工作编号； 工号

job number

9号房工作台

Верстак для комнаты 9

8号房工作台

Верстак для комнаты 8

7号房工作台

Верстак для комнаты 7

6号房工作台

Верстак для комнаты 6

5号房工作台

Верстак для комнаты 5

4号房工作台

Верстак для комнаты 4

3号房工作台

Верстак для комнаты 3

2号房工作台

Верстак для комнаты 2

11号房工作台

Верстак для комнаты 11

1号房工作台

Верстак для комнаты 1

12号房工作台

Верстак для комнаты 12

10号房工作台

Верстак для комнаты 10

工作人员细则100号编

Правила о персонале серии 100

3号房间停用工作台

Комната 3 - Убрать верстак

截获雷达{站}工作信号

перехват работы радиолокационной станции

1号房间停用工作台

Комната 1 - Убрать верстак

2号房间停用工作台

Комната 2 - Убрать верстак

第1566（2004）号决议所设工作组

Рабочая группа, учрежденная резолюцией 1566 (2004)

4号房间停用工作台

Комната 4 - Убрать верстак

9号房间停用工作台

Комната 9 - Убрать верстак

7号房间停用工作台

Комната 7 - Убрать верстак

截获雷达(站)工作信号

перехват работы радиолокационной станции

5号房间停用工作台

Комната 5 - Убрать верстак

6号房间停用工作台

Комната 6 - Убрать верстак

8号房间停用工作台

Комната 8 - Убрать верстак

11号房间停用工作台

Комната 11 - Убрать верстак

12号房间停用工作台

Комната 12 - Убрать верстак

下滑道(工作稳定)信号牌

сигнальный флажок надёжности работы глиссадного канала; флажок надёжности работы глиссадного канала

10号房间停用工作台

Комната 10 - Убрать верстак

无线电发射机工作信号灯

radio output light

在81号避难所，工作永无止尽啊。

В Убежище 81 всегда кипит работа.

安全理事会第661(1990)号决议所设委员会工作组

Рабочая группа Комитета, учрежденного резолюцией 661 (1990) Совета Безопасности

前滑油腔增压转换活门不工作信号器

сигнализатор несрабатывания клапана переключения наддува (КПН) предмасляных полостей

终于，88号避难所有工作真的开始了。

Наконец-то мы сможем приступить к работе.

大会第48/218号决议所设特设政府间专家工作组

Специальная межправительственная рабочая группа экспертов, учрежденная резолюцией 48/218 Генеральной Ассамблеи

内河航行的航道规则和信号标志标准化工作队

Рабочая группа по стандартизации правил дорожного движения и сигнализации на внутренних водных путях

总统号召公民们为了国家的统一而努力工作。

The president called on the citizens to work hard for national unity.

可惜拨号转盘不见了，无线电本身也无法工作。

К сожалению, кнопки переключения не было, так что само радио не работало.

Dolby和double-D符号是Dolby工作室注册商标

Dolby и символ двойного D являются зарегистрированными товарными знаками компании Dolby Laboratories.

他总是对园艺工作发号施令，其实他只是一知半解。

He’s always laying down the law about gardening but he really doesn’t know much about it.

大会第 2980 (XXVII) 号决议和其他联合国有关决议执行情况工作组

Рабочая группа по вопросу осуществления резолюции 2980 (XXVII) Генеральной Ассамблеи и других релевантных резолюций ООН

再接一些额外的工作，你就可以成为我的头号部下了。

С другой стороны, сделаешь для меня кое-что полезное - и я к тебе со всей душой.

普利德温号上所有维修工作都由我负责。别以为很简单。

Всеми профилактическими работами на "Придвене" занимаюсь я, так что, казалось бы, все просто.

大会第59/547号决定所设为联合国关于人的克隆的宣言定稿工作组

Рабочая группа , учрежденная во исполнение решения 59/547 Генеральной Ассамблеи для завершения работы над текстом декларации Организации Объединенных Наций о клонировании человека

信号道标只需要轻轻一点就可以了。大技师会接手余下的工作。

Просто коснись сигнального маяка. Верховный механолог дальше все сделает сам.

哼，再这么停下去，我看这几百号人真去街上找工作，总务司怎么办…

Хм, что будет делать Департамент по делам граждан, если все эти сотни людей выйдут на улицы искать работу?..

