鄙薄技术工作

despise technical work

…工作很辛苦，收入却很微薄…

...Работа трудная, а платят - сплошные слезы...

按薄膜上升原理工作的蒸发器

climbing-film evaporator

劳伦斯为了一点微薄的收入而辛苦地工作。

Lawrence fags away for a pittance.

粮食安全薄弱环节信息和绘图系统机构间工作组

Межучрежденческая группа по Системе картографирования и информации по продовольственной нестабильности и уязвимости

“去你妈的吧！”她忍不住笑出声来。“那会是什么工作呢？把你切成薄片？”

Ну нихуяшечки себе, а! — Она пытается сдержать приступ смеха. — И что же за работу ты можешь мне предложить? Выгуливать тебя в наморднике?

可真是进步啊，只有快成了老古董的狩魔猎人还会为了那点微薄的津贴工作…而那些受到我们恩惠的人还叫我们是怪胎！

Мир идет вперед, все дорожает, только устаревшие ведьмаки работают за гроши... И они еще меня называют паршивым выродком!

琴的特色料理。规整得像是工艺品的薄饼，吃一片就可以大大地振奋精神。这就是她能够连续工作的秘密武器吗？

Особое блюдо Джинн. Эта пицца не просто еда, а произведение искусства. Всего лишь один кусочек может поднять ваш дух до предела. Может, эта пицца и есть то, что заставляет Джинн всегда идти вперёд и не сдаваться?

我想找个不怕弄脏双手的年轻人，双臂要强壮，头脑要清楚。工作很简单——杀死动物、给它剥皮、切成小块。薪水微薄，但你要带多少内脏和血布丁回家都行。

Ищу парня, который не боится вони и вида крови и кишок, с сильными руками и сообразительного. Работа простая - забить скотину, а потом освежевать и на куски порубать. Плачу мало, зато можно брать домой кровянку и обрезки, сколько душа пожелает.