夹层的, 嵌入的, 压入的

嵌入的石屑

imbedded chips

嵌入的磁铁

inserted magnet

<在浏览这本书的时候，你看到石头页面嵌入的宝石上刻着古怪的符文。瑟舒利注意到你正在看书，走了过来。>

<Листая книгу, вы видите, что ее страницы инкрустированы странными рунами из драгоценных камней. Сешули замечает ваш интерес и приближается.>

高阶领主的护甲不仅是仪式服装，还是原始力量的载体。护甲上嵌入的鲜血碎片和充盈着的地嗪，让阿拉纳克的剑刃充满了怒火。

Доспехи Владыки исполняют церемониальные функции и одновременно являются проводником чистой энергии. Украшенные кровавыми осколками и усиленные терразином доспехи наделяют клинки Аларака неимоверной силой.

嵌入式叶片

вмонтированная (вставная) лопатка

嵌入模内的

moulded-in

嵌入T形接头

пазовое тавровое соединение

非驯嵌入集(合)

дико вложенное множество

圆端棱键(嵌入式)

призматическая шпонка со скруглёнными торцами

嵌入式炉底(转炉的)

вставное днище

1.套装，安上；2.缝上;3.嵌入

насаживать (насадить)

切割嵌入现有管道

по врезкам в существующую теплотрассу.

嵌入式的磨刃装置

built-in sharpener

嵌入「追叙之石」

Вставить Камень прошлого

巢式(嵌入式)齿轮传动

передача гнездового типа

带嵌入结构的句子

предложения с вставными конструкциями

他将木栓嵌入洞中。

He inserted the wooden peg into the hole.

(往结构中)嵌入温度计

заделывать термометр в конструкцию

(元件)嵌入作业机器人

робот для вставки элементов

棱柱形圆端键, 圆端棱键(嵌入式)

призматическая шпонка со скруглёнными торцами

将梁嵌入(埋置)混凝土中

заделывать балку в бетон

(控制棒)咬量, 提升极限, 嵌入量

захват органы регулирования, предел подъема, объем вставки

(控制棒)咬量, 提升极限, 嵌入量)

захват органы регулирования

没有可以嵌入新插槽的物品。

Нет предметов для размещения в ячейках

嵌入式条状双异质结构激光器

embedded stripe double-heterostructure laser

嵌入式(巢式)二级减速齿轮传动(装置)

двухступенчатый редукторный передача гнездового типа

符文石。嵌入剑槽中可增强它的特性。

Рунный камень. Расположите в пустой ячейке на мече, чтобы улучшить свойства клинка.

同样的符记也可以排成法咒，嵌入护甲中。

То есть, я могу составить слово из глифов и укрепить им оружие.

升级道具。嵌入装备的空槽中可增强它的特性。

Улучшение. Разместите в пустой ячейке на снаряжении, чтобы улучшить свойства выбранного предмета.

水晶完美地嵌入插座中，传送门旋转着激活了

Кристалл идеально встает в гнездо. Портал оживает.

撬锁是不太可能的。业主对此特别用心。这是嵌入式设计。

Этот замок не взломать. Владелец за ним тщательно ухаживал, а вся конструкция утоплена в двери.

里面好像嵌入了一只小苍蝇。就像是在看一个小小的失落世界……

Похоже, внутри — маленькая мушка. Ты как будто смотришь в маленький потерянный мирок...

灵魂弓起身子，用手划过他的脸，幽灵指甲深深地嵌入他自己幽魂般的皮肤。

Призрак сгибается пополам, ногтями царапая себе лицо. Бесплотные ногти глубоко впиваются в бесплотную кожу.

将两枚石头嵌入了雕像的头部后，附近似乎发生了一些奇怪的变化…

Вы вставили два камня в голову статуи и почувствовали, что поблизости что-то произошло...

嵌入岩石中的是一把珍贵的古剑，锋利而强大，就如刚刚铸造出来一样。

В камне вы видите древний и почтенный меч, столь же острый и крепкий, как и в тот день, когда его выковали.

这把仪仗魔杖装饰华丽，但暗红色的外壳似乎永久嵌入了一副雕刻画。

Этот церемониальный жезл богато украшен, но кажется, что темно-красная корка въелась в его гравировку навсегда.

这个生物站着不动，指甲深深地嵌入自己的手掌。你注意到它的关节上有干涸的血迹。

Существо стоит, замерев, ногти крепко вжаты в ладони. Вы замечаете на костяшках пальцев засохшую кровь.

而许多实际的应用都要求非对称的数字水印方案,即水印嵌入时使用私人密钥,水印检测时只需要一个公开密钥。

Однако во многих случаях практического применения необходима схема асимметричного использования цифровых водяных знаков, когда для вставки водяных знаков используется секретный ключ, а для их проверки - открытый ключ.

“一个白色斑点？”她回复着，纤维内存正好也嵌入进去。“那就是我希望找到的东西。”

Белую точку? — оживленно переспрашивает она, и узловой блок памяти со щелчком входит в отсек. — Это именно то, что я рассчитываю найти.

深深嵌入肆虐兽群足迹者，包括宾纳里亚的盐粒，罗堰的绿苔，夏浓的尘土，甚至打从乌尔博格来的泥灰。

Земля покрыта следами обезумевших табунов, средь них были комья соли из Беналии, мох из Лановара, пыль из Хурлуна и даже прах из Урборга.

璃月的传统点心之一。以面粉制的水油皮包裹油酥，嵌入香甜内馅炸制而成。花瓣层层绽开，捧于掌心，美轮美奂。

Традиционная закуска из Ли Юэ. Ароматная и сладкая начинка завёрнута в тонкое слоёное тесто. Лепестки выложены слой за слоем и идеально лежат в вашей руке.

有一天，船锚因为绳索被砍断沉到海底，嵌入了岩石中。这么多年过去了，要让船锚一直维持原样可不是件容易的事。

Однажды сорвавшись с цепи и упав на дно, этот якорь решил уйти на пенсию и насладиться покоем. Он по-прежнему старается следить за собой, но это не так-то просто в его возрасте.

其中两位陷得太深，在身上嵌入了太多的邪能页岩，结果向萨格拉斯的意志所屈服。她们现在更像是恶魔，而不是精灵。

Две из них зашли слишком далеко. Они ввели в свои тела слишком много сланца Скверны, и Саргерас подчинил их своей воле. Теперь они скорее демоны, чем эльфы.