海岸警卫队；海岸巡警

береговая охрана

青铜造的马和骑手身上覆盖着停车罚单组成的马赛克，每张罚单上都印有巡警给违规者的同一段话：“此车的停车证已过期。请交纳罚款后离开。”

Бронзового коня и всадника покрывает мозаика штрафных талонов за неправильную парковку. На каждом напечатано одно и то же послание от патрульного нарушителю: «Парковочное разрешение данного транспортного средства истекло. Пожалуйста, оплатите штраф и освободите место».

玻尔塔·罗萨，布吉街前的一条侧巷。一个二十出头的年轻人接近了巡警埃米尔·莫林并问他要了一根烟。正当莫林警官从大衣口袋里掏出他今早刚买的“阿斯特拉”时……

Порта-Роса, переулок, отходящий от центра Буги-стрит. Молодой человек двадцати с небольшим лет подходит к патрульному Эмилю Моллену и просит сигаретку. Когда Моллен лезет в карман пальто за купленной с утра пачкой «Астры»...

那人瞄准他的胸口开了一枪，巡警应声倒在了排水沟里，右手还抓着胸前的盔甲。子弹虽然没有穿透盔甲，他仍旧失去了呼吸。人行道上，犯罪者的脚步声渐行渐远。

Человек в упор стреляет ему в грудь. Хватая ртом воздух, патрульный падает в канаву, схватившись рукой за бронежилет. Пуля не пробила броню насквозь, но полицейский не может дышать. Слышны удаляющиеся шаги преступника по мостовой.

其他人也离开了。那些能干又聪明的人。大家不会回来的。只有我和这位∗真的很有耐性∗的巡警还在这里。还有特兰特——因为我∗强迫∗他留下来的。

И он был не единственным. Ушли и другие. Все хорошие, умные люди. Которых теперь не вернешь. Остались только мы: я и ∗чрезвычайно терпеливый∗ патрульный офицер. Ну и Трэнт, потому что я его заставил.

“放松点，巡警猪猪女侠，你是个好人。”（鞠躬。）

«Вольно, патрульный Мусорка. Вы хороший человек». (Поклониться.)

想听是什么蠢事？在布吉街某处的一间公寓里，一个年轻男人向巡警提尔布鲁克展示着自己的生殖器疣，询问它们是不是∗癌症∗。

Знаешь, что такое настоящая глупость? Где-то в однокомнатной квартире на Буги-стрит один молодой человек показывает патрульному Тиллбруку бородавки у себя на яйцах и спрашивает, не ∗рак∗ ли это.

那个穿着rcm巡警制服的女人注意到你后便缩到了一边。

Завидев тебя, женщина в форме патрульного ргм морщится.

“呃……”她一时间似乎有些糊涂了。“意思是我是个巡警，先生。”

М... — она секунду мешкает. — Это значит, сэр, что я из патрульной службы.

根据曷城警督的解释，巡警是rcm中级别最低的一种，低于警督和警长。

Как объяснял лейтенант Кицураги, патрульный — самый низкий чин в ргм, ниже лейтенанта и сержанта.

巡警是rcm中级别最低的一种，低于警督和警长。

Патрульный — самый низкий чин в ргм, ниже лейтенанта и сержанта.

巡警，我需要检查你的枪。

Патрульный Мусорка, предъявите свое оружие для проверки.

巡警迈诺特，很高兴认识你。让我们把过去抛在脑后吧。

Очень рад познакомиться с вами, патрульный офицер Мино. Давайте оставим прошлое позади.

“警察工作？”巡警茱蒂特·迈诺特回复到，声音里夹杂着些许希望。还有一丝温暖，对抗着水面吹来的冷风……

«Полицейской работой?» — отвечает патрульный офицер Жюдит Мино со слабой надеждой в голосе. И робкой теплотой, которая слегка разбавляет холодный воздух, поднимающийся от воды...

巡警茱蒂特·迈诺特站在角落——悬挂在大门上方狭窄雨篷的下面。她心不在焉地看着漫天的雪花，在公文包里翻找着自己的手套。

Патрульная Жюдит Мино стоит в углу, под узким навесом главного входа. Рассеянно наблюдая за снегопадом, она ищет в портфеле перчатки.

特别顾问特兰特·海德斯塔姆，巡警茱蒂特·迈诺特。

Внештатный консультант Трэнт Хейдельстам, патрульный офицер Жюдит Мино.

巡警迈诺特把警徽捡了起来，交还给你——滑腻又冰冷。

Патрульный офицер Мино поднимает его с земли и отдает тебе. Оно скользкое и холодное.

那个……靠一个巡警的工资养活两个孩子和半个丈夫。是的，我想我确实是工人阶级。

Ну... я поднимаю двух детей и половину мужа на зарплату патрульного. Да, наверное, пролетарка.

外派警官维克玛冷酷地看着窗外，然后把咖啡放下，转向巡警迈诺特。“我们要么在飞旋旅社开个房间，要么就今天直接回家。”

Сателлит-офицер Викмар мрачно смотрит в окно, ставит чашку кофе на стол и поворачивается к патрульному офицеру Мино. «Мы можем либо снять номер в „Танцах“, либо разойтись по домам».