相反地，多接一些额外的工作，你就可以成为我的头号部下了。

С другой стороны, сделаешь для меня кое-что полезное - и я к тебе со всей душой.

人权委员会根据大会1994年12月23日第49/214号决议第5段起草一份宣言的工作组

Рабочая группа Комиссии по правам человека по разработке проекта декларации в соответствии с пунктом 5 резолюции 49/214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года

说复仇女神号的工作得很好。不过真正让她变得特别的是上面的船员。

Сказать, что "Госпожа" славно потрудилась. Но особенной ее делала команда.

科学和技术小组委员会关于执行经济及社会理事会第1902 (LVII) 和1903 (LVII)号决议的特设工作组

Специальная рабочая группа Подкомитета по науке и технике по вопросам осуществления резолюций Экономического и Социального Совета 1902 (LVII) и 1903 (LVII)

议会与秘密会议把这件工作指派给数名法师。现在伊欧菲斯成了头号公敌。

Совет и Капитул отправляют для его поимки нескольких чародеек. Иорвет теперь - враг государства номер один.

我是「死兆星号」的大副，北斗姐不在的时候负责安排弟兄们的日常工作。

Я старпом. Когда капитана Бэй Доу нет на борту, за главного остаюсь я.

“很好。我们为了一个使命才在这里抗争。”他朝着大门喊着口号，“工作权！工作权！”

«Хорошо. Мы тут боремся за правое дело». Он поворачивается к воротам и продолжает скандировать: «право работать! право работать!».

不幸的是，你最好还是马上回到邪能之槌号上去，这样考瓦斯才能完成修理工作。

Однако тебе с-сейчас надо как можно с-скорее вернутьс-ся на "Молот С-скверны" и помочь Корвас-с с ремонтом.

“工作权！！！”男人喊着口号着，然后转向你。“又回来了？代表你们当局支持我们的诉求来了？”

право работать! — скандирует человек, а потом поворачивается к тебе. — Что, снова вернулся? Хочешь выразить поддержку нашему делу от милиции?

依23/549/c645号协议内容，所有工作人员将保留目前职位，除非本人无意愿。若工作人员自愿离职，需书面确认其意向。

Согласно договору №23/549/с645 работники сохраняют за собой рабочие места, если только сами не решат иначе. В случае добровольного отказа от рабочего места, работники обязаны подтвердить свое решение письменным уведомлением.

哈哈哈！我是黑社会之王，狼。娼妓、盗贼、杀人犯-他们全都听我的号令。当你需要工作时再来找我吧。

Ха-ха-ха! Я король подполья, Волк. Шлюхи, воры, убийцы - все они подчиняются мне. Приходи и ты, если вдруг понадобится работа.

“我一般不相信警察，但是……我知道你明白——”他抬高声音，开始喊口号：“工作权！工作权！”

Я копам не доверяю, но... вижу, что ты понимаешь, — он повышает голос и начинает скандировать, — право работать! право работать!

是啊，这也是我所害怕的。起码在监管人逼我们工作的情形下，81号避难所还能撑一阵子。

Да, этого я и боюсь. Но смотритель так нас всех припахала, что наше 81-е еще долго простоит.

9型还配置了一个信号过滤器，可以用来防止串扰，特别适合我们这种接待工作。

Девятая модель оснащена фильтром сигнала, нейтрализующим перекрёстные помехи. Тут у нас прием так себе, так что здесь это особенно полезно.

所有兄弟会的必要物资都会从这里出入。普利德温号的补给工作，征收农作物的工作，都由我们负责。

Через него проходит все, что необходимо Братству для существования. Припасы с "Придвена". Найденные запчасти из Содружества. Все проходит через нас.

现在把它翻转过来，黑色的面包——就像一个符号——放在顶端，向英雄人民工作的煤矿致敬。

А теперь представь, что все перевернулось вверх ногами. Черный хлеб оказался наверху — этот символ, прославляющий угольные шахты, где работали наши герои.

虽然——可能是因为卡特拉的工作让她的生活画上了句号——没人记得她对努奥克克研究做出的贡献。

Увы, все позабыли ее вклад в поиски ннонг-окка. Наверное, потому, что ее жизнь оборвалась в результате работы в Катле.

