工作线圈, 动作线圈(继电器的)

рабочая катушка

与战友团的核心圈谈论工作

Поговорить с предводителями Соратников о заданиях

主要是核心圈来负责分配工作。

Задания раздает Круг.

我不认为核心圈是那样工作的。

Не думаю, что Круг этим занимается.

你觉得我能成为核心圈的一员吗？有机会吗？要是我努力工作的话？

Как думаешь, смогу я стать членом Круга? Когда-нибудь? Если очень постараюсь?

你去吧，去拿阻尼线圈。我来修理舰桥控制系统。我们有很多工作要做。

Идите. Достаньте демпфирующую спираль. Я буду чинить системы управления на мостике. Много гун цзо.

我们的工作就是查清楚，不是吗？说实话，我真的不知道。我们圈定的嫌疑人死的死，走的走。这已经不是个圈子了，是一片废墟。

Это мы и должны были выяснить, не так ли? Но по правде сказать, я... просто не знаю. В нашем круге подозреваемых все либо умерли, либо разбежались. Это не круг, а развалина.

如果你要找些事做，我们需要圈养更多迅猛龙。到南边的岛上去找我们的管理员吧，他们会给你安排工作的。

Ищешь, чем заняться? Нам очень не хватает ящеров. К югу отсюда есть остров; отправляйся туда и поговори с нашими управляющими – они подскажут, где найти ящеров.

57分局最好的警察扫视了一圈房间，把询问工作交给了你：他信任你——或许这违背于他做出的更好的判断，但他确实这么做了。

Лучший представитель 57-го участка осматривает зал, но разговоры оставляет тебе. Он тебе доверяет. Может, вопреки здравому смыслу — но доверяет.

夫人，如我直言——我在马丁内斯附近转了一圈，港口大门那边有个衣服非常不合身的大块头男人。那位‘工作权先生’。他的心思∗真的∗完全不在里面。

Однако, при всем уважении... Я прогулялся по Мартинезу и встретил у портовых ворот здоровенного громилу в одежде с чужого плеча. Господин ∗Право на работу∗. И он там ∗явно∗ не на месте.

我现在正站立在先祖林沼的中心，一道窜上天霜的光柱当中。根据迪悉仁的说法，我已经完成对先祖丝蛾的祭仪，以及解读上古卷轴的准备工作。我要打开从石冢魂圈带回的上古卷轴来解读出奥瑞尔之弓的所在。

Я стою в центре столба света, будто соединяющего Поляну с самим небом. Ритуал Мотылька предка совершен, и я теперь могу читать Древние свитки. Мне нужно начать со свитка, полученного в Каирне Душ, чтобы выяснить, где находится лук Ауриэля.

系统广播：做的好！丰富学习中心提醒您，虽然情况可能显得凄惨，但您并不孤单。所有光圈科技的人格结构将在世界末日或电力环境减低到 1.1 伏特时仍然保持工作。

Превосходно! Центр развития напоминает, что, хотя ситуация может казаться безрадостной, вы не одиноки. Личностные конструкции Лаборатории продолжат работать и в пост-апокалиптических условиях.