变

biàn

гл. А

1) изменяться, [пере]меняться

情况变了 обстановка изменилась

颜色不变 выражение лица не изменилось

计变 планы (расчёты) изменились

2) становиться (каким-л.); превращаться в (какого-л)

变强 становиться сильным, усиливаться

变青 становиться синим, синеть

落后变先进 из отстающих выходить в передовые

3) смещаться, перемещаться; двигаться, шевелиться

动则变, 变则化 двигаться - значит сместиться, сместиться -значит измениться

4) внезапно случаться, произойти неожиданно; неожиданно, внезапно

变生不测 внезапно случилось непредвиденное

5) взбунтоваться, поднять мятеж; устроить смуту (беспорядки)

入市斗变 проникнуть в город (на рынок), устроить драку и бунт

гл. Б

1) менять, заменять; превращать в

变农业国为工业国 превратить аграрную страну в индустриальную

2) обращать в наличные (вещь, товар), реализовывать

把这戒指拿去变点钱 возьми это кольцо и выручи за него немного денег

3) нарушать; противоречить, идти вразрез; восставать против

无变天之道 нет закона нарушать природу (волю неба)

II сущ.

1) перемена, смена; изменение, метаморфоза; видоизменение, вариация

合变 применяться к изменениям обстановки

大变 великие перемены (изменения)

多变的 переменчивый; изменчивый

2) неожиданное событие, неожиданный оборот дела; инцидент; переворот, бунт, мятеж, смута, беспорядки, волнения

兵变 военный бунт

3) бедствие, катастрофа; несчастье, беда

祸变 бедствие, великая беда

天变 небесная кара

4) известие о смерти, траурное известие; траур

君在祭乐之中，大夫有变以闻可乎 может ли сановник сообщить государю о своём траурном известии, когда тот совершает ритуал или веселится?

5) муз. понижение тона, бемоль

变种短 (长 cháng) 音阶 бемольные минорные (мажорные) тональности

6) мат. переменная [величина]

6) мин., хим. мета-

变钡砷铀云母 метахейнричит

III собств.

Бянь (фамилия)

ссылки с:

変變御辩辨反辨变變

biàn

= 變

1) изменять(ся)

天气变了 [tiānqì biànle] - погода изменилась

2) превращать(ся)

变沙漠为良田 [biàn shāmó wéi liángtián] - превратить пустыню в плодородные земли

3) тк. в соч. перемены; изменения

4) тк. в соч. переворот; бунт

五不男之一。Бянь, гермафродитизм - один из пяти типов мужского бесплодия.

biàn

change, transform, alter; rebel

biàn

① 和原来不同；变化；改变：情况变了 | 变了样儿。

② 改变<性质、状态>；变成：沙漠变良田 | 后进变先进。

③ 使改变：变废为宝 | 变农业国为工业国。

④ 能变化的；已变化的：变数 | 变态。

⑤ 变卖：变产。

⑥ 变通：通权达变。

⑦ 有重大影响的突然变化：事变 | 变乱。

⑧ 指变文：目连变。

biàn

變

(1) (形声。从攴(), 孌()声。本义: 变化, 改变)

(2) 同本义 [transform; change]

变, 更也。 --《说文》

变, 易也。 --《小尔雅》

变者, 非常也。 --《白虎通》

一阖一辟谓之变。 --《易·系辞》

病变而药不变。 --《吕氏春秋·察今》

于是宾客无不变色离席。 --《虞初新志·秋声诗自序》

无下有变...百姓熟敢不箪食壶浆以迎将军者乎?--《三国志·诸葛亮传》

不得已, 变姓名。 --宋·文天祥《指南录·后序》。

(3) 又如: 变文协韵(古文修辞术语。用变换文字或颠倒词序等手段使句子的音调和谐); 天气突变; 巨变(巨大的变化); 变豹(即豹变, 指人发迹而富贵); 变宫(中国古代七音的一种。即宫的变声, 比高宫低半音)

(4) 变通 [be flexible]

善言而不知变, 未可谓能说也。 --汉·桓宽《盐铁论》

(5) 发动事变 [rebel; revolt]

待吕氏变而共诛之。 --《汉书·高后纪》

(6) 又如: 变谋(变乱的图谋); 变震(变乱震惊)

變

(1) 事变, 有重大影响的突发事件 [unexpected turn of events]

变遂发。 --清·梁启超《谭嗣同传》

(2) 又如: 哗变(称军队突然叛变); 变事(突然发生的重大事件)

(3) 灾异, 异常的自然现象 [catastrophe]

