虽然血槌食人魔并非是山脉中最强大的氏族，但是他们也崇拜屠龙者格鲁尔，同样具有相当强大的实力。

Хотя огры Кровавого Молота – не самый сильный клан в этих горах, ибо они не пользуются благосклонностью гронна, известного как Груул Драконобой, они мало чем уступают Камнерогам.

不过，我可绝对不会轻视这个家伙。他将自己的氏族发展壮大了许多，不仅得到了屠龙者格鲁尔的宠爱，甚至成为了刀锋山脉的统治者。高尔迪姆身边总是带着大量的随从，甚至有几名发誓绝对不碰酒的可靠侍卫。

Но я бы не стала его недооценивать. Он достаточно хитер, чтобы сделать свой клан любимчиком Груула Драконобоя, и теперь они властвуют в этих горах. И ГоррДим постоянно ходит с телохранителями, которые поклялись не брать в рот пойла Кровавого Молота.

刀塔食人魔是刀锋山脉中最强大的食人魔氏族，甚至已经得到了屠龙者格鲁尔和他七个儿子的宠爱。

Огры Камнерогов – самый могучий клан в этих горах, ибо пользуются благосклонностью гронна, известного как Груул Драконобой, и его семерых сыновей.

土灵徽记在屠龙者格鲁尔手中，他就躲在刀锋山的巢穴里。

Печатку земли ты найдешь в логове Груула Драконобоя в Острогорье.

这位人称“屠龙者”的卓格巴尔——伊格鲁尔，他是胡恩·高岭的朋友。使用视像之水进入他的记忆，找到他将第一个结界放在哪里了。

Дрогбар Игрул по прозвищу Губитель Драконов был верным другом Хална Крутогора. Используй воду провидения, чтобы проникнуть в его воспоминания и выяснить, где он разместил первый идол.

屠龙者……屠了他们！

Убийцы драконов... убить их!

我是屠龙者格鲁尔的儿子。我也屠龙。我把它们吃了。

Я сын Груула Драконобоя. Тоже убиваю драконов. И ем их.

还有这个屠龙者……他也会为我所用！

А этот «убийца драконов»... Он нам тоже пригодится!

他们叫他屠龙者可不是没有理由的！让我们高举双手，欢迎格鲁尔！

Титул драконобоя надо заслужить! Бурные аплодисменты Груулу!

屠龙者势不可挡……不要唤 醒他！

Убийцу драконов не остановить… нельзя пробуждать его!

在亲眼目睹寇安甘及其一脉龙群的可怖复仇之后，屠龙者才晓得不该将自己的所作所为大肆宣扬。

Став свидетелями жестокой мести Колаган и ее выводка, истребители драконов научились держать в тайне свои деяния.

不过后来发生了龙族回归事件，我想起刀锋卫士从前就是屠龙者。

А потом вернулись драконы. И я вспомнила, что Клинки были раньше драконоборцами.

很久以前，刀锋卫士曾是屠龙者，我们听命于龙裔，最伟大的屠龙者。

Давным-давно Клинки были драконоборцами, мы служили Драконорожденным, величайшим драконоборцам.

巨龙们归来了，而你是一名天生的屠龙者——这个就是现在你所需要知道的事情。

Драконы возвращаются, а тебе на роду написано убивать драконов. Это все, что тебе нужно знать пока что.

龙，呸。他们不是无敌的。刀锋卫士作为屠龙者，在早些年就杀过很多。

Драконы, ха. Их можно убить. Клинки многих убили в давние времена - когда были драконоборцами.

我还想起，我们曾经发誓要保护最伟大的屠龙者：龙裔。

И что мы поклялись защищать Драконорожденных, величайших драконоборцев.

多数人遗忘了，但我们还牢记着：龙裔是终极的屠龙者。

Мы помним то, что многие забыли: Драконорожденные - совершенные драконоборцы.

巨龙们归来了，而你是一名天生的屠龙者。这就是现在你所需要知道的事情。

Драконы возвращаются, а тебе на роду написано убивать драконов. Это все, что тебе нужно знать пока что.

