岛上居民相信，妖灵乘坐的长船是用死人的指甲做成的。

Островитяне верят, что призраки плавают на драккаре из ногтей мертвецов.

是这样。总之，哈尔玛决定去杀巨人，让岛上居民重返家乡。他认为这件功绩可以证明他有资格当国王。

Это правда. Ну, так или иначе, Хьялмар решил, что убить великана и отдать остров людям - поступок, достойный короля.

史凯利格的地势险恶又贫瘠，气候恶劣，因此岛上居民主要以钓鱼、海上贸易和武装抢劫为生。虽然最后一项主要是男人的工作，但岛上也有女性战士，勇气和战技都不输其父兄。史凯利格人相信每个人的命运都掌握在自己的手里，弗蕾雅神决定一个人的命运时，只关注内在品质，而不会关心外在的地位或男女性别。

По причине гористого, местами полупустынного строения территории и неприветливого климата, жители Скеллиге занимаются, главным образом, рыбной ловлей, морской торговлей и грабительскими походами. Хотя последними занимаются, главным образом, мужчины, встречаются также и женщины-воины, которые не уступают отвагой и способностями своим братьям и отцам, поскольку на Скеллиге господствует убеждение, что каждый сам кует свою судьбу, а Фрейя, выбирая для людей их предназначение, руководствуется исключительно их же внутренними предрасположенностями. (...)

岛上居民不愿离开；要是有补助金使运输费用降低的话，他们很可能不会离开。但是，他们对补助金并不存奢望。

The islanders don't want to leave, and probably wouldn't if there were a subsidy to reduce freight charges. But they don't see that happening.

岛上的居民十分友好。

The inhabitants of the island were friendly.

这些岛上的居民是一种体格强壮的人。

The islanders are a strong breed of people.

这些人在塞美尼服役过……岛上的居民……

Эти люди служили на Семенинах... туземцы-островитяне...

岛上的居民过去一直生活在愚昧之中。

The islanders used to live in darkness.

海岛居民

islander

进一步协助匕港岛居民

Еще раз помочь жителям Фар-Харбора

史凯利格群岛居民关于狂猎的传说？

Предания Скеллиге о Дикой Охоте.

虽然阿卡迪亚主要是合成人的庇护所，他们对外还是很积极表明立场，希望和岛上其他居民和平共处。

Хотя Акадия создана исключительно для синтов, ее жители хотят жить в мире со всеми остальными жителями острова.

他决定搬到岛上居住。

Он решил переехать жить на остров.

印达斯费尔岛上最大的村庄，也是印达家族领主多纳的祖居。村里的居民为人正派又敬畏天神，坚守弗蕾雅神的传统信仰。

Самая большая деревня на Хиндарсфьялле, обиталище главы рода, Донара ан Хиндара. Жители ее - люди праведные и богобоязненные, преданные богине Фрейе и традициям.

水上居民

население, живущее на воде (на лодках, в районе г. Гуанчжоу)

赛维克群岛居民对于「乌云笼罩」这个词有着独到的理解。

Для жителей Севикских островов слова «мрачные тучи» имеют вполне определенное значение.

只有少数人在这个岛上居住。

Only a few people inhabited the island.

岛上居然有对辐射免疫的人。我今天真走运。

Пациент без радиации?.. Похоже, сегодня мне везет.

史凯利格群岛上住着许多勇猛的水手勇士，大陆人把他们通通看成海盗——而这么看也不无道理。因为群岛上土地贫瘠，居民只能靠出海打劫为生。群岛上的家族分占五座大岛，家族的首脑则称为领主。

Архипелаг Скеллиге - дом воинственных и отважных моряков, которых на Большой земле обычно зовут пиратами. И не без причины: поскольку острова бесплодны, главным источником дохода их жителей стали морские грабежи. Территория пяти больших островов поделена между кланами, во главе которых стоят ярлы.

「我们收集地上居民的过往，再卖回给他们。」

«Мы собираем прошлое жителей поверхности и продаем его им же».