岸然道貌
ànrán dàomào
см. 道貌岸然
ссылается на:
道貌岸然dàomào ànrán
(на вид) верх добродетели, опора нравственности, праведник, суровый моралист
(на вид) верх добродетели, опора нравственности, праведник, суровый моралист
àn rán dào mào
指严肃的神态。àn rán dào mào
形容外表庄重严肃。
清．纪昀．阅微草堂笔记．卷七．如是我闻一：「现秘戏图者，而回顾其形，则皆岸然道貌也。」
聊斋志异．卷一．成仙：「又八九年，成忽自至，黄巾氅服，岸然道貌。」
亦作「道貌凛然」。
àn rán dào mào
（亦作“道貌岸然”） assume the appearance of a man of integrity; be sanctimonious; pose as a person of high morals; with sanctified airsànrándàomào
have a dignified/grave appearance (like a Daoist priest)1) 谓神态严肃。
2) 指严肃的神态。
примеры:
伪君子道貌岸然的假象
a hypocrite’s masquerade of virtue
装出一副道貌岸然的样子
put on sanctified airs
他总是摆出一副道貌岸然的面孔。
Он все время напускает на себя благочестивый вид.
任由灵魂继续摆出道貌岸然的样子。
Оставить призрака в покое, пусть упивается своим благочестием.
任由乔纳森继续摆出道貌岸然的样子。
Оставить Джонатана с его убежденностью в своей правоте.
其实，我们的资产者装得道貌岸然，对所谓的共产党人的正式公妻制表示惊讶，那是再可笑不过了。公妻制无需共产党人来实行，它差不多是一向就有的。
Впрочем, нет ничего смешнее высокоморального ужаса наших буржуа по поводу мнимой официальной общности жен у коммунистов. Коммунистам нет надобности вводить общность жен, она существовала почти всегда.
пословный:
| 岸然 | 道貌 | ||
гордый; независимый; торжественный, величавый (об облике)
|