山鸡飞上枝头变凤凰
shānjī fēishàng zhītóu biàn fènghuáng
обр. быстрая карьера, быстрый взлёт, одномоментный успех
пословный:
| 山鸡 | 飞上 | 枝头 | 变 |
1) фазан
2) зоол. Phasianus scintilaus (вид фазана)
|
1) изменять(ся)
2) превращать(ся)
3) тк. в соч. перемены; изменения
4) тк. в соч. переворот; бунт
|
| 凤凰 | |||
1) миф. птица феникс
2) самец и самка феникса
3) миф. феникс зенита (центра небес) ; зенит
4) Phoenix (是一个品牌)
5) Фэнхуан (девиз правления Сунь Хао 孙皓, 272-274)
|