岸然
ànrán
гордый; независимый; торжественный, величавый (об облике)
岸然道貌 независимый (величавый) облик (напр. учёного)
àn
〈书〉严肃的样子：道貌岸然。ànrán
[impressively; in a solemn manner] 严正或高傲的样子
道貌岸然(现多用贬义)
àn rán
形容庄重、严正。
如：「道貌岸然」。
聊斋志异．卷七．阿英：「谈笑间，忽一伟丈夫岸然自外入，鹘睛荧荧，其貌狞丑。」
àn rán
solemn
serious
àn rán
in a solemn manner; solemn and dignified lookànrán
wr. impressive; solemn严正或高傲貌。
частотность: #63377
в самых частых:
примеры:
装出一副道貌岸然的样子
put on sanctified airs
伪君子道貌岸然的假象
a hypocrite’s masquerade of virtue
他总是摆出一副道貌岸然的面孔。
Он все время напускает на себя благочестивый вид.
其实，我们的资产者装得道貌岸然，对所谓的共产党人的正式公妻制表示惊讶，那是再可笑不过了。公妻制无需共产党人来实行，它差不多是一向就有的。
Впрочем, нет ничего смешнее высокоморального ужаса наших буржуа по поводу мнимой официальной общности жен у коммунистов. Коммунистам нет надобности вводить общность жен, она существовала почти всегда.
任由灵魂继续摆出道貌岸然的样子。
Оставить призрака в покое, пусть упивается своим благочестием.
任由乔纳森继续摆出道貌岸然的样子。
Оставить Джонатана с его убежденностью в своей правоте.