巡警，你严重违反了rcm的行为准则。

Патрульный, вы допустили серьезное нарушение Этического кодекса ргм.

“他找到了！”巡警把它捡起来，交还给你——滑腻又冰冷。“他找到了，让。是他的警徽！”

«Оно у него!» Патрульный офицер поднимает его с земли и отдает тебе. Оно скользкое и холодное. «Оно у него, Жан. Это его удостоверение!»

最低的警衔是初级警员——通常是青少年。然后是巡警。接下来是队长，警督和警长。基本上就是这个样子的，除了一些特例。

Самое низшее звание — младший офицер. Обычно его носят подростки. Затем патрульные офицеры. Затем сержанты, лейтенанты и капитан. Вот и все, за исключением нескольких отклонений.

“巡警，我需要你去参加纪律听证会…”（慢慢摇头。）

«Патрульный, мне придется доложить о вашем неподобающем поведении...» (Медленно покачать головой.)

给巡警配备大口径武器。

На обеспечение патрульных оружием крупного калибра.

等等，你是rcm的巡警吗？

Погоди, ты патрульный ргм?

巡警？

Рейнджер?

他曾是巡警之类的人员吗？

Он что, был рейнджером?

你知道戴夫发生了什么吗，就是那个巡警？

Ты знаешь, что случилось с Дэйвом, рейнджером?

叫鹿角。一定是某个巡警在这个春天发现的。

Олений рог. Должно быть, рейнджер нашел этой весной.

巡警有时会用，就这样。

Рейнджеры используют его время от времени, и это все.

那两个目标可能是巡警罗恩和戴夫？他们以前在这里到处巡逻，对吧？

Может, те два рейнджера, Рон и Дэйв? Они же здесь часто бывали, верно?

你可以通过它到我的负责区域。它被锁住了，而且只有巡警可以使用。

Так можно попасть в мой сектор. Он заперт и используется только рейнджерами.

我发现这两个叫罗恩和戴夫的巡警相互留的纸条。你认识他们？

Слушай, я нашел переписку между двумя рейнджерами: Роном и Дэйвом. Знаешь их?

是的。这就是为什么在十一年里，我们的所有巡警都安然无恙。

Нет. Вот почему мы не потеряли ни одного рейнджера за последние одиннадцать лет.

好吧，我会让巡警留心单独行动的男性，如果发现就讯问他。

Я попрошу рейнджеров проследить и допросить мужчину-одиночку, если такового встретят.

总之，我会让巡警留心寻找结伴而行的年轻女性，如果发现就问问她们。

Я попрошу рейнджеров проследить и допросить пару молодых девушек, если они таковых встретят.

看见了吗，道路越是布满荆棘，巡警就越是不想处理。他们会继续步行或是骑马走另一条路。

Видишь ли, чем шипастее тропа, тем меньше рейнджеру хочется с ней возиться. Он просто обойдет или пустит лошадь по другому пути.

他们都是巡警，不过这个季节不在这里。因此我不这么认为...不过，考虑到现在的情况，我也不敢肯定。

Они оба рейнджеры, но в этом сезоне их здесь нет. Так что нет, не думаю… Но с учетом обстоятельств, я уже ни в чем не могу быть уверена.

我猜他原打算把它们藏到补给箱里或什么地方，不过一直没有合适的机会。他给找到锚钉的巡警留了一张字条，让巡警把它们寄到内布拉斯加。

Думаю, он собирался спрятать их в ящике для припасов и так этого и не сделал. Он оставил рейнджеру записку с просьбой найти их и отправить ему в Небраску.

不会，他们都是巡警。这个季节他们都不在这里。其实我和他们并不熟，但据我所知，罗恩只在乎女人和酒精。

Нет, они оба рейнджеры. В этом сезоне их здесь нет. Я не очень хорошо их знала, но мне казалось, единственное, что интересует Рона — бегать за юбками и напиваться.

很久以前，在巨角塔，巡警报告说听到有声音在山谷里回响。开头很响，然后越来越小，直到永远消失，“救命！救命！救命……”

Далеко, на вышке Биг-Хорн, дозорный услышал голос, эхом разносившийся по долине. Сначала громко, потом все тише, потом стих совсем. "Помогите! Помогите! Помогите..."

但我需要你去做的是，到电线穿过你所处区域的地方去，回报任何发现的问题。之后我可以找个巡警去找人来解决这事。

Но что ты можешь сделать, так это дойти до места, где провода идут через твою зону, и доложить, если найдешь неполадки. Затем я смогу известить рейнджера, чтобы кого-то прислали.

唔，你可能修不了，但你可以外出检查电线穿过你区域的地方，如果有问题就回报。之后我可以找个巡警去找人来解决这事。

Ну, ты Вряд Ли сможешь. Но ты точно сможешь дойти до места, где провода идут через твою зону, и доложить, если найдешь неполадки. Затем я смогу известить рейнджера, чтобы кого-то прислали.