屡败屡战
lǚ bài lǚ zhàn
даже если много раз проигрывал, всё равно нужно мужественно продолжать битву
lǚ bài lǚ zhàn
虽然屡次战败，仍继续奋勇作战。相传曾国藩率领湘军与太平天国作战，屡吃败仗，曾国藩上书朝廷，言及「屡战屡败」，经李元度更改为「屡败屡战」，以显示其奋勇无畏的作战精神。后多比喻虽然屡次遭受挫折失败，仍然努力不懈。
如：「这支职棒队伍，屡败屡战，愈挫愈勇，充分发挥运动家的精神。」
lǚ bài lǚ zhàn
to keep on fighting despite continual setbacks (idiom)lǚbàilǚzhàn
fight on despite repeated setbacksпримеры:
你们这些屡败屡战的伪君子！
Святоша... тебе еще не надоело проигрывать?!
пословный:
| 屡 | 败 | 屡 | 战 |
I наречие
1) неоднократно, не раз, часто, постоянно, обыкновенно
2) подряд
II сущ.
постоянное повторение; постоянство; повторяемость
|
1) потерпеть поражение; проиграть
2) тк. в соч. нанести поражение, разбить
3) тк. в соч. поражение; проигрыш; неудача
4) испортить; испорченный; истлевший
5) завянуть
|
I наречие
1) неоднократно, не раз, часто, постоянно, обыкновенно
2) подряд
II сущ.
постоянное повторение; постоянство; повторяемость
|
1) война; сражение; воевать; сражаться
2) дрожать; трепетать
|