使局势恶化

ухудшать положение

“这种事情就叫做……”她突然漫不经心地说出了这个词：“∗倒血霉∗。当然，听到这个消息我很难过。不过我们必须继续。以免局势恶化。”

Это называется... — Она с внезапной беззаботностью произносит: — ∗Полный пиздец∗. Жаль, что так вышло, конечно. Однако нам нельзя опускать руки. Иначе ситуация станет только хуже.

局势很快恶化了。

The situation had rapidly deteriorated.

形势恶化了。

Положение ухудшилось.

经济形势恶化了。

Экономическая ситуация ухудшилась.

问题是……我们缺少熟练的飞行员。北边裂木森林的局势持续恶化，我决定尽快搞定这里的事情，然后启程返回家园。

Проблема в том, что нам не хватает опытных пилотов. Хуже того, на Вырубках к северу отсюда начались какие-то проблемы, так что мне бы хотелось побыстрее закончить дела и отправиться домой.

我已经很久没跟特莉丝联系了，我只知道诺维格瑞的状况在不断恶化。她之前曾提到要逃往柯维尔，但就目前局势而论，恐怕那只是天方夜谭了。

С Трисс я давно никак не связывалась. Знаю только, что дела в Новиграде становятся все более скверными. Она что-то говорила об отъезде в Ковир, но, боюсь, в нынешней политической обстановке это невозможно.

高等级的反应速度会让你的反射神经变得异常发达。不过，身体赶在大脑之前行动可能会导致尚无恶意的局势迅速恶化。你会表现得紧张兮兮，过度警惕。但低等级的反应速度会导致你无法抢先开枪——这可能意味着永远失去了开枪的机会。

На высоких уровнях ваша рефлекторная реакция станет пугающе быстрой. Однако, когда ваше тело реагирует быстрее мозга, даже самая безобидная ситуация может внезапно усугубиться. Вы как натянутая струна, все время на взводе. С другой стороны, с низкой Скоростью реакции вы не сможете выстрелить первым — а значит, скорее всего, не сможете выстрелить вообще.

不要和部队交战，他们都不过是服从命令而已。更多的牺牲只会让形势恶化。

Однако постарайся не вступать в схватку со здешними воинами – они просто выполняют приказы. От новых смертей станет только хуже.

我们得赶快去布伦纳丹，必须赶在情势恶化之前找到派克修士，把事情彻底弄清楚。

Отправимся в Бреннадам прямо сейчас. Нам нужно найти брата Пайка, чтобы во всем разобраться, пока не стало еще хуже.

希望你不是打算来这里卖药的，我们手上有个用药过度的病患，可不需要有人来让情势恶化。

Надеюсь, ты не собираешься продавать здесь наркотики. У нас и так уже случай передоза был. Не хочу, чтобы кто-то усугублял ситуацию.