灾异愈甚, 天变成形。 --《汉书·五行志》

天变不足畏。 --《宋史·王安石传》

(4) 又如: 变怪(灾变怪异)

biàn

1) 动更改。

如：「千变万化」、「一成不变」。

史记．卷一二九．货殖传：「乘扁舟浮于江湖，变名易姓。」

2) 动移动。

礼记．檀弓上：「夫子之病革矣，不可以变。」

文选．陆机．文赋：「或虎变而兽扰，或龙见而鸟澜。」

3) 名突发的动乱。

史记．卷九十二．淮阴侯传：「善遇之，使自为守。不然，变生。」

宋史．卷四二一．李庭芝传：「庭芝闻变，赴莲池，水浅不得死。」

4) 名灾异。

礼记．曾子问：「丘止柩就道右，止哭以听变。」

汉书．卷八十一．张禹传：「上惧变异数见。」

5) 名权术。

隋．王通．文中子．卷七．述史：「非君子不可与语变。」

6) 形奇特的、怪诞的。

如：「变象」。

楚辞．屈原．九章．思美人：「吾且儃佪以娱忧兮，观南人之变态。」

biàn

to change

to become different

to transform

to vary

rebellion

biàn

动

（改变; 变化; 和原来不同） become different; change:

改变 change

多变战术 varied tactics

变了样儿 be quite different; change shape (one's attitude)

情况变了。 The situation has changed.

这地方变得认不出来了。 The place has changed beyond recognition.

（变成） become; change into:

后进队变先进队。 Less advanced production teams have become advanced ones.

她已变为优秀学生。 She has become an excellent student.

旱地变水田。 Dry land has been turned into paddy fields.

秋天树叶由绿色变为褐色。 In autumn the leaves change from green to brown.

（使改变） alter; change; transfer; transform:

变荒地为良田 transfer wasteland into fertile fields

变农业国为工业国 turn an agricultural country into an industrial power

名

（突然发生的非常事件） an unexpected turn of events:

政变 coup d'état

兵变 mutiny; revolt

灾变 natural disaster; strange natural phenomenon

事变 incident

（姓氏） a surname:

变康 Bian Kang

形

（能变化的; 已变化的） changeable; changed:

变数 variable

biàn

I v.

1) change

他的态度变了。 He's changed his attitude now.

2) become; change into

3) transform

4) perform (magic/etc.)

II b.f.

1) changeable; adaptable (机变)

2) incident; disturbance (事变)

change; transform; alter

biàn

①<动>变化；改变；发生事变。《涉江》：“吾不能变心以从俗兮。”《察今》：“譬之若良医，病万变，药亦万变。”《赤壁赋》：“盖将自变者而观之，则天地曾不能一瞬。”

②<动>变通；灵活应变。《柳敬亭传》：“此子机变，可使以其技鸣。”

③<名>事变，突发事件。《隆中对》：“天下有变，则命一上将将荆州之军以向宛、洛。”

biàn

1) 和原来不同；变化；改变。

2) 变通。

3) 事变，有重大影响的突发事件。

4) 灾异，异常的自然现象。

5) 上变。谓向朝廷告人谋反等非常事件。

6) 变诈。

7) 变卖。参见“变产”。

8) 通“辨”。明辨。

9) 通“辩”。正当。

10) 通“辩”。周遍。

11) 通“辩”。争辩；辩论。参见“变争”。

12) 通“褊”。参见“变小”。

13) 六朝歌曲名。

14) “变相”、“变文”的省称。

15) 姓。见《姓解》卷三引汉应劭《风俗通‧姓氏》。

частотность: #417

в самых частых:

变化改变变成转变变革变为变动演变事变变迁政变变形变更变质变相变换应变变态多变巨变有变变幻突变病变变故变异兵变一成不变变现叛变变色风云变幻蜕变拒腐防变变质岩变量变法剧变变通瞬息万变变数千变万化生变变压器变卖变本加厉聚变变性变戏法裂变随机应变变味儿癌变摇身一变变体变幻莫测畸变变脸变样处变不惊变卦质变变化多端变种变价变易变电站戊戌变法流变蜕化变质激变灾变变味以不变应万变变化无常善变变节谈虎色变可变变色龙风云突变骤变变心嬗变穷则思变变速器婚变变电量变惨变变局变型宫廷政变民变性变态变调衰变变频

синонимы:

反义: 常
同义①: 换, 变卖, 变产, 折变
同义②: 情况, 事变, 变故
同义③: 转变, 变动, 更动, 变化
相关: 变卖, 换