岁岁平安
suìsuì píng’ān
1) На счастье! (фраза говорится разбившему какой-либо предмет посуды, аналогично российскому обычаю)
2) мира и спокойствия из года в год (благопожелание)
suì suì píng ān
岁，音谐「碎」。岁岁平安为春节期间打破陶瓷、玻璃等器物时所说的吉祥话。
suì suì píng ān
May you have peace year after year (New Year’s greeting)пословный:
| 岁岁 | 平安 | ||
1) спокойный, благополучный; безопасный; спокойствие, благополучие
2) салют! (вариант приветствия, вроде английского peace), шалом!
3) см. 平安时代
|