该目标的主属性提升，不会陷入沉默、失明、致残、击倒状态。

Основные качества персонажа увеличиваются. Защищает от немоты, слепоты, увечья и нокдауна.

角色的主属性提升了。

Основные качества персонажа увеличиваются.

选择要提升的属性。

Выберите параметр, который хотите улучшить.

突破可随机提升任一追加属性

Вознесение улучшает случайную бонусную характеристику

鲍勃的酒馆中的随从属性值提升。

Характеристики существ в таверне Боба увеличены.

你升级了！打开面板选择界面然后选择角色面板，提升你的属性和能力

Ваш герой получил новый уровень! Откройте радиальное меню и выберите панель персонажа, чтобы распределить полученные очки.

完成炼武秘境可以获得武器突破素材，用于武器突破，提升其属性数值和等级上限。

За прохождение подземелья Воли вы получите материалы возвышения оружия. Эти материалы необходимы для возвышения оружия, повышения его характеристик и уровня.

对于「基于某一属性的一定比例获得另一属性」的效果，该效果不会被用于计算其他同类比例转换提升。

Что касается эффектов, результат которых опирается на определённое процентное соотношение другого эффекта, то эти эффекты не будет учитываться при подсчёте других таких эффектов, опирающихся на соотношение.

提升性欢愉

усиливать сексуальное удовольствие

装甲耐久性提升四倍。

Четырехкратное повышение прочности.

当你独自出行或是只有一名队友相伴时，踽踽独狼天赋会提升你的属性。如果队伍成员已满，你需要通过削减队员数量来触发踽踽独狼天赋的效果。

Талант "Волк-одиночка" повышает ваши характеристики, пока вы путешествуете в одиночестве или лишь с одним спутником. Если у вас полный отряд, вам придется избавиться от спутников, чтобы талант начал действовать.

我非常乐意帮助您，我的朋友！您的能力看上去非常有吸引力。也许我们可以做一笔交易——一点换一点。我帮您提升一点主要属性，而您则献给我您的一点能力。听起来如何？

И я охотно вам помогу! Ваши способности выглядят весьма привлекательно. Предлагаю справедливый обмен: по одному очку основных качеств за каждое очко способностей. Устраивает?

女巫的祝福：属性提高印记

Благословение ведьмы: повышение всех характеристик - выбор положительного эффекта