3) мн. горы 山地 shāndì, 山区 shānqū

гористая местность - 山地

山地气候的

山地{气候}疗养的

〔形〕山地气候的; 山地(气候)疗养的. ～ая станция 山地(气候)疗养所.

1) 山[的] shān[de], 山地[的] shāndì[de]

горный велосипед - 山地自行车

гористая местность - 山地

1) (расположенный на горах) 山上的 shānshàngde, 山地的 shāndìde

нагорная сторона - 山地; 山上的地方

горный рельеф - 山岭地形; 山地

山地工作

горные работы

山地疗养区

горный курорт

山地; 山上的地方

нагорная сторона

附近的山地

окрестные горы

山地露天工作

открытые горные работы

山岭地形; 山地

горный рельеф

西亚经济委员会区域山地农业地区综合发展专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросам комплексного развития сельского хозяйства в горных районах в регионе Экономической Комиссии для Западной Азии

丘陵和山地耕作制度的演变国际讲习班: 可持续发展所涉政策问题

Международный практикум по теме "Развитие систем земледелия в холмистых и горных районах: последствия политики в области устойчивого развития"

山地人

Jamjati

光秃秃的山地

bare hilly area

多树木的山地

timbered mountainous region

这种花生长在山地上。

This flower grows on a hilly area.

凹凸不平的山地

hill to full of bumpy and holes

-гвардейский стрелковый полк 近卫步兵团
-горнострелковый полк 山地步兵团

гсп 或 ГСП

-горнострелковая дивизия 山地步兵师

гсд或 ГСД

Институт вулканической геологии и геохимии Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院火山地质学与地球化学研究所

ИВГиГ ДВО РАН

-а1. 努开尔(11-12世纪蒙古贵族的义勇兵; 13世纪蒙古汗的亲兵)2. (19世纪高加索山地民族军事首领的)护兵, 马弁[蒙古语)

нукер或 нукер

直率地问; 直截了当地问; 开门见山地问

в упор спросить

直率地说; 直截了当地说; 开门见山地说

в упор сказать

直截了当地说; 直率地说; 开门见山地说

в упор сказать

直截了当地问; 直率地问; 开门见山地问

в упор спросить

直截了当地说; 毋庸讳言; 坦率地说; 说话不要绕圈子; 开门见山地说

говорить без обиняков

直截了当地说; 开门见山地说

говоря без аллегорий; без обиняков выражаться; без обиняков говорить

直截了当地; 直截了当; 开门见山地; 开门见山

без предисловий; без всяких предисловий

直截了当地说; 开门见山地说; 坦率地说

говорить без обиняков

直截了当地(说); 开门见山地(说)

без обиняков выражаться; без обиняков говорить

直截了当地; 开门见山地

Без всяких предисловий; Без предисловий

山地栗(钙)土

горно-каштановая почва

火山地貌

вулканический рельеф

山地(气候)疗养所

горноклиматический станция; горноклиматическая станция

伯格卡查里人(山地卡查里人)

Берг качари

准备山地联合反恐行动

подготовка совместной антитеррористической операции в условиях горной местности

(乌克兰)克里木山地, 克里米亚山地

Крымские горы

交流准备和实施山地联合反恐行动的经验

обмен опытом в подготовке и проведении совместных антитеррористических операций в условиях горной местности

考究精装山地联排

таунхаус в холмах с изысканной чистовой отделкой

地形波，山地波

орографическая (горная) волна

肃霜山地斥候

Дюнный разведчик из клана Жестокого Холода

<name>，我需要派你去寻找一种特殊的种子。盖亚之种仅生长石爪山地区，你可以在北边的暗色湖一带找到盖亚之种，就在湖岸边。

<имя>, я хочу отправить тебя на поиски особого семени – семени Геи. Его можно найти только здесь, в Каменном Когте, к северу от Приюта у Солнечного Камня, у Мутного Озера, у самого края воды.

不过我可以对着我爷爷的墓碑发誓，对这些马匹威胁最大的还是奥特兰克上的山地狮。它们总是从山上跑下来给我捣乱！

Но я готов поклясться могилой моего прадедушки, что главный враг коней – горные львы Альтерака. Вечно осложняют мою жизнь!

巴图罗需要一个毛布卷，一件由技艺高超的制皮匠缝制的山地披风，一股细线，当然还要有雪人的毛皮！把这些东西带给我，我就让你看看我的本事！

Бартоло нужен рулон шерсти, плащ жителя холмов от искусного кожевника, тонкая нить и мех йети, конечно! Принеси мне все составляющие, и ты станешь <счастливым обладателем/счастливой обладательницей> одного из моих плащей!

这个任务的内容是这样的，守护者雷姆洛斯在月光林地的总管——拉比恩·萨图纳——正在征集愿意去探索塔纳利斯沙漠以及安戈洛尔环形山地区的冒险者，他就住在月光林地的永夜港里。

Мажордом хранителя Лунной поляны Ремула – Рабин Сатурна – ищет помощи. Нужно обследовать обширные пустоши к западу от Танариса... и еще дальше, к западу от УнГоро. Найди его в Ночной гавани, главном поселении Лунной поляны.

我喜欢整天坐在这里思考，消灭天灾军团的使命正在召唤我，请你帮帮我吧。我的研究表明，暴烈的山地狮的血液能让天灾兵团失魂落魄，请给我找一点来，让我们做点有趣的事吧。

Но как бы мне ни хотелось сидеть и мечтать – прежде всего приказы Темной Госпожи. Помоги мне! В результате исследований я обнаружил, что из крови горного льва можно создать великолепный напиток смерти. Принеси мне немного крови, и мы повеселимся.

他确信矿石就在这片山地里，所以就让我守着我们的机车，而他一个人步行继续去搜索。

Хилдельв, по-прежнему уверенный, что руда в этих горах есть, оставил меня охранять наши машины, а сам пошел дальше пешком.

雷玛，兽穴之母，雷神要塞正南方锯齿山地区的主要守卫者。

Разыскивается Рема, мать логова и бывшая защитница Зазубренной гряды к югу от Оплота Громоборцев.

现在提醒你一下，我从没见过山猫，不过它们显然很危险。它们就像是山地狮之类的东西。在该地区安全之前，谁都不准离开！

Представьте себе, мне никогда не доводилось видеть рысей, но нет никаких сомнений, что они опасны. Как горные львы или вроде того. Никто не должен выходить, пока окрестности не станут безопасными!