雷矛巡山人

Горный пехотинец из клана Грозовой Вершины

把这桶微光酒交给巡山人卡德雷尔尝尝，看看他是不是也赞不绝口！

Отдай горному пехотинцу Кэдреллу этот бочонок "Мерцающего портера", и посмотрим, что он скажет!

沿着路一直往北，你一定会找到的。巡山人卡德雷尔需要这份报告。

Иди по дороге на север и ты не заблудишься. Горный пехотинец Кэдрелл будет рад получить этот отчет.

巡山人雷矛最后一次和我联络的时候，他说他在洛克莫丹北部的哨塔里。

По моим последним данным, горный пехотинец Грозовая Вершина остановился в северной сторожевой башне в Лок Модане.

我听说巡山人雷矛正在找一个为他跑腿的人。你看怎么样，要去试试看吗？

Я слышал, что горный пехотинец Грозовая Вершина ищет гонца, который совершил бы по его просьбе небольшое путешествие. Сможет ли <раса> вроде тебя справиться с его поручением?

我要你把这个带回去给巡山人卡德雷尔。让他看看，告诉他那些肮脏的小东西们在这儿可能有个聚会。

Мне нужно, чтобы ты <отнес/отнесла> это горному пехотинцу Кэдреллу. Покажи это ему и скажи, что гадкие местные зверьки, похоже, объединяются.

我要把一些命令传给奥加兹岗哨的巡山人雷矛。如果你不介意带上它们的话，沿着路一直走到西北边，就能看见主碉堡了。

У меня есть кое-какие заказы для горного пехотинца Грозовой Вершины с заставы на станции Альгаз. Если тебя не затруднит отнести их ему, то отправляйся по дороге, которая ведет на северо-запад, так ты точно не пропустишь главный бункер.

这把武器已经完成了，但是巡山人雷矛住在洛克莫丹，离这里实在是太远了。如果你正好要到那边去的话，就替我把这个包裹带给他吧。

Заказ выполнен, но Грингер служит далеко отсюда, в Лок Модане. Если вы собираетесь на север, не возьметесь ли доставить груз?

他们用神秘的图腾阻挡了我们的去路，进入其范围内的巡山人都会窒息，任敌人宰割。这块石头上刻着烈焰的符文，应该能摧毁那些图腾，解救我们的巡山人。

Они перерезали нам все подходы, расставив загадочные тотемы, которые вызывают приступы удушья у всех приближающихся горных пехотинцев, делая их беззащитными перед врагами. На этом камне начертана руна огня. Он должен помочь разрушить эти тотемы и освободить наших горных пехотинцев.

雷矛部族是一个倍受尊敬的矮人部族，他们向来以独具慧眼著称——所以远在铁炉堡的巡山人才会托人不远千里地让人传信，委托我给他们打制一把武器，哈哈！

Грозовая Вершина – уважаемый клан дворфов, известный своими изысканными и утонченными вкусами. Неудивительно, что Грингер Грозовая Вершина, горный пехотинец Стальгорна, обратился ко мне, когда ему понадобилось оружие.