьми с собой растения, которые ты <собрал/собрала> раньше. Я наполнил их силой Света, которая мне подвластна. Исцели с их помощью посланников Каменного Плуга.

我要你去搞清这些人的去向。潜入港口，尽量多收集一些情报。

Выясни, куда пропали эти люди. Проберись в порт и собери как можно больше информации.

在处理指挥官的同时，我们应该尽量多解决一些不安的幽魂。

Пока мы разбираемся с командирами, нам нужно устранить как можно больше неупокоенных духов.

维克雷斯上校需要我们守住这条战线！尽量多消灭一些德鲁斯特，我们也许能见证战争的结束，就在今天。快去战斗！

Полковнику Уэйкресту надо, чтобы мы держали линию обороны! Убей как можно больше защитников, и, может, эта война наконец-то закончится. Займись делом!

我们得马上行动，<name>。我必须在攻击开始前尽量多拯救一些同胞。

Нам нельзя медлить, <имя>. Необходимо спасти как можно больше соратников до начала осады.

请尽量多拿一些。

Прошу тебя, раздобудь столько свитков, сколько сможешь.

如果附近有远古魔力，这块石头就会发光。请尽量多收集一点！在接下来的数周里，远古魔力会成为一种宝贵的资源。

Этот камень начнет светиться, когда поблизости будет источник древней маны. Пожалуйста, собери ее как можно больше. В ближайшие недели этот ценный ресурс нам очень пригодится.

去尽量多收集一点物资吧！

Забери все, что только сможешь!

前往洛达内尔，俘虏尽量多的市民。问完话后还是把他们放了吧。

Захвати в Лорданеле мирных жителей. После допроса мы их отпустим.

不能让这样的事情发生。尽量多收集一些艾泽里特，不要让部落拿到手。

Не допусти этого. Собери как можно больше азерита. Он не должен достаться Орде.

去尽量多拿些炸弹，我会尽力争取让拉克加协助我们。

Достань как можно больше этих кристаллов, а я попробую договориться с Ракжаном.

前往堡垒，使用我的盲目视界寻找武器，尽量多回收一些。

Отправляйся туда, используй мой дар слепого видения и забери как можно больше оружия.

我们的所有补给品都快用完了。你必须出去尽量多收集一些回来。

У нас опасная нехватка всевозможных припасов. Пожалуйста, отправляйся на поиски ресурсов.

快进入奥丹姆，尽量多干掉些部落。

Отправляйся в Ульдум и убей их столько, сколько сможешь.

我们需要保持警惕，尽量多找些心能，把它们都带走。希望这里的损失能在别处结出善果。

Нам надо быть готовыми ко всему. Заберем как можно больше анимы. Может, все эти потери в итоге не будут напрасны.

快进入锦绣谷，尽量多干掉些部落。

Отправляйся в дол и убей их столько, сколько сможешь.

或许……我会把尽量多的资源都交托给你。但我警告你，如果最后只是白白浪费了我的时间和人力的话……

Возможно... Я выделяю вам все ресурсы, какие могу. Но предупреждаю, если это окажется напрасной тратой людей и времени...

所以我会尽量多卖给你一些东西。要是那东西值得一卖的话，我肯定会卖的。

Так что я продаю все, что продается. Если за что-то можно выручить хоть септим, я его продаю.

抱歉，我无法提供你更多的帮助了，我应该尽量多和你说一些的。

Прости, что я не могу сообщить тебе желаемое, но этот разговор требует от меня больших усилий.

“同时，买些书吧。尽量多买些。它们不会在这里停留太久的。”她的眼睛里闪烁出坚毅的目光。“还有什么能帮你的吗？”

А вы пока все же прикупите книг. Сколько сможете. Скоро вы их здесь уже не найдете, — взгляд у нее решительный. — Я могу вам еще чем-то помочь?

术士们想从这高峰会尽量多争取一些。而君王们通常不喜欢其他人对他们提条件。这场会议可能会以争吵收场。

Чародеи попытаются выторговать как можно больше, а короли не любят, когда им диктуют условия. Все может закончиться скандалом.

在这途中还可以尽量多杀几个科德温人。

А при случае убьем столько каэдвенцев, сколько получится.

碰到冲突就跑…尽量多了解她一些，否则不可能打败她。

Драться она не хочет... Придется разузнать о ней что-нибудь еще, иначе ее не победишь.

她看起来是什么样子？麻烦尽量多说点细节。

Как она выглядела? Попробуй ее описать.

那你还有很长一段路要走呢！另外，你想喝点什么吗？你应该尽量多休息。别担心，在这里净源导师能够保证你的安全。我的孩子耐尔斯就在欢乐堡，他能确保这一点！

Стало быть, у тебя еще долгий путь впереди! А что я могу тебе пока предложить? Отдыхай, пока есть возможность. И не волнуйся, магистры тебя защитят, пока ты здесь. Уж мой сынок Найлз в форте Радость порадеет об этом!

看看这些东西！我们应该尽量多拿一点走。

Ты смотри! Нужно взять столько, сколько сможем унести.

来拿这些治疗针吧，尽量多带一点在身上。

Забирай стимуляторы. Уж они-то лишними никогда не бывают.

尽管兹诺物质入口令人惊叹，但我们不能忽视已经发现蕴藏的资源。要开采的浮石太多了。因此，我们将放弃进一步研究，以便尽量多地进行开采。

Портал ксеномассы поистине чудесен, однако мы не можем игнорировать найденные запасы ресурсов. Поэтому мы должны остановить исследования и постараться добыть как можно больше антигравия.

唔，还算走运。 外面广场上就有一个发生器。 我们得尽量多关掉几个，才能削弱联合军的控制能力。

Что ж, нам везет. Снаружи, на площади, стоит генератор. Мы стараемся отключать их, чтобы ослабить хватку Альянса в этом секторе.