平安时代
píng’ān shídài
период Хэйан (эпоха в истории Японии, 794-1185 гг.)
Píng ān shí dài
Heian period (794-1185), period of Japanese historyпримеры:
新的和平时代？
Новая эпоха мира?
新的和平时代？什么意思？
Мирная эпоха? Ты о чем?
即便是在和平时代，部落也有自己的问题……
Даже в мирное время у Орды полно трудностей.
说卢锡安时代的神谕教团还很不一样。
Сказать, что Божественный Орден во времена Люциана был совсем другим.
嗯……看来联邦因为你，要进入新的和平时代了。
Значит, в Содружестве начинается новая, мирная эпоха и все благодаря тебе.
而如今的和平时代，为了让团结的精神永不磨灭，沿袭下了全城共建巨大浮灯「明霄灯」的习俗。
С тех пор, как мир был восстановлен, живёт традиция собираться вместе на площади и строить огромный фонарь, который символизирует единство.
пословный:
| 平安 | 安时 | 时代 | |
1) спокойный, благополучный; безопасный; спокойствие, благополучие
2) салют! (вариант приветствия, вроде английского peace), шалом!
3) см. 平安时代
|
1) эпоха, эра; век; период; времена; современность
2) "Тайм" (марка сигарет)
|