山川异域风月同天
пословный перевод
山川 | 异域 | 风月 | 同天 |
1) горы и реки
2) пейзаж
3) известные горы и великие реки
4) бог гор и морей
|
1) свежий ветер и светлая луна (обр. прекрасный вечер; красивый пейзаж; обстановка, располагающая к лирической беседе, к мечтательности и любви)
2) любовь, любовные отношения
3) поэт. лирика; поэзия
|
1) тот же день
2) существующий в мире людей
|