我还想起，我们曾经发誓要保护最伟大的屠龙者——龙裔。

И что мы поклялись защищать Драконорожденных, величайших драконоборцев.

多数人遗忘了，但我们牢记——龙裔是终极屠龙者。

Мы помним то, что многие забыли: Драконорожденные - совершенные драконоборцы.

我要这块土地！我要金矿！我要你，屠龙者！

Я хочу эту страну, хочу золота и хочу тебя, убийца драконов!

伊欧菲斯创造了「屠龙者」的故事。他相信亚甸需要一个像我这样的人，而且像我这样的人需要一个传说。他是对的。

Иорвет придумал целую историю про "Убийцу Дракона". Он считает, что Аэдирну необходим кто-то вроде меня. А кому-то вроде меня нужна легенда. И он прав.

你是如何获得屠龙者之名的？

Почему люди называют тебя убийцей драконов?

大人，屠龙者逼近，举着白旗！

Государь, Драконоубийца идет сюда с посольством!

或许正在治疗屠龙者。不过，咳哼，新盟友不会让任何人进入的。

Наверное, лечит Драконоубийцу, но наши... кхм... новые союзнички туда никого, кроме Филиппы, не впускают.

真是可怕！屠龙者被下毒了！

Батюшки! Страх-то какой. Драконоубийцу-то отравили...

他们发现赛尔奇克的锁子甲留存了下来。或许它也具有魔法…凡德葛李夫特之剑则失踪了。营地的小伙子们说它在女屠龙者的手里。不过我一点都不想谈到她…

Нашли доспех Зельткирка, он каким-то чудом сохранился. Может, тоже был волшебным... Меч Вандергрифта пропал. Ребята в лагере говорят, что его носит убийца драконов. Но у ней-то не спросишь.

我很清楚那地方在那。亚甸军队的残部集结在该处，由一个据说是屠龙者的小姑娘率领。

Я прекрасно знаю, где это. Там как раз собрались остатки войск Аэдирна под командованием какой-то девки, которая, якобы убила дракона.

我是阿德卡莱的亨赛特 - 即使你是屠龙者，我也不会被女人戏弄。不过撇开这不说…你还真是个迷人的小妞...

Я Хенсельт из Ард Каррайга. Я не привык удирать от барышень, даже если они убивают драконов. Кроме того, ты мне нравишься.

巨龙对毒免疫也不畏惧增加流血的涂油，也不受陷阱或炸弹影响。你很难找到胆敢向巨龙挑战的人，除非它已经被斧头大卸八块。而我诚挚的希望所有的屠龙者都能从这种战斗中获得相称的回报。

Дракон нечувствителен к ядам, ему также не страшны мази, вызывающие кровотечения. На него не действуют ловушки и бомбы. Днем с огнем остается искать смельчака, который повалил бы дракона. Однако же при должной удаче бестию можно изрубить на куски топором. Такого исхода сражения я и желаю всем убийцам драконов от всей души и от чистого сердца.

屠龙者归你。

Я выдам тебе Убийцу Драконов.

屠龙者，一百名北方最佳的弓箭手等候你的差遣。

Сто лучших луков Севера ждут твоих приказов, убийца драконов.

大夥儿，听见了吗？咱们去跟屠龙者碰面吧。狩魔猎人宣称我们可以安全无虞。集合受伤的人，别拖拖拉拉的，快走吧！

Слыхали, ребята?! Идем к Убийце Драконов. Ведьмак говорит, что она нас не тронет. Собирайте раненых, жопу в руки - и марш вперед!

是的，如果亚甸的人民以为我是屠龙者，所以尊崇我，虽然这不一定是唯一的原因，但如果他们知道我的身份是龙族，他们会有被背叛的感觉。

Да. Жители Аэдирна знают меня как Убийцу Дракона, и поэтому уважают. Может быть, не только поэтому, но... Если они узнают, что я дракон, то... почувствуют себя обманутыми.

这本书跟屠龙者会有关系吗？

Эта книга может иметь отношение к Драконоубийце?

你是如何成为屠龙者的？

Почему тебя зовут драконоубийцей?

屠龙者！

Драконоубивица!