败绩
bàijì
1) полное поражение; разгром
2) нести поражение, подвергаться разгрому
3) * расстраивать ряды, вносить беспорядок (напр. в построение войск)
неудачное достижение
bàijì
〈书〉在战争中被打败。bàijì
[debacle; be routed] 打了败仗; 溃败; 失败的记录
齐师败绩。 --《左传·庄公十年》
bài jī
1) 战败。
左传．鲁襄公三十一年：「若未尝登车射御，则败绩厌覆是惧，何暇思获？」
史记．卷六十四．司马穰苴传：「晋伐阿、甄，而燕侵河上，齐师败绩。」
2) 功业毁坏。
楚辞．屈原．离骚：「岂余身之惮殃兮，恐皇舆之败绩。」
3) 行列错乱。
礼记．檀弓上：「鲁庄公及宋人战于乘丘，县贲父御卜国为右，马惊败绩。 」
bài jì
to be utterly defeated
to be routed
bài jī
(书) be utterly defeated; be routed; suffer a defeatbàijì
wr. be utterly defeated1) 指军队溃败。
2) 指事业的败坏、失利。
частотность: #42787
синонимы:
примеры:
齐师败绩, 公将驰之
войско Ци потерпело поражение, и Вы, государь, изгоните их (обратите их в бегство)
（顺治九年）九月丙戌，以驻防宁古塔章京海塞遣捕牲翼长希福等率兵往黑龙江，与罗刹战，败绩，海塞伏诛，希福革去翼长，鞭一百；仍留宁古塔。
[В девятый год девиза Шуньчжи (1652 г. )] в девятый месяц, в день бинсюй командующий-чжанцзин гарнизоном в Нингуте, Хайсай, отправил командира крыла ловчих Си Фу и других во главе войска на реку Хэйлунцзян дать сражение ’лоча’ (русским), в котором [Си Фу] был разгромлен. [За это] Хайсай был казнен [императором], а Си Фу — лишен звания командира крыла и подвергнут наказанию в сто ударов плетью, после чего оставлен в Нингуте.
顺治中，俄罗斯东部人犯黑龙江边境，时称为罗刹。九年，驻防宁古塔章京海塞遣捕牲翼长希福率兵与战，师败绩。世祖命诛海塞，鞭希福百，仍驻宁古塔。
Во времена Шуньчжи жители восточной части России вторгались в границы по реке Хэйлунцзян, в те времена [русских] называли "лоча". В девятый год (1652 г. ) командующий-чжанцзин гарнизоном в Нингуте, Хайсай, отправил командира крыла ловчих Си Фу с войском дать им (русским) бой, но был [Си Фу] разбит. [Император] Шицзу (Шуньчжи) приказал казнить Хайсая, наказать Си Фу ста ударами плетью и оставить его в Нингуте.
看来这个游戏的重点在于∗胜利∗，全部战线上都不允许有任何败绩。商业投资和创业产业上要赢，爱与人际关系上要赢，政治上要赢，意识形态上要赢，妈的，甚至在性的方面也要赢。肯定还涉及了一大堆与物质相关的胜利——你要把某件东西成功地搞到手，绝对不能弄丢。但问题来了：我们眼前并没多少赢家，绝大部分人都在溃败。怎么会这样？你又怎么可能立于∗不败∗之地呢？
Похоже, что цель всей этой большой игры — ∗победа∗. Отсутствие поражения по всем фронтам. Победа в деловых предприятиях и творческих проектах. Победа в любви и над другими людьми. Политическая победа. Идеологическая победа. Черт, даже победа в постели. Само собой, множество побед, связанных с предметами, — то есть иметь вещи и не терять их. Но только вот есть одна проблема: победителей что-то не видно. Все вокруг, как правило, проигрывают. Почему так? И как тебе ∗не проиграть∗?
并给了亨赛特的大军一次轰动四方的败绩…
А также мы нанесли сокрушительное поражение армии короля Хенсельта.
人们说他未尝败绩是因为他有触手巨怪骨头护身符。在这个话题上我自然还有更多可说的，但是…
Говорят, благодаря амулету из кости риггера он никогда не проигрывает. Разумеется, у меня есть иное мнение на этот счет...
他是家族里的坏小子，但目前为止还未尝败绩，所以已经被看做当地的冠军。
В роду он паршивая овца, но еще ни разу не проиграл ни одного забега. Он, можно сказать, звезда ипподрома.
黑暗之王依靠这特殊的咒语战无败绩，打赢了每一场大型战争。
Это заклинание помогло Королю тьмы выиграть немало войн.