滨里海凹陷盐上地层和盐层的含油气远景

перспективы нефтегазоносности солевых и надсолевых отложений Прикаспийской впадины

断层的野外研究方法

методы полевых исследований разрывных нарушений

多层的楼房

многоэтажный дом

岩层的厚度

мощность пласта

上层的土壊

поверхностный слой почвы

市俗阶层的恶劣影响

дурное влияние улицы

带填充空气的低辐射软涂层的双室双层玻璃的窗户

Окна - с двухкамерным стеклопакетом с двумя стеклами с низкоэмиссионным мягким покрытием с заполнением воздухом.

对关于消耗臭氧层的物质的蒙特利尔议定书的修正案

Поправки к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой

沈积层的连续性

осадочное постоянство

臭氧层的耗损速率

темпы истощения (озонового слоя)

反射层的几何形态

геометрия отражения

平流层－对流层的相互作用与生物圈

Стратосферо-тропосферные взаимодействия и биосфера (программа)

记录各种地层的回波数据

записать данные отраженной волны для разных слоев земной коры

在现场人围得里三层外三层的

толпа окружила место происшествия

密密层层的天罗地网，我看他插翅难飞。

He is so closely hemmed in on all sides that I doubt whether he could escape even if he grew a pair of wings.

顶层的房间

garret

各阶级各阶层的人

people of all ranks and classes

密密层层的人群

a dense crowd

这家报纸揭露了上层的腐败，他们没有慑于淫威。

The newspaper exposes corruption in high places without being tamed by their arbitrariness.

排成一层一层的蜂房

beehives arranged in storeys

油气储层的开采要遵循可持续发展战略

При разработке залежей нефти и газа необходимо руководствоваться стратегией долгосрочного и стабильного развития.

俄罗斯领内所贯彻执行的的国有财产，行政主体财产的私有化追下列情形之一的目标：
政治目标- 中产阶级阶层的组建（占有者）
经济目标- 享有竞争能力的制作人阶层的创生
财政目标- 预算额外收入资源的创建 （或免除消费，例如房地产消费免除）
社会目标- 国有财产分配中遵守群众（公民）利益

Проводимая в России приватизация государственного и муниципального имущества преследовала цели:
- политическую - появление слоя собственников ("среднего класса");
- экономическую - создание конкурентоспособных товаропроизводителей;
- фискальную - дополнительный источник доходов бюджетов (либо снятие с них части расходов по содержанию, например, жилищного фонда);
- социальную - соблюдение интересов населения (общества) при разделе государственного имущества.

上投断层的

взброшенный; перемещенный вверх по разрывному нарушению

全反射层的

totally reflected

冬季表层的

chimopelagic

分层的双重抽样

double sampling for stratification

含水层的集水区

aquifer basin

土层的厚度

the thickness of the layer

地层的成因序列

genetic sequence of strata

地貌地层的

морфостратиграфический

多层的聚合物膜

layered polymer membrane

子宫肌层的

myometrial

层的交互变化

strata alternation

带有腐蚀衬里层的复合钢板

clad plate with corrosion resistant liners

带石墨反射层的

graphite reflected

无保护层的路肩

unprotected shoulder

明显分层的粘土

varved clay

松散面层的道路

loose-surface road

构造地层的

тектостратиграфический

根瘤皮层的外层

outer layers of the nodule cortex

浮于上层的

supernatant

涂层的连续性

coutinuity of coating

混合物分层的区域

demixing area

煤层的不连续面

break

生物年代地层的

biochronostratigraphic

真皮乳头层的

dermopapillary

穿透叶面表层的性能

transtaminar property

粗糙外层的

rough coated

经济阶层的形成

economic stratification; economic stratification

脑膜皮层的

meningocortical

膜层的化学稳定性

chemical durability of layers

膜层的机械牢固度

machinable durability of layers

膜层的激光破坏阈值

laser damage threshold of coating

色球层的发射光谱

спектр излучения хромосферы

衬层的摩擦系数

lining coefficient of friction

超硬涂层的低压合成

low pressure synthesis of superhard coating

边界层的动量厚度

momentum thickness of boundary layer

镀锡层的粘附

tin adhesion

底层的压力

пластовое давление

成层的砌砖

coursed brickwork

带有特氟隆不粘涂层的煎锅

сковорода с непригораемым тефлоновым покрытием

沉积方式与碎屑岩储层的层内非均质性

тип осадконакопления и внутриформационная анизотропия коллекторов обломочных пород

油气水层的测井解释与测试评价

интерпретация каротажа и оценка результатов испытаний нефте-, газо- и водонасыщенных пластов

由于过滤作用,进入渗透层的只是泥浆滤液,而泥浆中的固体颗粒则沉淀于井壁形成泥饼。

В процессе фильтрации попадать в проницаемый пласт может только фильтрат бурового раствора, а твердые частицы, содержащиеся в растворе осаждаются на стенках скважины, образуя глинистую корку.

根据盐体与其上覆沉积层的接触关系，盐构造可分为整合型（非刺穿型）和非整合型（刺穿型）二大类。

В зависимости от контакта соляных тел с перекрывающими отложениями и пластами соляные структуры можно разделить на два типа - согласные (недиапировые) и несогласные (диапировые).

雨水把地表层的土冲走了

Дожди смыли землю

电离层的日变化

суточные изменение я ионосферы

沿储集层的上倾方向被断层切割，在断层的另一盘有不渗透层或断层泥等遮挡形成断层遮挡圈闭，油气在这种圈闭中聚集起来形成的油气藏称断层油气藏。

При срезании пласта коллектора вверх по восстанию пласта
разрывным нарушением экран, образованный непроницаемыми породами другого блока нарушения или глинкой трения, формирует тектонически экранированную ловушку; залежи, образующиеся при аккумуляции нефти и газа в таких ловушках, называются тектонически экранированными залежами нефти и газа.

等温层(大气层的)

изотермический слой атмосферы

抽吸区(附面层的)

область отсоса пограничного слоя

太阳黑子引起的磁暴对地球电离层的袭击(影响)

налёт солнечной бури на ионосферу Земли

高高度层(飞行管制区内飞行高度层的高层)

высокий эшелон для полёта самолётов в контролируемом воздушном пространстве