2) 〈谑〉任何一种带有镀镍把手和屏幕的设备

3) (размер экрана) 屏幕尺寸 píngmù chǐcun

1) (экран) 屏幕 píngmù

〔名词〕 导航屏幕

〔阳〕立体(电影)银幕; 立体(电视)屏幕.

телевизионный экран - 电视屏幕; 荧光屏

电视屏幕 diànshi píngmù; (светящийся) 电视机荧光屏 diànshìjī yíngguāngpíng

-рует〔未〕〈理〉发荧光. ～рующий экран 荧光屏; 屏幕.

3) (телефона, телевизора) 屏幕 píngmù

экран телевизора - 电视屏幕

屏幕关闭后只有按唤醒键两到三次才可以把控制器屏幕唤醒，按其他键不会让其唤醒。

После того, как экран выключится, нужно 2-3 раза нажать кнопку "Пробуждение", чтобы он снова включился; нажатие других кнопок не даст результата.

电视屏幕; 荧光屏

телевизионный экран

屏幕保护程序可防止由于光亮和黑暗区域的长时间显示而对屏幕造成的损害。

Экранные заставки помогают предотвратить повреждения, которые возникают когда одни и те же участки экрана светлого и темного отображаются слишком долго.

她把目光投向了屏幕。

Она уставилась глазами в монитор.

眼睛紧盯着屏幕

вплотную уставится в монитор

“屏幕无国界”

"Экраны без границ"

镜面屏幕

глянцевый монитор

雾面屏幕

матовый монитор

屏幕锁定

блокировка дисплея

在屏幕上放映

show on the screen

显示器射线管屏幕上标记的干扰性移动

интерференционное движение отметки на трубке индикатора

大屏幕发射式电子显微镜

large-screen emission microscope

黑白屏幕液晶显示电视机

B & W screen LCD television set

幻灯片放映机和屏幕

проектор для слайдов и экран

标记的干扰性移动(显示器射线管屏幕上的)

дрожание отметки

限制选择的, 不可选择的(比如屏幕键盘成暗灰色无效状态)

недоступный для выбора

不可用的, 不可按的(比如屏幕键盘成暗灰色无效状态)

недоступный для исполнения

目标照明(显示器屏幕上)

подсветка цели на экране индикатора

(影象)显示到屏幕上, 屏幕投影

проектироваться на экран

(影象)显示到屏幕上

проектироваться на экран

屏幕画面静止不动

застывший/зависший экран; экран застыл/завис

屏幕内置指纹感应器

встроенный в экран сканер отпечатков пальцев

屏幕静止不动

экран застыл/завис

录制屏幕视频

записать видео с экрана

进行屏幕录制

сделать запись экрана

在空地多次点击屏幕可以派出部队

Коснитесь несколько раз пустого места, чтобы развернуть войска.

按住屏幕不放可以迅速地派出部队

Если нажать и не отпускать, можно сразу отправить больше войск.

滑动屏幕以查看完整列表

Проведите по экрану, чтобы увидеть все доступные улучшения.

划动屏幕以移动准星，试试攻击空中的风史莱姆吧

Потяните в нужном направлении, чтобы прицелиться. Попробуйте атаковать летающего Анемо слайма.

下载已暂停，点击屏幕继续

Загрузка приостановлена. Нажмите, чтобы продолжить.

划动屏幕以转动视角

Чтобы вращать камеру, нажмите и ведите в сторону

点击屏幕重新连接。

Нажмите, чтобы подключиться повторно.

屏幕角上有一个“认输”按钮。

Кнопка «Сдаться» тут, в углу экрана.

你是不是迷路了？你只要按屏幕下方的返回按钮就能回去了。

Наверно, ты не помнишь, где выход? Я тебе подскажу. Кнопка «Назад» – внизу экрана.

当前任务目标总是会显示在屏幕上方。

Текущая цель всегда отображается в верхней части экрана.

将屏幕顶部正中通常用来显示目标点信息的文字修改为其他信息，对指定的玩家可见。

Содержание текстового объекта в середине верхней части экрана. Обычно этот текст описывает задачу в виде сообщения, видимого указанным игрокам.

您和看到您屏幕的其他人可能会看到非常具有攻击性的文本。不建议使用此设置。

На вашем экране могут появиться крайне оскорбительные выражения. Рекомендуются другие настройки.

文本在屏幕上出现的位置。

Участок экрана, где будет отображаться текст.

设置当前比赛时间（玩家可在屏幕顶端看到）。此行动可以用来缩短或延长比赛的持续时间，或改变集结英雄或准备阶段的时间。

Устанавливает текущее время матча . Действие можно использовать для уменьшения или увеличения длительности матча, а также для изменения длительности выбора героев или подготовки.

