屡尝败绩
lǚcháng bàijì
неоднократно потерпеть поражения
примеры:
恭喜，你在威吉布德家赢的真漂亮。卢克是个自大的混账，但未尝败绩。
Поздравляю с победой у Вегельбудов. Люк, конечно, говнюк, каких мало, но я не припомню, чтобы он раньше проигрывал.
他是家族里的坏小子，但目前为止还未尝败绩，所以已经被看做当地的冠军。
В роду он паршивая овца, но еще ни разу не проиграл ни одного забега. Он, можно сказать, звезда ипподрома.
人们说他未尝败绩是因为他有触手巨怪骨头护身符。在这个话题上我自然还有更多可说的，但是…
Говорят, благодаря амулету из кости риггера он никогда не проигрывает. Разумеется, у меня есть иное мнение на этот счет...
пословный:
| 屡 | 尝 | 败绩 | |
I наречие
1) неоднократно, не раз, часто, постоянно, обыкновенно
2) подряд
II сущ.
постоянное повторение; постоянство; повторяемость
|
I гл.
1) пробовать на вкус, отведывать, вкушать
2) испытывать на себе, пробовать на опыте, переносить
II наречие однажды, в свое время уже...; некогда, когда-то; указывает на несовершенный или многократный вид последующего глагола
III сущ.
* рит. вкушение (название осеннего жертвоприношения колосьев нового урожая)
IV собств.
Чан (фамилия)
|
1) полное поражение; разгром
2) нести поражение, подвергаться разгрому
3) * расстраивать ряды, вносить беспорядок (напр. в построение войск)
|