败
bài
гл. А
1) терпеть поражение (неудачу); проигрывать; разбитый; проигранный; проигрышный
敌军败了 неприятельские войска потерпели поражение
连战连败 проигрывать каждый бой (каждую схватку)
佯败而走 обращаться в бегство, прикидываясь, что потерпел поражение
败兵往四处跳跑 разбитые войска обратились в беспорядочное бегство
败棋有胜着 (zhuó) в проигрышной партии в шашки есть выигрышный ход
2) ломаться, разрушаться; распадаться, гибнуть; сломанный, разрушенный
要不是这个孩子合作社早败了 без этого юноши кооператив давно бы уже распался
侯车败 экипаж князя сломался
败屋 разрушенный дом
败衣 рваное платье
3) разоряться, приходить в упадок, хиреть
那一商店早已败了 эта лавка давно разорилась
家败人亡 семьи разорены и люди бежали (погибли)
4) вянуть, засыхать; разлагаться, загнивать, тухнуть
叶残花败 листва опала и цветы завяли
肉败不食 если мясо портилось - (он (Конфуций)) его не ел
花儿败了 цветы завяли
гл. Б
1) наносить поражение, разбивать
大败敌人 нанести противнику тяжёлое поражение
败楚人于城濮 нанести чусцам поражение в Чэнпу
2) ломать, портить, разрушать; разорять, губить
败事有余成事不足 чтобы испортить дело - [его] хватит с избытком, чтобы успешно завершить дело - [его] никак не хватит (о непригодном человеке)
能全天之所生而勿败之 быть способным сохранить в целости всё, что рождено природой, но никак не губить это
败其家 разорить свою (его) семью
3) устранять, ликвидировать, обезвреживать
败毒 обезвредить яд
4) разлагать, нарушать, портить
反道败德 опрокидывать высшие принципы (дао) и разлагать мораль (дэ)
5) покупать (от англ. buy) - (интернет сленг)
叶残花败 листва опала и цветы завяли
II сущ.
1) поражение, неудача
赤壁之败 поражение под Красной стеной
成败 успехи и неудачи
2) бедствие, беда
四方有败 беды нагрянули со всех сторон
3) неурожайный год, неурожай
丰年补败 за счёт изобильного урожая (года) покрыть неурожай (неурожайный год)
III собств.
Бай (фамилия)
ссылается на:
破旧pòjiù
износиться, истрепаться; изношенный, обветшавший, ветхий
износиться, истрепаться; изношенный, обветшавший, ветхий
腐烂fǔlàn