屏幕右下角有一个思必得按钮！只要按一下就能获得所有身手类技能+1：五感发达，反应速度，眼明手巧，鬼祟玲珑，能工巧匠，从容自若。这一加成在面对白色检定时非常实用——但是会挫伤你的士气。

В правом нижнем углу есть кнопка спиды! С их помощью ты получаешь +1 к навыкам из ветки моторика: Вниманию, Скорости реакции, Координации, Эквилибристике, Технике и Самообладанию. Это может помочь с белой проверкой, но наносит урон боевому духу.

在屏幕右下角

в правом нижнем углу экрана

在屏幕的左下角

в нижнем левом углу экрана

屏幕上涂上了白松树的图案。看起来像是白雪覆盖的森林。

На контейнерах нарисованы белые сосны. Как будто заснеженный лес.

屏幕右侧是当前所选物品的说明。

Справа на экране находится описание выбранного предмета.

点击屏幕中间的图标，开始冥想。

Нажмите на значок в центре экрана, чтобы начать медитацию.

屏幕中央显示了制造此物品需要的组件。

В центре экрана находится список ингредиентов, необходимых для создания этого предмета.

调整 hud 尺寸：移动标记，直到符合屏幕角落大小。

Настройте размер интерфейса: сдвигайте отметки до тех пор, пока они не совпадут с углами вашего экрана.

屏幕左侧列出了你所拥有的图纸。点击类别或图纸即可选择。

Слева на экране находится список ваших чертежей. Для выбора чертежей и перехода между их типами используйте мышь.

每一艘船都分为几个不同的部分。各部分的状态会显示在屏幕上。

Каждая лодка состоит из нескольких частей. Состояние этих частей показано на экране.

角色当前的所有状态与持续时间，都会显示在屏幕最上方。

Эффекты, оказывающие влияние на героя, и их длительность отмечены в верхней части экрана.

有任务内容更新时，屏幕左侧将会显示通知。

Когда одно из заданий обновится, с левой стороны экрана появится сообщение об этом.

你也可以利用感官能力锁定声音的来源（声音会以声波形式在屏幕上显示）。当你面向声音的来源时，你听到的声音就会变大。

Кроме того, вы сможете определить источник звука (при помощи видимых звуковых волн). Когда вы повернетесь в сторону источника, звук станет громче.

获得书籍或信件时，你无需进入物品面板就能立刻阅读。若要阅读，请在屏幕上显示通知时按下 >。如果你身上有多个尚未阅读的书信，你可以一一浏览。

Найденную книгу или свиток можно прочесть сразу же, не открывая окно Рюкзака. Для этого нажмите >, когда на экране появится соответствующее сообщение. Если у вас есть несколько непрочитанных текстов, мы можете пролистать их один за другим.

若想进入冥想状态，你可以在火边休息，或是打开快捷菜单，再点击屏幕中间的符号。

Для перехода в режим медитации отдохните у костра или откройте меню быстрого доступа и нажмите на символ в центре экрана.

直视屏幕

смотреть прямо на экран

电视屏幕变得模糊不清。

The television screen blanked out.

除一个光点外屏幕上一片黑暗。

The screen was all dark save for one bright spot.

鼠标一种手用的、用按扭控制的输入设备，当在平台上滑动时可以相应地移动计算机屏幕上的指示箭头，使得操作者可以随意控制指示箭头，由此来选择项目、控制内容或作图

A hand-held, button-activated input device that when rolled along a flat surface directs an indicator to move correspondingly about a computer screen, allowing the operator to move the indicator freely, as to select operations or manipulate text or graphics.

显示器类似于电视屏幕，也被称为视频显示终端（VDTs），有单色显示器和彩色显示器。

Monitors, also known as video display terminals(VDTs), resemble television screens, and may be either monochrome or color.

鼠标是一个可以用手在桌面上推动的小东西，通过它可以在屏幕上移动光标或者选中菜单上的某项功能。

The mouse is a small, handheld object that is pushed around a desktop to move the cursor on the screen or to select choices from menus displayed on the screen.

一种手握控制装置，同微机和电子游戏机联用，以控制光标或显示的图形在屏幕上的运动。

A hand held controller used with microcomputers and video games to control the movement of the cursor or graphic display, on the screen.

被授权的用户为取得对系统或系统中被保护的信息的存取权而输入给系统的专门的字符串。为使口令字保密，输入时口令字一般不在终端屏幕上显示出来。

A unique string of characters input by an authorized user in order to gain access to a system or to protected information in the system. Passwords are usually not displayed on terminal screen upon input, in order to preserve their secrecy.

