工人师傅
_
master worker
примеры:
您好，猎魔人师傅。多亏了您，我的小事业现在红火得很呢。
Приветствую моего защитника. Благодаря вам дело мое ширится.
珍奇的眼镜，镜框由黄金制成，镜片由矮人师傅的巧手抛光。曾经由著名的雇佣刺客“教授”所拥有！
Очки в золотой оправе, с линзами из горного хрусталя, любовно обработанные маленькими ручками гномьих мастеров... Некогда принадлежали знаменитому наемному убийце Профессору!
пословный:
| 工人 | 人师 | 师傅 | |
1) рабочий
2) рабочий, рабочего класса
3) * ремесленник; работник; мастер, умелец
|
1) образец (пример) поведения человека (таких ставят себе в помощники лучшие правители)
2) учитель, наставник [людей], ментор
|
1) мастер, мэтр, шеф (вежливо о работнике, вежливое обращение)
2) учитель, наставник
3) стар. наставник, воспитатель (наследника престола)
4) будд. отец-наставник (к монаху)
|