在中文里，计算机有一个人所共知的雅号：“电脑”。这是因为计算机的工作过程与人的大脑思维过程极为相似。

In Chinese, a computer is popularly known as an"electrical brain", for the working process of a computer is similar to a human brain very much.

我们这师团的直属长官是普利德温号上的督学蒂根。师团运作由小队长加维尔负责。他负责后勤工作好几年了。

Наше подразделение подчиняется проктору Тигану на "Придвене". Сержант Гэвил заведует ежедневными операциями. Он здесь уже много лет.

[直义]工作做完了, 痛痛快快地玩吧; 工作完了放心玩.
[例句]Фельдшер смачивает одеколоном носовой платок, надевает фуражку. «Кончил дело - гуляй смело». На корабле больных нет, ужин прошёл хорошо, санитарное состояние камбуза отличное. 医生把手绢蘸上香水, 戴上大沿帽. "工作完了放心玩."船上没有病号, 晚餐进行得顺利

кончил дело - гуляй смело

工作，当然了。伟大的工作永无止境，而且我的工具应该现在都在回音之厅里的复仇女神号上。那才是我要待的地方。

Ну как же – работать. Работа над шедеврами никогда не заканчивается. Мои инструменты на борту... того, что осталось от "Госпожи Мести", в Чертогах Эха – значит, и мое место там.

“这是老型号了。”她拧了拧刻度盘，然后把收发器放到一边。“不过至少能正常工作，好歹能为我们派上用处。”

«Не самая передовая модель». Она поворачивает несколько реле и откладывает передатчик в сторону. «Но по крайней мере, кажется, он полностью исправен. Да, для наших целей должен подойти».

“太棒了。我们在说什么来着？还有∗为什么∗？”她又回去工作了——这是个明显的信号：这部分对话已经结束。

«Замечательно. О чем мы говорили? И ∗почему∗?» Она возвращается к работе, однозначно давая понять, что беседа на эту тему закончена.

嗯，当然是工作了。我敢说，阿纳瑟玛之刃可不会自己就把自己给修好了。我会登上回音之厅里的复仇女神号，继续完成这份工作。

Ну как же – работать. Анафема сама себя не восстановит. Я закончу начатое – на борту... того, что осталось от "Госпожи Мести" в Чертогах Эха.

我答应要帮助监管人薇乐莉·巴斯托重建88号避难所，测试原本应该要帮助人们的原型机。第一步就是建造能让她工作的地方。

Смотритель Валери Барстоу попросила меня возродить Убежище 88 и испытать прототипы устройств, которые могли бы улучшить жизнь людей. Для начала надо построить ей рабочее место.

我的朋友，血月岛在等着我们呢。虽然是短途旅行，不过也可以让我有时间准备自己的工作空间。我们在复仇女神号汇合，好吧？

Остров Кровавой Луны ждет вас, друг мой! Дорога будет неблизкой, но за это время я успею подготовиться к работе. Встретимся на борту "Госпожи Мести", полагаю?

我是提姆·舒兹。几天前新设备抵达时，丝毫没有人起疑心。四号站的工作人员到现在还是以为我们要在这一区兴建新的站所。

Говорит Тим Шутс. Вчера прибыло новое оборудование. Никто ничего не заподозрил. Команда 4-й станции по-прежнему думает, что мы строим еще одну станцию.

唯一目的是根据增进和保护人权小组委员会1994年8月26日第1994/45号决议附件所载草案拟定一份宣言草案的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава с единственной целью разработать проект декларации с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/45 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 26 августа 1994 года

血月岛在等着我们，我的骨头朋友。虽然是短途旅行，不过也可以让我有时间准备自己的工作空间。我们在复仇女神号汇合，对吧？

Остров Кровавой Луны ждет вас, мой костяной друг! Путь неблизкий, но за это время я успею подготовиться к работе. Встретимся на борту "Госпожи Мести", полагаю?

我的朋友，血月岛正等着我们呢。虽然是短途旅行，不过也可以让我有时间准备自己的工作空间。我们在复仇女神号汇合，对吧？

А теперь вас ждет Остров Кровавой Луны, друг мой! Путь неблизкий, но за это время я успею подготовиться к работе. Встретимся на борту "Госпожи Мести", полагаю?