轮班任务(单), 工作班任务单

сменный задание

他认为你的任务清单上还排着一堆工作呢。

Он уверен, что в твоем списке полно задач, ожидающих выполнения.

任务解释(指工作内容)

определение задачи

保证提前完成工作任务

обязаться досрочно выполнить работу

特别临时任务工作人员

сотрудники, работающие по специальным временным контрактам

(техническое задание на научно-исследовательскую работу) 科学研究工作的技术任务

ТЗ НИР

远景、任务和价值观念工作组

Рабочая группа по перспективам, задачам и ценностям

联合国系统医务主任工作组

United Nations Medical Directors Working Group

围绕中心任务安排其他工作

построить остальную работу вокруг основного задания

等待重新指派任务的工作人员

сотрудники, ожидающие новых назначений

承担者；企业家承担任务或工作的人，尤指企业家

One, especially an entrepreneur, that undertakes a task or job.

你想工作赚钱？完成我交给你的任务吧。

Хочешь получить деньги? Делай то, ради чего тебя наняли.

为了更好地完成任务必须改变工作方式

необходимо перестроиться, чтобы лучше выполнить задачи

但我们的工作永远不会结束，这就是我们的任务。

У нашей работы нет конца. Мы знали, на что шли.

部门经理把一星期的工作任务分配给他的下属。

The department manager apportioned his men the duties for the week.

我们有很多工作要做。准备好出任务了就向我报到。

У нас много работы. Когда захочешь принять участие в операции, сообщи.

关于学士工作细节我就不再啰嗦了。准备出任务了吗？

В общем, не буду тебя утомлять подробностями. Могу дать тебе первое задание, если тебя это интересует.

我们的工作是确保兄弟会飞行员和战士能顺利执行任务。

Мы обеспечиваем все необходимое для операции пилотов и солдат.

我希望你先做完白漫城的任务。然后我们再讨论接下来的工作。

Сперва разберись с работой в Вайтране. Потом поговорим про другие задания.

我知道搜索失踪侦察队的任务。完成调查工作后向我回报。解散。

Я в курсе твоих поисков пропавшего разведотряда. Заверши расследование и доложи мне о результатах. Можешь идти.

1.外派任务; 外地工作; 出差; 到现场执行任务 2. 外地特派团；外地工作团 3. 实地访问团 [建设和平委员会]

полевая миссия

如果你真想把我的工作包过去……这里，我把任务地点标在你的地图上。

Раз уж тебе не терпится сделать за меня мою работу... Вот, я помечу тебе место на карте.

我想，在总部当信使应该比出任务好一点啦。这工作总得有人做。

Ну, думаю, быть курьером в штабе лучше, чем агентом. Кто-то ведь этим должен заниматься.

实际上，我刚接到了一份特殊的工作，我有好几年没接过这样的任务了。

Я только что получил заказ на особую работу. Ничего подобного не было уже много лет.

工作人员了解运行文件的内容，具备执行技术任务书规定功能所需的技能

знание персоналом состава эксплуатационной документации и наличие у него навыков, необходимых для выполнения функций ИС согласно Техническому заданию на создание ИС

身为组织中第三资深的成员，我的确有此荣幸参与任务规划工作。

Как третий по старшинству в организации, я имею честь принимать участие в планировании заданий.

就所有类型森林的法律框架拟订工作建议任务界限的特设审议专家组

Cпециальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов

我还是会分派任务给你，因为这是我的工作，但不表示我们需要当朋友。

Я продолжу давать тебе задания, потому что того требует мой долг. Но мы с тобой никогда не будем друзьями.

我敢说，我给的这份工作，将是你们组织数世纪以来接到的最重要任务。

Я предлагаю вам работу серьезнее всего, что ваше братство делало за последние столетия.

空间通信促进发展讲习班：当前和今后发展、农村通信、寻找和救援任务以及救灾工作

практикум по применению космической связи в целях развития: текущие и будущие разработки, связь в сельских районах, поисково-спасательные операции и оказание помощи в случае стихийных бедствий

恐怕我们的工作关系就到此结束。你已经把我所有能给的任务全部做完了。

Боюсь, у меня больше нет для тебя работы. Все дополнительные контракты уже выполнены.

担负搜集情报任务的民兵，应当严格遵守情报工作纪律，掌握侦察和情报搜集、分析、报知技能

Военнослужащие народного ополчения, на которых возложена функция сбора разведывательных данных, обязаны неукоснительно соблюдать дисциплину разведывательной деятельности, владеть навыками ведения разведки и сбора разведывательных данных, их анализа и доведения до командования

你的任务是改动那些帐簿上的数字，使那些由我们的其他工作造成的亏空在帐面上做平。

Тебе нужно будет изменить цифры в этих книгах, чтобы недостачи от наших дел не бросались в глаза.

负责为冒险家们提供任务发布和情报支援工作，而且这份服务全年无休喔。

Я назначаю искателей приключений на задания и отвечаю за информационную поддержку, а также работаю круглый год без перерывов и выходных.

备战工作已经展开。到前门向攻城大师菲斯克报告，接受他指派给你的任务吧。

Подготовка уже началась. Поговори с осадным мастером Феззиком у главных ворот, и он объяснит тебе твое задание.

呃，虽然我这次的任务不是出征，但也没那么闲啦…你看，正在忙着做善后工作呢。

Да, моя текущая миссия не требует покидать город, но я не бездельничаю! Видите? Я помогаю восстанавливать город.

如果你接下我的任务，就可以得到一个接触我上司的好机会，也许你还可以从她那里获得一些工作！

Если мне это удастся, это будет прекрасный повод представить тебя моей начальнице и, возможно, устроить тебе персональное задание!

这工作只能在前哨基地附近有人居住的定居地执行。完成山克目前给您的任务，解开其他目标。

Для этого дела необходимо, чтобы в поселении рядом с вашими форпостами были жители. Выполните текущие задачи Шэнка, чтобы у вас появилось больше целей.

我需要某些材料，才能完成我的工作……也许可以把这事和我交给你的其它任务一起办了。

Для выполнения моего замысла мне нужны некоторые материалы... Будешь выполнять другие мои поручения – поищи заодно и то, что я тебя попрошу.

顺便我也是情报部的成员，除了帮忙联络和引导的工作外，时刻竖起耳朵收集情报也是我的任务哦。

Собирать информацию о людях - это часть моей работы.

他们说秘源法师的工作一辈子是做不完的，而我恰好及时完成了我的任务，好让我享受这快活时光。

Говорят, работа мага Источника никогда не кончается, но я свою работу закончил как раз вовремя, чтобы насладиться золотыми деньками.

更多的工作？我的朋友，我给你的上一个任务你还没有完成。你为什么不专心去解决你之前的目标呢。

Еще работу просишь? Дружище, сначала выполни те контракты, которые я тебе уже выдал. Займись лучше уничтожением последнего объекта.

我们还∗没有∗把他放下来，‘不把他放下来’这一项任务我们已经完成了。遗憾的是，我们的工作不是让他∗吊在∗上面，而是要放他下来。

Мы ∗и так∗ уже этого не делаем. Не снимать его оттуда — уже выполненное задание. К сожалению, мы здесь не затем, чтобы ∗вечно∗ держать его там, а затем, чтобы все-таки снять оттуда.

对于像你这样已经完成了这么多艰巨工作的人来说，只要稍加留意和努力，这个任务也不会太难。

Но при твоих целеустремленности и усердии, после всех твоих достижений тебе не слишком трудно будет его найти.