屋子里乱糟糟
_
В доме целое столпотворение
примеры:
屋子里乱糟糟的。
В комнате беспорядок.
屋子里乱七八糟
беспорядок в комнате
这屋子里乱七八糟的声音叫人难受得无以复加。
Anything was preferable to that dreadful din in the house.
在浮木镇的废弃房屋里面，我们遇见了一个头发乱糟糟的矮人，叫做格兰纳·格雷姆。她拦住我们，不让我们进入房子下面的地窖。
В заброшенном доме в Дрифтвуде мы встретили растрепанную гномиху по имени Гленна Грэми. Она не пропускает нас в подвал под домом.
пословный:
| 屋子 | 里 | 乱糟糟 | |
1) комната
2) квартира; дом
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|