прям., перен. гнить, разлагаться, тлеть, гнилой, испорченный, гниль, гниение, тление
腐烂透顶 прогнить насквозь, испорченный до мозга костей
腐烂症结 перен. гнойный очаг, гнойник
bài
= 敗
1) потерпеть поражение; проиграть
敌军败了 [dìjūn bàile] - вражеские войска потерпели поражение
败兵 [bàibīng] - разбитые войска
2) тк. в соч. нанести поражение, разбить
3) тк. в соч. поражение; проигрыш; неудача
4) испортить; испорченный; истлевший
败胃 [bàiwèi] - 1) испортить аппетит 2) испортить желудок
败肉 [bàiròu] - испорченное мясо
5) завянуть
败叶 [bàiyè] - увядшие листья
bài
① 在战争或竞赛中失败<跟‘胜’相对>：战败国 | 立于不败之地 | 胜败乃兵家常事 | 甲队以二比三败于乙队。
② 使失败；打败<敌人或对手>：大败侵略军。
③ <事情>失败<跟‘成’相对>：功败垂成 | 不计成败。
④ 毁坏；搞坏<事情>：身败名裂 | 伤风败俗 | 成事不足，败事有余。
⑤ 解除；消除：败毒 | 败火。
⑥ 破旧；败落；腐烂；凋谢：败絮 | 败肉 | 败叶 | 开不败的花朵。
⑦ 使败落：败家。
bài
I敗
(1) (会意。 从贝, 从攴。 攴(), 甲骨文象以手持杖, 敲击的意思, 汉字部首之一。 在现代汉字中, "攴"大多写成"攵", 只有极少数字保留着"攴"的写法。 从"攴"的字多与打、 敲、 击等手的动作有关。 败, 甲骨文左边是"鼎"字(小篆简作"贝"), 右边是"攴", 表示以手持棍击鼎。 本义: 毁坏, 搞坏)
(2) 同本义 [ruin; fail; spoil]
败, 毁也。 --《说文》
无俾正败。 --《诗·大雅·民劳》
若唇之与击, 空柔相摩而不致败。 --《淮南子·说林》
能全天之所生而勿败之。 --《吕氏春秋·尊师》
法败则国乱。 --《韩非子》
败家丧身。 --宋·司马光《训俭示康》
(3) 又
以侈自败者多矣。
于是纵散约败。 --汉·贾谊《过秦论》
(4) 又如: 败辕裂犁(比喻把事情弄坏); 败名(败坏名声); 败好(败坏盟好); 败事(败坏事情); 败家相(败坏家业的情状); 败俗(败坏风俗)
(5) 损害; 损伤 [damage]
死而形体朽, 精气散, 犹囊橐穿败, 粟米弃出也。 --《论衡》
蠹鱼败书编, 萍草粘户半。 --宋·陆游《久雨喜晴十韵》
(6) 又如: 败足(伤脚); 败物(破损之物); 败面(毁伤面容); 败群(危害集体)
(7) 失败; 战败 [lose the battle; be defeated]
齐师败矣。 --《左传·成公二年》
故善战者, 立于不败之地。 --《孙子兵法·形篇》
赵尝五战于秦, 二败而三胜。 --宋·苏洵《六国论》
赵兵果败, 括死军覆。 --汉·刘向《列女传》
成败之机, 在于今日!--《资治通鉴》
宋义论武信君之军必败, 居数日, 军果败。 --《史记·项羽本纪》
(8) 又如: 成败(成功或失败); 败道(失败的原因); 败走(战败逃跑); 败却(败退); 败于垂成(临近成功时遭到失败); 败阵(对阵时被打败)
(9) 打败。 使...战败 [defeat]
败宋师于黄。 --《左传·隐公元年》
匈奴入杀辽西太守, 败韩将军。 --《史记·李将军列传》
秦数败赵军。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
文公用咎犯之言, 而败楚人于城濮。 --《吕氏春秋·义赏》
(10) 又如: 败衄(战败)
(11) 解除; 消散 [remove; dispel; relieve]。 如: 败火(中医指清热、 凉血、 解毒等); 败毒(解毒)
(12) 腐烂变质 [putrid]
鱼馁而肉败, 不食。 --《论语·乡党》
敗
(1) 破旧 [worn-out]
则干若败絮。 --明·刘基《卖柑者言》
(2) 又
又何往而不金玉其外, 败絮其中也哉!