当屏幕上显示出尸体被吃掉一半的恐怖残骸时，女孩子们尖叫起来。

The girls screamed when the grisly remains of the half-eaten corpses on the screen were shown.

当对麦克风进行消音时，会在屏幕的上部出现一个图标。

An icon appears in the upper portion of the screen to indicate when the microphone is muted.

沿着屏幕的底部排列所有最小化的应用程序。

Arrange the icon of all minimize application across the bottom of the screen.

当字母和单词被输入以后，它们显示在阴极射线管屏幕上，并且存储在计算机在主存中。

As the word and letters are entered, they are displayed in the CRT screen and stored in main memory of the personal computer.

用来在显示屏幕上构造出一个符号或字符图象的一种点阵。

A matrix used in constructing a symbol or character image on a display screen.

他们高兴地看到他们度假的幻灯片在屏幕上放映出来。

They were delighted to see their holiday slides projected on a screen.

那位流行歌星转向屏幕，在肥皂剧中扮演角色。

The pop singer turned to figure in soap operas.

透反射两用幻灯机用于将不透明或透明物体的影象投影到屏幕上的机器

A machine for projecting the images of opaque objects or transparencies on a screen.

你正身处险境，按屏幕右方的红色靴子就可以逃跑。

Вы оказались в непростой ситуации. Если хотите, попробуйте сбежать.

选择你想使用的屏幕分辨率。该列表列出了你的显卡和显示器所支持的屏幕分辨率。若选择高分辨率则需要更高级的硬件支持。若选择低分辨率可以提升游戏的性能

Выбор разрешения. В списке перечислены все возможные разрешения, поддерживаемые вашими видеокартой и монитором. Чем выше разрешение, тем выше требования к оборудованию. Снизьте разрешение, чтобы повысить быстродействие.

若你不想看到（例如在使用某些技能时引发的）屏幕抖动效果，可以关闭该项

Снимите флажок, чтобы отключить эффекты сотрясения экрана (например, при использовании некоторых навыков).

将鼠标指针在屏幕边缘移动，以平移镜头

Перемещать камеру, когда курсор находится вблизи края экрана.

设置使用鼠标指针控制屏幕视角移动的灵敏度

Скорость, с которой перемещается камера, когда курсор находится вблизи края экрана.

开启以获得流畅的游戏体验。三重缓冲需要占用更多内存，但可以降低双缓冲带来的延迟感。禁用此功能将有可能造成屏幕撕裂，但能获得更好的性能表现

Эта настройка обеспечивает максимально гладкую отрисовку изображения. Тройная буферизация требует больше видеопамяти, но может помочь, если при двойной буферизации вам кажется, что изображение ’подтормаживает’. Отключите эту настройку, чтобы повысить быстродействие.

游戏挑选最适合您的屏幕分辨率的界面尺寸。

Выбирает размер интерфейса, наиболее подходящий вашему разрешению экрана.

1指双击屏幕为当前单位下达移动命令。

Дважды нажмите одним пальцем, чтобы отдать приказ на движение выбранному юниту.

在屏幕上捏合2根手指可以缩小，伸展2根手指可以放大。

Сведите два пальца, чтобы уменьшить масштаб. Разведите, чтобы увеличить его.

按3根手指关闭屏幕或打开游戏菜单。

Нажмите 3 пальцами, чтобы закрыть экран или открыть меню игры.

在这个屏幕上，如果你领先，你可以要求你的对手提供战利品，如果你失利，你可以提供战利品。

На этом экране вы можете потребовать трофеи у оппонента, если выигрываете, или предложить компенсацию, если проигрываете.

这里看到的每个玩家的战争得分和战争状态同样可以在另一个屏幕里看到。

Ознакомиться с текущими показателями военных успехов и статусом каждого игрока можно и в другом окне.

在屏幕上拖动2根手指，平转游戏摄像头，移动卷动条菜单。

Водите двумя пальцами, чтобы перемещать изображение на экране и изменять его масштаб, а также перемещаться по меню с прокруткой.

还有一台屏幕。对。我想这很重要。我会留意屏幕。万一有像密码确认等实用的数据出现。

И монитор. Да. Он, наверняка, важен. Буду за ним поглядывать. Вдруг что-то появится, типа, "пароль принят", или вроде того.

欢迎回来。你死后，我重新画了卡通画。它就在屏幕上。

С возвращением. Пока вы были мертвы, я переделала мультфильм. Можете посмотреть его на экране.

从屏幕消失了。

Сигнал уходит с экрана.

从现在开始，如果你不知道做这一切的目的，打破屏幕。亲自去做。这就像对我的侮辱。

Я начинаю думать, что ты специально разбиваешь мониторы. Это уже личное. Как оскорбление для меня.