提竹筒、 丝笼于败堵丛中。 --《聊斋志异·促织》
(3) 又如: 败絮(破絮); 败纸; 败物(破损的东西); 败衲(破旧的僧衣); 败敝(破旧); 败褐(破旧的粗布衣服)
(4) 衰落; 破旧; 凋谢 [rotten; become worn-out; withered]
只有霜中败叶, 零落难堪。 --明·李渔《闲情偶寄·种植部》
(5) 又如: 败叶(落叶; 枯叶); 枯枝败叶; 衰败(衰落); 花开败了; 败没(衰落; 破败)
III敗
(1) 灾年; 荒年 [blank year]
丰年补败。 --《谷梁传·庄公二十八年》
(2) 弊端; 过失 [disadvantge; fault]
汉兴, 改秦之败。 --《汉书》
舜之求败也, 则是尧有失也。 --《韩非子·难一》
(3) 姓
bài
1) 名 战争失利。三国志．卷十．魏书．贾诩传「太祖不从，军遂无利」句下裴松之．注：「至于赤壁之败，盖有运数。」
宋．苏洵．六国论：「赵尝五战于秦，二败而三胜。」
2) 名 事不成功。
如：「不计成败」、「失败为成功之母」。
3) 动 打败、战胜。
史记．卷四十七．孔子世家：「吴败越王句践会稽。」
4) 动 被打败。
史记．卷九十二．淮阴侯传：「至彭城，汉兵败散而还。」
5) 动 破坏。
左传．成公二年：「若之何其以病，败君之大事也。」
史记．卷九十二．淮阴侯传：「夫功者难成而易败，时者难得而易失也。」
6) 动 毁坏、损坏。
如：「屋败梁颓」。
书经．大禹谟：「侮慢自贤，反道败德。」
7) 动 腐烂。
论语．乡党：「鱼馁而肉败不食。」
孔颖达．正义：「郭璞云：『败、臭坏也。』」
8) 动 衰落。
如：「家败人亡」。
9) 动 解除、消除。
如：「败毒」、「败火」。
10) 形 被打败的。
如：「败军之将」。
11) 形 凋残的。
如：「枯枝败叶」、「残花败柳」。
宋．柳永．夜半乐．冻云黯淡天气词：「败荷零落，衰杨掩映。」
bài
to defeat
to damage
to lose (to an opponent)
to fail
to wither
bài
动
（打败） defeat; beat:
击败敌军 defeat the enemy troops
打败对手 beat the opponent
（失败） fail:
不计成败 not consider success or failure
（解除; 消散） break; counteract:
败约 break treaty
败毒 counteract a toxin
（败坏; 毁坏） ruin; spoil:
败家 ruin the family
败事有余 spoil everything
伤风败俗 corrupt public morals
事情可能就败在他手里。 He may spoil the whole show.
（输） be defeated; lose:
败下阵来 lose a battle
战败国 a defeated state
立于不败之地 be in an invincible position
主队以二比三败于客队。 The home team lost to the visitors 2 to 3.
形
（破旧; 腐烂; 凋谢; 衰落） bad; decayed; withered:
败絮 old cotton wool as stuffing for quilts
败肉 decayed flesh
枯枝败叶 dead twigs and withered leaves
开不败的花朵 never faded flowers
bài
1) lose; be defeated
2) beat; defeat
3) spoil
这事儿很可能败在他手里。 He may spoil the whole show.
4) counteract
5) decay
bài
①<动>毁坏;颓坏。《左传•僖公十五年》：“涉河,侯车败。”【又】<形>毁坏的。《促织》：“于败丛草处,探石发穴。”
②<形>腐败,凋残。《卖柑者言》：“又何往而不金玉其外，败絮其中也哉？” 《芙蕖》：“只有霜中败叶，零落难堪。”
③<动>毁弃；背弃。《过秦论》：“于是从散约败，争割地而赂秦。”
④<动>失败，指打败仗，亦指事情不成功。《殽之战》：“秦师轻而无礼，必败。”【又】<动使动>使……失败。《殽之战》：“败秦师于殽。”
частотность: #2988
в самых частых:
失败
腐败
击败
打败
成败
败坏
挫败
气急败坏
战败
立于不败之地
惨败
不败之地
失败者
衰败
败类
败北
反败为胜
败仗
身败名裂
大败
破败
败家子
败局
败诉
惜败
一败涂地
败露
胜败
败亡
必败
落败
两败俱伤
败者
溃败
败退
败落
败家
兴衰成败
颓败
败兴
败绩
败将
败叶
败阵
败兵
节节败退
败笔
败血症
败军
败絮
功败垂成
残败
吃败仗
手下败将
屡战屡败
残兵败将
战败国
败火
伤风败俗
败草
坐观成败
佯败
败象
完败
败毒
凋败
синонимы: